1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.BZ

3
00:01:26,041 --> 00:01:33,000
<i>మెయిన్ వాపస్ ఆవుంగా</i>

4
00:01:38,333 --> 00:01:44,707
<i>డెత్ ఓవర్‌లో స్మిత్ బౌలింగ్‌లో బౌన్సర్,
భారతదేశం యొక్క కష్టాలను పెంచుతోంది…</i>

5
00:01:44,708 --> 00:01:46,290
<i>నేను నిన్ను చూసిన క్షణం</i>

6
00:01:46,291 --> 00:01:48,625
<i>నా హృదయం మీదే ఉంది</i>

7
00:01:57,416 --> 00:01:59,790
- <i>శుభాకాంక్షలు.</i>
- శుభాకాంక్షలు.

8
00:01:59,791 --> 00:02:02,040
<i>KYT వార్తలు ప్రతి రాత్రి మీకు స్వాగతం పలుకుతాయి.</i>

9
00:02:02,041 --> 00:02:03,499
ధన్యవాదాలు.

10
00:02:03,500 --> 00:02:05,958
<i>- నేటి ముఖ్యాంశాలు.</i>
- అవునా?

11
00:02:06,458 --> 00:02:09,415
<i>మయన్మార్‌లో సంభవించిన భూకంపం వల్ల మరణించారు</i>

12
00:02:09,416 --> 00:02:12,874
<i>వెయ్యి మందికి పైగా.</i>

13
00:02:12,875 --> 00:02:15,207
<i>- ఫ్రాన్స్, జర్మనీ</i> నుండి ప్రతినిధులు
- ఓహ్, లేదు!

14
00:02:15,208 --> 00:02:18,457
<i>- జపాన్ మరియు ఇతర దేశాలు అందించాయి</i>
- భూకంపా? అది విచారకరం.

15
00:02:18,458 --> 00:02:21,250
{\an8}<i>కుటుంబాలకు వారి సానుభూతి
బాధితులు.</i>

16
00:02:21,416 --> 00:02:24,915
ఇది సానుభూతి కోసం పిలుపునిచ్చే విషాదం.

17
00:02:24,916 --> 00:02:26,707
<i>- U.S. అధ్యక్షుడు మాట్లాడారు</i>
- ఈ...

18
00:02:26,708 --> 00:02:28,874
<i>గత నెలలో అతను విధించిన సుంకాల గురించి...</i>

19
00:02:28,875 --> 00:02:30,166
చాలా మంది చనిపోతే

20
00:02:30,291 --> 00:02:32,707
{\an8}ఎంత మంది నిరాశ్రయులై ఉండాలి?

21
00:02:32,708 --> 00:02:34,540
{\an8}హే, నా మాట వినండి!

22
00:02:34,541 --> 00:02:36,332
{\an8}<i>ఈ ఉదయం, వైట్ హౌస్ వద్ద</i>

23
00:02:36,333 --> 00:02:40,124
ఒక్క నిమిషం. నేను కూడా వినను!

24
00:02:40,125 --> 00:02:41,958
ఫర్వాలేదు!

25
00:02:42,166 --> 00:02:44,250
నేను మీ మాట వినడం లేదా?

26
00:02:44,416 --> 00:02:45,415
దీన్ని తీసుకో!

27
00:02:45,416 --> 00:02:48,082
{\an8}<i>శ్రీ. మెహతా, నువ్వు మాట్లాడు
ప్రపంచ పోటీ గురించి...</i>

28
00:02:48,083 --> 00:02:51,040
<i>పరిస్థితి భయానకంగా ఉంది
నిశ్శబ్ద స్మశానవాటిక</i>గా

29
00:02:51,041 --> 00:02:55,207
<i>వాతావరణ శాఖ నివేదికలు
ఢిల్లీ మరియు అనేక ఇతర నగరాల AQI</i>

30
00:02:55,208 --> 00:03:00,999
<i>వాయు కాలుష్యం యొక్క కొలత,
491కి పెరిగింది.</i>

31
00:03:01,000 --> 00:03:03,208
<i>మేము మీకు చెప్పాలి
అని 491...</i>

32
00:03:23,791 --> 00:03:26,791
<i>మన వద్ద ఉన్నది...</i>

33
00:03:29,083 --> 00:03:31,291
<i>నేనూ అలాగే ఉన్నాను...</i>

34
00:03:37,500 --> 00:03:40,166
- జస్వంత్!
- అవును, సార్.

35
00:03:41,041 --> 00:03:43,166
అతనికి అంత బలం ఎక్కడి నుంచి వస్తుంది?

36
00:03:44,375 --> 00:03:47,416
- హే, కారును బయటకు తీయమని డ్రైవర్‌కి చెప్పండి.
- అవును.

37
00:03:47,791 --> 00:03:49,458
మనం అతన్ని కిందికి ఎందుకు తరలించకూడదు?

38
00:03:49,791 --> 00:03:50,916
అతను అంగీకరించాలి.

39
00:03:51,125 --> 00:03:55,000
తండ్రీ, పరాటాలు వేడిగా ఉన్నాయి.
నేను మీ కోసం వాటిని వెన్న చేయాలా?

40
00:03:55,458 --> 00:04:00,041
మీకు కావలసినదంతా నాకు వెన్నతో నింపండి,
కానీ మీరు ఇంకేమీ వారసత్వంగా పొందలేరు.

41
00:04:02,416 --> 00:04:05,874
నాతో అలా ఎలా మాట్లాడగలడు
సిబ్బంది ముందు?

42
00:04:05,875 --> 00:04:09,291
- నిశ్శబ్దంగా కూర్చోండి.
- తాత ఇప్పటికీ మిమ్మల్ని ఎందుకు ఆశ్చర్యపరుస్తాడు?

43
00:04:17,708 --> 00:04:21,958
ఇక్కడ. ఈ చిరునామా తీసుకోండి.
మేము సర్గోధకు వెళ్తున్నాము.

44
00:04:22,291 --> 00:04:25,041
సర్గోదా? అది ఎక్కడ ఉంది సార్?

45
00:04:25,291 --> 00:04:29,540
లాహోర్‌కు డ్రైవ్ చేయండి.
నేను అక్కడి నుండి మార్గాన్ని వివరిస్తాను.

46
00:04:29,541 --> 00:04:30,457
లాహోర్!

47
00:04:30,458 --> 00:04:33,250
నీకు పిచ్చి పట్టిందా? మాకు యాక్సిడెంట్ అవుతుంది.
ముందుకు చూడు!

48
00:04:34,791 --> 00:04:37,875
కానీ సార్, లాహోర్ మరో వైపు ఉంది.

49
00:04:39,083 --> 00:04:40,625
ఏ వైపు?

50
00:04:41,333 --> 00:04:43,958
నా ఉద్దేశ్యం, లాహోర్ సరిహద్దుకు ఆవల ఉంది.

51
00:04:44,083 --> 00:04:46,666
సరిహద్దు? ఏ సరిహద్దు?

52
00:04:47,625 --> 00:04:51,000
మరో సారి తిరగండి
మరియు నేను నిన్ను కొడతాను.

53
00:04:51,875 --> 00:04:53,708
ఈ రోజు మీకు ఏమి వచ్చింది?

54
00:04:54,166 --> 00:04:58,291
నువ్వు నా మాట వినడం లేదు!
మీరు ఈ రోజు అడుగుతున్నారు.

55
00:04:59,708 --> 00:05:01,832
నేను సార్ అని పిలుస్తున్నాను.

56
00:05:01,833 --> 00:05:04,041
సార్? నేను సార్.

57
00:05:04,666 --> 00:05:08,457
మీరు మీరే ప్రవర్తిస్తే మంచిది,
లేదా నేను నీకు పాఠం చెబుతాను.

58
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
కేవలం డ్రైవ్ చేయండి.

59
00:05:22,041 --> 00:05:25,208
- మేము అట్టారీ బోర్డర్‌లో ఉన్నాము సార్.
- ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.

60
00:05:26,125 --> 00:05:29,541
లాహోర్ ముందుంది. మేము కుడివైపుకు తిరుగుతాము
అక్కడ నుండి. రండి.

61
00:05:33,833 --> 00:05:37,041
హే! నీకు పిచ్చి పట్టిందా!
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

62
00:05:41,333 --> 00:05:42,458
సార్?

63
00:05:43,625 --> 00:05:46,500
ఈ ద్వారం ఎప్పుడు నిర్మించబడింది?

64
00:05:47,750 --> 00:05:53,291
పోలీసులు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
మరో దోపిడీ జరిగిందా?

65
00:05:59,458 --> 00:06:03,083
చూడండి సార్ ఇది అంతర్జాతీయం
సరిహద్దు.

66
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
ఆ వైపు పాకిస్థాన్ ఉంది.
భారతదేశం ఈ వైపు ఉంది.

67
00:06:06,583 --> 00:06:08,666
దేశం విడిపోయింది, గుర్తుందా?

68
00:06:09,041 --> 00:06:10,249
విభజించారా?

69
00:06:10,250 --> 00:06:12,500
1947లో విభజన.

70
00:06:13,000 --> 00:06:14,250
ఎందుకు?

71
00:06:14,375 --> 00:06:15,541
ఎందుకు?

72
00:06:16,208 --> 00:06:18,541
విభజన ఎందుకు జరిగింది?

73
00:06:19,791 --> 00:06:22,916
ఎందుకంటే ఎవరో రెండు దేశాలు అన్నారు
సృష్టించాలి.

74
00:06:23,583 --> 00:06:24,625
కాబట్టి ఆ

75
00:06:26,041 --> 00:06:27,458
రెండు సంఘాలు

76
00:06:28,000 --> 00:06:32,291
నిజానికి, మూడు సంఘాలు,
విడివిడిగా జీవించేవారు.

77
00:06:33,000 --> 00:06:35,708
అలా రెండు దేశాలు ఏర్పడ్డాయి.

78
00:06:37,541 --> 00:06:40,333
- కారణం...
- కారణం ఏదైనా

79
00:06:41,291 --> 00:06:44,791
విషయం ఏమిటంటే, నేను

80
00:06:46,500 --> 00:06:48,583
ఇతర వైపు నుండి.

81
00:06:49,916 --> 00:06:52,083
బహుశా నేను పొరపాటున ఇటువైపు వచ్చాను.

82
00:06:52,916 --> 00:06:56,041
దయచేసి గేటు తెరవండి,
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

83
00:06:56,166 --> 00:06:59,000
మీరు అవతలి వైపుకు వెళ్లలేరు
ఇక, సార్.

84
00:06:59,166 --> 00:07:00,416
సర్గోధ.

85
00:07:00,916 --> 00:07:04,000
అవును, కానీ అది వేరే దేశంలో.

86
00:07:05,833 --> 00:07:09,791
నాకు ముఖ్యమైన పని ఉంది. నేను దానిని పూర్తి చేయాలి.

87
00:07:11,333 --> 00:07:13,416
సార్, దయచేసి.

88
00:07:13,875 --> 00:07:14,833
వేచి ఉండండి.

89
00:07:15,291 --> 00:07:17,790
- అతని డ్రైవర్‌కు కాల్ చేయండి.
- లేదు, నేను బయలుదేరుతున్నాను.

90
00:07:17,791 --> 00:07:19,290
- సర్.
- నేను వెళ్తున్నాను.

91
00:07:19,291 --> 00:07:20,916
- నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. దయచేసి.
- లేదు. నేను...

92
00:07:22,000 --> 00:07:25,041
నేను నిన్ను కూడా వేడుకుంటున్నాను.

93
00:07:25,791 --> 00:07:29,083
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.

94
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
- నేను వెళ్ళాలి.
- నేను...

95
00:07:32,666 --> 00:07:34,166
నేను...

96
00:07:36,666 --> 00:07:38,791
నేను వెళ్ళాలి. ఇది అత్యవసరం.

97
00:07:39,083 --> 00:07:40,416
నేను తప్పక...

98
00:07:40,625 --> 00:07:41,624
సార్?

99
00:07:41,625 --> 00:07:44,749
<i>మా డాక్టర్ అతన్ని పరీక్షించారు.
అతని రక్తపోటు కొంచెం ఎక్కువ</i>గా ఉంది

100
00:07:44,750 --> 00:07:46,333
<i>ఆందోళన చెందాల్సిన పని లేదు.</i>

101
00:07:46,458 --> 00:07:49,916
<i>అతను ఇప్పుడు మా క్యాంపులో విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాడు.
అతను త్వరలో బయలుదేరవచ్చు.</i>

102
00:08:23,833 --> 00:08:24,791
చూడు.

103
00:08:26,625 --> 00:08:27,708
నా చెవిపోగు.

104
00:08:31,208 --> 00:08:32,083
మరియు ఇక్కడ చూడండి.

105
00:08:35,708 --> 00:08:37,708
ఇది పాత శిధిలాలలో పడిపోయి ఉండాలి.

106
00:08:38,125 --> 00:08:39,375
ఎవరైనా తీసుకుంటే?

107
00:09:00,041 --> 00:09:03,041
<i>ఓ నా హృదయమా, నెమ్మదించండి</i>

108
00:09:03,583 --> 00:09:05,666
<i>సులభంగా వెళ్ళు</i>

109
00:09:08,500 --> 00:09:11,708
<i>ఓ నా హృదయమా, నెమ్మదించండి</i>

110
00:09:12,041 --> 00:09:15,000
<i>సులభంగా వెళ్ళు</i>

111
00:09:16,958 --> 00:09:20,375
<i>ఓ నా హృదయమా, నెమ్మదించండి</i>

112
00:09:21,000 --> 00:09:24,958
<i>ఓ నా హృదయమా, నెమ్మదించండి</i>

113
00:09:25,500 --> 00:09:28,958
<i>ఓ నా హృదయమా, నెమ్మదించండి</i>

114
00:09:29,208 --> 00:09:32,583
<i>సులభంగా వెళ్ళు</i>

115
00:09:38,583 --> 00:09:42,333
<i>పడవను నడిపించండి
వరదలు వచ్చిన నది</i>తో పాటు

116
00:09:42,916 --> 00:09:46,625
<i>ఉగ్ర తుఫానులో</i>

117
00:09:46,958 --> 00:09:53,958
<i>మనం మునిగిపోదాం, మీరు మరియు నేను
కోరికల ప్రపంచంలో</i>

118
00:09:55,625 --> 00:09:59,541
{\an8}<i>జ్ఞాపకశక్తి అదే మత్తును అందిస్తుంది</i>

119
00:09:59,791 --> 00:10:03,250
{\an8}<i>పాత చావడిలో వైన్ అందిస్తున్నట్లుగా</i>

120
00:10:04,166 --> 00:10:07,416
{\an8}<i>సీజన్ మారింది</i>

121
00:10:08,250 --> 00:10:12,208
{\an8}<i>హృదయ తోటలో</i>

122
00:10:12,875 --> 00:10:16,207
<i>ఓ నా హృదయమా, నెమ్మదించండి</i>

123
00:10:16,208 --> 00:10:19,958
{\an8}<i>సులభంగా వెళ్లండి</i>

124
00:10:21,458 --> 00:10:24,625
{\an8}<i>నెమ్మదిగా, ఓ నా హృదయమా</i>

125
00:10:24,833 --> 00:10:28,250
{\an8}<i>సులభంగా వెళ్లండి</i>

126
00:10:40,583 --> 00:10:45,833
{\an8}<i>మీరు హృదయాన్ని చెక్కారు
పువ్వుల కొమ్మ</i>పై

127
00:10:49,000 --> 00:10:54,875
{\an8}<i>పువ్వులు ఎర్రబడ్డాయి
హృదయం వేగవంతమైనప్పుడు</i>

128
00:10:57,625 --> 00:11:03,083
{\an8}<i>నేను మీ పక్కన కూర్చున్న మెట్లు</i>

129
00:11:06,291 --> 00:11:11,041
{\an8}<i>ఆ దశలు ఇప్పుడు రాత్రి వేళలో హమ్ చేస్తాయి</i>

130
00:11:15,041 --> 00:11:19,666
<i>నశ్వరమైన క్షణం కోసం ఇక్కడికి రండి</i>

131
00:11:21,041 --> 00:11:24,541
<i>జీవితకాల ప్రయాణం కోసం</i>

132
00:11:25,666 --> 00:11:28,958
{\an8}<i>నెమ్మదిగా, నెమ్మదిగా</i>

133
00:11:29,875 --> 00:11:33,625
{\an8}<i>మన మధ్య ఉన్న పంక్తులు అస్పష్టంగా ఉంటాయి</i>

134
00:11:34,125 --> 00:11:40,833
{\an8}<i>అందమైన ప్రమాదం లాగా
నీవు నా</i>లో నివసిస్తావు

135
00:11:42,958 --> 00:11:46,041
{\an8}<i>నెమ్మదిగా, ఓ నా హృదయమా</i>

136
00:11:46,375 --> 00:11:48,458
{\an8}<i>సులభంగా వెళ్లండి</i>

137
00:11:51,041 --> 00:11:54,416
{\an8}<i>నెమ్మదిగా, ఓ నా హృదయమా</i>

138
00:11:54,791 --> 00:11:57,500
{\an8}<i>సులభంగా వెళ్లండి</i>

139
00:11:59,541 --> 00:12:02,916
{\an8}<i>నెమ్మదిగా, ఓ నా హృదయమా</i>

140
00:12:03,333 --> 00:12:06,416
{\an8}<i>సులభంగా వెళ్లండి</i>

141
00:12:24,291 --> 00:12:25,750
ఏమైంది, మిత్రమా?

142
00:12:27,041 --> 00:12:28,415
హలో, నా పేరు నిర్వైర్.

143
00:12:28,416 --> 00:12:32,291
నేను పంజాబ్‌లోని అతిపెద్ద నగరానికి చెందినవాడిని,
బ్రాడ్‌ఫోర్డ్! నేను తమాషా చేస్తున్నాను.

144
00:12:32,791 --> 00:12:35,290
విభజనకు ముందు,
లాహోర్ అతిపెద్ద నగరం

145
00:12:35,291 --> 00:12:36,333
మరియు ఇప్పుడు అది టొరంటో.

146
00:12:36,791 --> 00:12:38,207
చంపు, చంపు, చంపు!

147
00:12:38,208 --> 00:12:41,916
వేదికపై తదుపరి వ్యక్తి విజయవంతమయ్యాడు
రోజుకో సాఫ్ట్‌వేర్ ఇంజనీర్

148
00:12:42,291 --> 00:12:43,958
మరియు రాత్రిపూట ఒక ఔత్సాహిక హాస్యనటుడు.

149
00:12:44,333 --> 00:12:49,208
నిర్వైర్ గ్రేవాల్‌కు సాదర స్వాగతం పలకండి!

150
00:12:51,500 --> 00:12:52,583
శుభ సాయంత్రం, లండన్!

151
00:12:55,500 --> 00:12:57,875
నా పేరు నిర్వైర్. నేను పంజాబ్‌కి చెందినవాడిని.

152
00:12:58,708 --> 00:13:01,708
పంజాబ్‌లోని అతిపెద్ద నగరం బ్రాడ్‌ఫోర్డ్ నుండి!

153
00:13:02,875 --> 00:13:07,666
విభజనకు ముందు అది లండన్,
క్షమించండి, లాహోర్. అది లాహోర్.

154
00:13:10,083 --> 00:13:11,500
ఇంకొకటి చెప్తాను.

155
00:13:11,916 --> 00:13:15,375
కంప్యూటర్లంటే అందరికీ భయం
మనుషులను భర్తీ చేస్తుంది.

156
00:13:16,000 --> 00:13:18,750
కంప్యూటర్లు అన్నీ చేస్తాయి
సెక్స్ తప్ప.

157
00:13:19,500 --> 00:13:22,000
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటో అర్థం చేసుకోండి?
శారీరక సాన్నిహిత్యం.

158
00:13:23,416 --> 00:13:24,416
ఇలా...

159
00:13:25,583 --> 00:13:26,916
హే, ఫోన్ స్విచ్ ఆఫ్!

160
00:13:27,291 --> 00:13:28,916
ఇది నా ప్రవాహాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది.

161
00:13:38,833 --> 00:13:40,916
సెక్స్ అంటే పిల్లలను తయారు చేయడం.

162
00:13:41,250 --> 00:13:43,333
కంప్యూటర్ మిగతావన్నీ చేస్తుంది.

163
00:13:43,625 --> 00:13:45,083
మా కొత్త దినచర్య ఎలా ఉంటుంది?

164
00:13:45,708 --> 00:13:47,333
ఉదయం పళ్ళు తోముకోవడం లేదు.

165
00:13:47,583 --> 00:13:49,666
డ్రోన్లు బ్రష్ చేయడానికి ల్యాండ్ అవుతాయి
మా పళ్ళు.

166
00:13:49,791 --> 00:13:54,375
మరొకరు మాకు అల్పాహారం తెస్తారు,
మాకు స్నానం చేయండి మరియు మాకు ఒక టవల్ ఇవ్వండి.

167
00:13:54,875 --> 00:13:57,000
ఏం చేస్తాం? ఏమీ లేదు!

168
00:13:57,541 --> 00:14:02,041
డ్రోన్లను ఆపరేట్ చేయనున్నారు
OTP అవసరమైన యాప్ ద్వారా.

169
00:14:02,625 --> 00:14:05,875
మీరు OTPలను పూరించడానికి రోజంతా గడుపుతారు
మరియు మీ పాస్‌వర్డ్‌లను రీసెట్ చేస్తోంది.

170
00:14:06,708 --> 00:14:08,125
OTP అంటే ఏమిటో తెలుసా?

171
00:14:09,291 --> 00:14:10,291
వన్-టైమ్ పాస్‌వర్డ్?

172
00:14:11,791 --> 00:14:13,125
అదొక జోక్.

173
00:14:15,208 --> 00:14:17,291
నేను మీకు మరొకటి చెబుతాను. ఒకసారి...

174
00:14:48,625 --> 00:14:49,541
- హే!
- హే.

175
00:14:50,125 --> 00:14:52,916
- మీరు ఈ రాత్రి పని చేస్తున్నారని చెప్పారా?
- నేను రాజీనామా చేసాను.

176
00:14:53,250 --> 00:14:54,708
మీరు కూడా ఈ ఉద్యోగం మానేశారా?

177
00:14:55,250 --> 00:14:56,583
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

178
00:14:57,791 --> 00:15:00,125
తెలీదు కాబట్టి వదిలేశాను
నేను ఏమి చేస్తున్నాను.

179
00:15:00,708 --> 00:15:03,375
- మీరు అధిక జీతం పొందుతున్నారు ...
- లోపల మాట్లాడుకుందాం.

180
00:15:04,000 --> 00:15:06,500
సంగీతం చాలా బిగ్గరగా ఉంది.
మేము అక్కడ మాట్లాడలేము.

181
00:15:07,000 --> 00:15:08,083
ఖచ్చితంగా!

182
00:15:10,125 --> 00:15:12,500
మీ ప్రదర్శనలు ఫన్నీగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

183
00:15:14,333 --> 00:15:16,207
కాబట్టి నా ప్రియుడు చివరకు వచ్చాడు.

184
00:15:16,208 --> 00:15:17,125
ప్రియుడా?

185
00:15:17,833 --> 00:15:19,083
అది ఎప్పుడు నిర్ణయించబడింది?

186
00:15:42,708 --> 00:15:44,208
- హలో, నాన్న?
- <i>నిర్వైర్.</i>

187
00:15:45,000 --> 00:15:47,500
- అవునా?
- <i>తండ్రికి స్ట్రోక్ వచ్చింది.</i>

188
00:15:49,708 --> 00:15:52,375
నిన్న రాత్రి మేము వెళ్తున్నాము అనుకున్నాము
అతన్ని పోగొట్టుకోవడానికి.

189
00:15:52,833 --> 00:15:54,208
పన్నెండు గంటలు గడిచాయి.

190
00:15:55,416 --> 00:15:57,833
అతను బాగానే ఉంటాడు, కాదా?

191
00:15:58,500 --> 00:15:59,666
<i>అవకాశం లేదు.</i>

192
00:16:00,416 --> 00:16:02,416
మెదడులో రక్తస్రావం జరుగుతోంది.

193
00:16:03,208 --> 00:16:04,916
అతనికి గడ్డ కట్టి ఉంటే, అది ముగిసింది.

194
00:16:06,416 --> 00:16:09,708
అతను త్వరగా వెళ్ళడం మంచిది.
అతను చాలా బాధలో ఉన్నాడు.

195
00:16:10,500 --> 00:16:12,416
<i>అతను అతని వయస్సులో శస్త్రచికిత్స చేయలేడు.</i>

196
00:16:14,375 --> 00:16:15,708
మేము వేచి ఉన్నాము.

197
00:16:25,000 --> 00:16:26,416
"అది ఎప్పుడు నిర్ణయించబడింది?"

198
00:16:28,291 --> 00:16:29,500
ప్రియుడా?

199
00:16:31,208 --> 00:16:32,916
అది ఎలా నిర్ణయించబడుతుంది?

200
00:16:34,416 --> 00:16:35,416
చెప్పు.

201
00:16:35,833 --> 00:16:38,833
ఈ రోజు మనం నిర్ణయించబోతున్నాం
మా స్థితి.

202
00:16:39,375 --> 00:16:42,458
- ఈ ఆన్-ఆఫ్ విషయం కొనసాగదు.
- మా తాతయ్యకు స్ట్రోక్ వచ్చింది.

203
00:16:43,708 --> 00:16:44,707
ఏమిటి?

204
00:16:44,708 --> 00:16:46,375
రాత్రంతా నాన్న నాకు ఫోన్ చేస్తూనే ఉన్నారు.

205
00:16:49,958 --> 00:16:50,875
ఓహ్.

206
00:16:51,166 --> 00:16:52,291
నన్ను క్షమించండి.

207
00:16:57,500 --> 00:16:59,125
మనం నిర్ణయించుకోవాలి...

208
00:17:00,416 --> 00:17:01,291
స్థితి...

209
00:17:02,000 --> 00:17:03,208
మా గురించి.

210
00:17:05,708 --> 00:17:09,791
నేను ఎప్పటికీ చూడలేనని భయపడుతున్నాను
మళ్ళీ నా తాత.

211
00:17:11,708 --> 00:17:13,000
నేను రాకూడదని నాన్న అన్నారు.

212
00:17:13,208 --> 00:17:15,375
సమయానికి తాత వెళ్ళిపోయి ఉండవచ్చు
నేను అక్కడికి వస్తాను.

213
00:17:15,791 --> 00:17:16,833
అవును!

214
00:17:17,916 --> 00:17:20,041
నేను సరైన ఆలోచనలో ఉన్నాను

215
00:17:21,000 --> 00:17:23,291
మా సంబంధం గురించి చర్చించడానికి.

216
00:17:24,708 --> 00:17:28,625
ఈరోజు మనం నిర్ణయించుకోవాలి. సరే. రండి.

217
00:17:49,000 --> 00:17:49,875
కా...

218
00:18:23,875 --> 00:18:26,250
తండ్రీ! ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి.

219
00:18:28,916 --> 00:18:30,500
ఇది నివి, తండ్రి.

220
00:18:34,000 --> 00:18:35,916
అతను నిన్ను చూస్తున్నాడు. ఏదో ఒకటి చెప్పు.

221
00:18:43,791 --> 00:18:45,083
మీరు నన్ను భయపెట్టారు, తాత!

222
00:18:45,666 --> 00:18:46,708
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

223
00:18:49,583 --> 00:18:51,083
అతను ఎవరినీ గుర్తించడు.

224
00:18:51,291 --> 00:18:52,541
అతను కూడా మాట్లాడటం మానేశాడు.

225
00:18:55,125 --> 00:18:57,916
నిన్న రాత్రి అతన్ని పోగొట్టుకున్నామని అనుకున్నాం.

226
00:18:58,291 --> 00:19:00,291
పై నుంచి ఆహ్వానం అందింది.

227
00:19:00,625 --> 00:19:03,500
- కానీ అతని సంకల్ప శక్తి చాలా బలంగా ఉంది.
- మాట్లాడటానికి ఏదైనా మార్గం ఉందా?

228
00:19:03,791 --> 00:19:07,000
ఏదో పార్టీకి వెళుతున్నట్టు!
"ఆహ్వానం వచ్చింది!"

229
00:19:07,625 --> 00:19:10,500
డాక్టర్ చెప్పలేదు కదా
అతని సంకల్ప శక్తి బలంగా ఉందా?

230
00:19:10,708 --> 00:19:12,791
లేదంటే టేకాఫ్ అయ్యేది.

231
00:19:13,500 --> 00:19:16,541
అతను స్వయంగా బాధలో ఉన్నాడు,
మరియు అతను అందరినీ అంచున ఉంచుతాడు.

232
00:19:16,916 --> 00:19:19,333
మేము కారిడార్‌లో నిలబడి ఉన్నాము
రెండు రోజులు.

233
00:19:19,500 --> 00:19:23,500
ఆయన మనలను చివరి వరకు ఇబ్బంది పెట్టాలి.
అప్పుడే వెళ్తాడు.

234
00:19:23,625 --> 00:19:25,416
- సోదరుడు.
- ఏమిటి?

235
00:19:26,625 --> 00:19:30,125
ఏమిటి! నేను అకస్మాత్తుగా ప్రారంభించాలి
అతను చనిపోతున్నాడు కాబట్టి నా తండ్రిని ప్రేమిస్తున్నావా?

236
00:19:31,208 --> 00:19:34,125
నేను చెబితే మీకు ఎలా నచ్చుతుంది
అది నీ గురించి?

237
00:19:35,000 --> 00:19:36,916
ఎందుకు అంటావు?

238
00:19:37,375 --> 00:19:38,791
ఎందుకు మీరు?

239
00:19:39,125 --> 00:19:41,916
మా నాన్న మీ నాన్నలా కాదు.
తేడా ఉంది.

240
00:19:42,291 --> 00:19:46,875
అతను చాలా అసహ్యించుకోవడానికి చాలా కష్టపడ్డాడు
ఆయన మరణం కోసం ప్రజలు ప్రార్థిస్తారు.

241
00:19:48,291 --> 00:19:50,416
అతను ఎప్పుడూ ప్రేమతో కూడిన మాటను పలకలేదు.

242
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
అతను మనపై ఆధిపత్యం చెలాయించడానికి ఇష్టపడతాడు,
మమ్మల్ని భయపెట్టండి.

243
00:19:54,083 --> 00:19:57,125
కానీ కష్టమైన జీవితం గురించి ఆలోచించండి
అతను నడిపించవలసి వచ్చింది.

244
00:19:57,666 --> 00:19:59,624
అతను గడియారం చుట్టూ పనిచేశాడు

245
00:19:59,625 --> 00:20:03,000
అతను కోల్పోయిన ప్రతిదానిని భర్తీ చేయడానికి
విభజనలో.

246
00:20:03,500 --> 00:20:06,333
ఇప్పుడు అతను అన్నింటినీ తిరిగి పొందాడు. ఇది పూర్తయింది.

247
00:20:07,166 --> 00:20:12,416
అతనికి పెద్ద వ్యాపారం, భూమి, పెట్టుబడులు,
అతను తనతో అన్నింటినీ తీసుకెళ్లనివ్వండి.

248
00:20:12,708 --> 00:20:14,250
అందుకు ఆయన ప్రయత్నిస్తున్నారు.

249
00:20:14,791 --> 00:20:16,750
అతను వీలునామా గురించి ఎప్పుడూ ప్రస్తావించలేదు.

250
00:20:16,916 --> 00:20:19,000
దేవుని కొరకు, నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

251
00:20:19,333 --> 00:20:21,291
నువ్వు నా జీవితం తర్వాత ఎందుకు ఉన్నావు?

252
00:20:21,541 --> 00:20:24,000
తర్వాత సమస్యలు వస్తాయని చెప్పలేదా?

253
00:20:24,125 --> 00:20:27,041
- నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
- అది మర్చిపో.

254
00:20:27,333 --> 00:20:28,708
ఇప్పుడు నేను ఇంట్లో ఉన్నట్లుగా భావిస్తున్నాను.

255
00:20:30,416 --> 00:20:31,625
చాలా బాగుంది.

256
00:20:37,416 --> 00:20:38,916
తాత త్వరలో మీ వద్దకు వస్తున్నాడు!

257
00:20:42,791 --> 00:20:43,916
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

258
00:21:07,958 --> 00:21:10,416
<i>మీరు పోయిన తర్వాత నేను ఏమి చేస్తాను?</i>

259
00:21:11,000 --> 00:21:12,791
తప్పు ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?

260
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
సార్, మీకు ఏమి కావాలి?

261
00:21:15,416 --> 00:21:16,875
మీకు ఏమి కావాలి?

262
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
తండ్రి, పెన్.

263
00:21:22,041 --> 00:21:22,958
వేచి ఉండండి.

264
00:21:25,500 --> 00:21:26,416
ఇక్కడ.

265
00:21:34,208 --> 00:21:38,500
<i>నేను మారే సీజన్ కాదు</i>

266
00:21:40,333 --> 00:21:43,500
<i>నేను బయలుదేరే రైలు కాదు</i>

267
00:21:45,041 --> 00:21:48,625
<i>పరుగెత్తే చెట్ల మధ్య దారి</i>

268
00:21:49,291 --> 00:21:52,083
<i>మేము ఆ మార్గాన్ని మా వెనుక వదిలివేస్తాము</i>

269
00:21:52,541 --> 00:21:54,625
<i>మీరు పదం చెబితే</i>

270
00:21:55,291 --> 00:21:58,958
<i>ఈ క్షణం కూడా గడిచిపోతుంది</i>

271
00:22:07,208 --> 00:22:08,124
హలో?

272
00:22:08,125 --> 00:22:09,999
<i>నేను మీ మిస్డ్ కాల్ చూశాను.</i>

273
00:22:10,000 --> 00:22:12,500
అవునా. నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను
నేను భారతదేశానికి బయలుదేరాను.

274
00:22:13,375 --> 00:22:16,249
మీరు పరుగెత్తారని అర్థం, ఇది మరింత ఇష్టం.
ఏదో సాకుగా చూపుతున్నారు.

275
00:22:16,250 --> 00:22:17,791
కాబట్టి మీరు నన్ను పట్టుకున్నారు!

276
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
<i>మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?</i>

277
00:22:24,833 --> 00:22:26,083
చూడు. ఇదిగో నా సాకు.

278
00:22:27,625 --> 00:22:29,958
హలో చెప్పండి. హలో, తాత!

279
00:22:30,416 --> 00:22:31,333
<i>హలో!</i>

280
00:22:32,000 --> 00:22:35,333
వావ్! అతను ఫోకస్ చేస్తున్నాడు. చాలా బాగుంది.

281
00:22:35,750 --> 00:22:36,665
<i>ఏమిటి?</i>

282
00:22:36,666 --> 00:22:39,291
ఇక్కడ IV డ్రిప్ స్టాండ్ ఉంది.

283
00:22:39,708 --> 00:22:44,708
ఇక్కడ అన్ని సెటప్‌లను చూడాలా? నేను అన్నింటినీ అద్దెకు తీసుకున్నాను
కేవలం మిమ్మల్ని మోసం చేయడానికి.

284
00:22:46,791 --> 00:22:48,207
అందర్నీ సిబ్బందిని కూడా నియమించుకున్నాను.

285
00:22:48,208 --> 00:22:49,499
<i>సరే. ఆపు, నిర్వైర్!</i>

286
00:22:49,500 --> 00:22:50,416
వేచి ఉండండి.

287
00:22:51,500 --> 00:22:54,125
మిస్ మధుమాల్తి కూడా ఉంది.

288
00:22:54,291 --> 00:22:56,083
- హలో!
- నేను ఆమెను కూడా నియమించుకున్నాను.

289
00:22:56,625 --> 00:22:57,500
<i>హలో.</i>

290
00:22:57,791 --> 00:23:01,708
<i>సరే. చాలు. ఇక షాక్‌లు లేవు.
నాకు తర్వాత కాల్ చేయండి.</i>

291
00:23:02,250 --> 00:23:03,291
అతను ఇంకా దృష్టి పెడుతున్నాడు!

292
00:23:03,791 --> 00:23:04,708
చెడ్డది కాదు.

293
00:23:05,208 --> 00:23:06,083
<i>ఏమిటి?</i>

294
00:23:06,375 --> 00:23:08,625
అతను ఇక్కడ చూస్తున్నాడు
అతను నిన్ను చూసినప్పటి నుండి.

295
00:23:13,833 --> 00:23:15,041
ఎంత రొమాంటిక్!

296
00:23:16,583 --> 00:23:17,916
<i>సరే, నేను ఇప్పుడు వెళ్తున్నాను.</i>

297
00:23:18,583 --> 00:23:19,625
<i>నన్ను పిలవండి.</i>

298
00:23:20,041 --> 00:23:21,166
సరే, బై.

299
00:23:22,125 --> 00:23:23,000
<i>బై.</i>

300
00:23:28,708 --> 00:23:31,875
సీన్ ఏంటి?
మీరు ఆమె కోసం పడిపోయారా?

301
00:23:35,708 --> 00:23:37,999
- కిన్నార్డ్.
- కిన్నార్డ్?

302
00:23:38,000 --> 00:23:40,208
- కళాశాల.
- కిన్నార్డ్ కళాశాల?

303
00:23:42,958 --> 00:23:45,000
ఒక బ్రిటిష్ కళాశాల.

304
00:23:45,166 --> 00:23:46,000
అవును.

305
00:23:47,291 --> 00:23:52,790
పుకార్లు వ్యాప్తి చేస్తున్నారు.

306
00:23:52,791 --> 00:23:54,916
అవును, బ్రిటిష్ వారు కొంటెగా ఉన్నారు!

307
00:23:56,083 --> 00:23:57,458
వారు వెళితే...

308
00:23:59,416 --> 00:24:02,583
- అంతా బాగానే ఉంటుంది.
- బ్రిటీష్ వాళ్ళు పోతే అన్నీ బాగుంటాయా?

309
00:24:03,375 --> 00:24:05,125
మేము గవర్నమెంట్ కాలేజీ నుండి వచ్చాము.

310
00:24:05,375 --> 00:24:07,458
ఓహ్. ప్రభుత్వ కళాశాల నుండి?

311
00:24:07,791 --> 00:24:10,207
ఆమెకు చెప్పండి, మీరు చేస్తారా?

312
00:24:10,208 --> 00:24:13,083
నేను ఆమెకు చెబుతాను.
"మేము గవర్నమెంట్ కాలేజీ నుండి వచ్చాము."

313
00:24:13,500 --> 00:24:15,790
రోగి మాట్లాడుతున్నాడని వైద్యుడికి చెప్పండి.

314
00:24:15,791 --> 00:24:19,041
- మేము ప్రభుత్వ కళాశాల నుండి వచ్చాము.
- అవును, ప్రభుత్వ కళాశాల నుండి.

315
00:24:19,750 --> 00:24:20,833
నేను ఆమెకు చెప్పాను.

316
00:24:21,916 --> 00:24:24,416
- ఇది ఏమిటి?
- ఇది సమయం.

317
00:24:25,166 --> 00:24:26,166
దేనికి?

318
00:24:26,833 --> 00:24:27,750
ఇది తెల్లవారుజామున...

319
00:24:29,000 --> 00:24:30,083
ఎక్కడికైనా వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

320
00:24:30,916 --> 00:24:32,208
మ్యాచ్...

321
00:24:32,625 --> 00:24:33,708
- మ్యాచ్?
- మ్యాచ్...

322
00:24:34,708 --> 00:24:35,625
మ్యాచ్ ఎక్కడ ఉంది?

323
00:24:35,916 --> 00:24:37,582
చంద్రునిపై.

324
00:24:37,583 --> 00:24:39,625
- ఏమిటి?
- చంద్రుడు.

325
00:24:40,708 --> 00:24:42,583
- చంద్రునిపై మ్యాచ్?
- అవును.

326
00:24:42,916 --> 00:24:44,083
చంద్రునిపై. సరే.

327
00:24:44,708 --> 00:24:46,791
చంద్రునిపైకి ఎప్పుడైనా వెళ్లారా?

328
00:24:47,375 --> 00:24:50,416
నేను కాదు. జెఫ్ బెజోస్ మరియు ఎలోన్ మస్క్
ప్రయత్నిస్తున్నారు.

329
00:24:50,791 --> 00:24:52,499
పేదలను లోపలికి అనుమతించరు.

330
00:24:52,500 --> 00:24:55,666
- ID కార్డ్ ద్వారా ప్రవేశం.
- వారు తమ ID కార్డులను చూపించగలరు...

331
00:24:55,833 --> 00:24:56,916
వెంట తీసుకురండి.

332
00:24:57,208 --> 00:25:00,208
నేను చూస్తున్నాను. వారు ప్రవేశించడానికి వారి ID కార్డులు అవసరం.

333
00:25:01,625 --> 00:25:04,499
- ఐదుగురు బ్యాట్స్‌మెన్‌...
- పల్లవికి ఐదుగురు బ్యాట్స్‌మెన్ వస్తున్నారు.

334
00:25:04,500 --> 00:25:06,583
- ఐదుగురు బ్యాట్స్‌మెన్ వస్తున్నారు.
- అవును.

335
00:25:08,000 --> 00:25:11,041
మీకు <i>మౌజు</i> తెలుసా?

336
00:25:11,541 --> 00:25:12,416
అది ఏమిటి?

337
00:25:12,541 --> 00:25:16,000
- దేశభక్తి.
- వారికి ఎప్పుడూ ఒకే థీమ్ ఉంటుంది.

338
00:25:16,416 --> 00:25:20,999
- మీ సమస్య ఏమిటి?
- నాది కాదు, ప్రేమికులకు సమస్య!

339
00:25:21,000 --> 00:25:22,499
ఎందుకు ప్రేమలో పడకూడదు?

340
00:25:22,500 --> 00:25:23,375
ప్రేమా?

341
00:25:23,916 --> 00:25:26,250
ఆ మాట చెప్పడం కూడా భారంగా అనిపిస్తుంది.

342
00:25:26,833 --> 00:25:27,958
మరచిపో తాతా.

343
00:25:28,458 --> 00:25:29,625
ప్రేమ!

344
00:25:32,666 --> 00:25:34,958
కీను! కీను!

345
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
ఆగండి!

346
00:25:37,208 --> 00:25:40,208
De'Montmorency, లేదా ప్రభుత్వ కళాశాల
మరియు కిన్నైర్డ్ కళాశాల

347
00:25:41,250 --> 00:25:44,000
అతని కాలంలోని కళాశాలలు
పొరుగు దేశంలో.

348
00:25:44,208 --> 00:25:45,125
నీకెలా తెలుసు?

349
00:25:46,416 --> 00:25:47,708
నేను ఇంటర్నెట్‌లో తనిఖీ చేసాను.

350
00:25:48,000 --> 00:25:49,791
- మీరు పరిశోధన చేస్తున్నారా?
- అవును.

351
00:25:50,583 --> 00:25:53,541
తాత చెప్పేది అదే
సరిహద్దు పోలీసులు.

352
00:25:53,958 --> 00:25:56,416
అతను సర్గోధాకు చెందినవాడు మరియు కావలెను
తిరిగి వెళ్ళడానికి.

353
00:25:57,166 --> 00:26:00,083
మానసికంగా, అతను ఇంకా జీవిస్తున్నాడు
విభజనకు ముందు కాలంలో.

354
00:26:00,958 --> 00:26:03,916
ఎందుకు అలా చేరిపోతున్నావు?
మీకు ఏమైంది?

355
00:26:04,333 --> 00:26:06,583
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- నా ఉద్దేశ్యం మీ పని పూర్తయింది.

356
00:26:06,916 --> 00:26:08,416
- లండన్‌కి తిరిగి వెళ్ళు.
- సోదరుడు.

357
00:26:08,541 --> 00:26:10,415
మీరు అతన్ని చూడాలనుకున్నారు మరియు మీరు చూశారు.

358
00:26:10,416 --> 00:26:12,125
అతను ఎప్పుడు చనిపోతాడో ఎవరికి తెలుసు, కాబట్టి వెళ్ళు!

359
00:26:12,500 --> 00:26:15,333
నాన్న, తాతయ్య అనుకుంటున్నాను
కొన్ని అసంపూర్తిగా పని ఉంది

360
00:26:15,833 --> 00:26:17,249
అతను పూర్తి చేయాలనుకుంటున్నాడు.

361
00:26:17,250 --> 00:26:19,790
అందుకే అతను నిరాశలో ఉన్నాడు
అక్కడికి తిరిగి వెళ్ళడానికి.

362
00:26:19,791 --> 00:26:21,916
పని? అది నాకు ఏదో గుర్తుచేస్తుంది.

363
00:26:22,416 --> 00:26:24,625
నిర్వైర్ మళ్లీ తన ఉద్యోగాన్ని విడిచిపెట్టాడని మీకు తెలుసు.

364
00:26:25,500 --> 00:26:26,416
సరియైనదా?

365
00:26:27,583 --> 00:26:30,040
ఎలా అనిపిస్తుంది, నిష్క్రమించడం
ఏడాదిలో మూడు ఉద్యోగాలు?

366
00:26:30,041 --> 00:26:30,958
సోదరుడు.

367
00:26:31,916 --> 00:26:33,583
ఉద్యోగం మానేయడం నాకు ఇష్టం లేదు నాన్న.

368
00:26:34,208 --> 00:26:39,041
- నిజంగా? ఇది మిమ్మల్ని థ్రిల్ చేసిందని అనుకున్నాను.
- డాక్టర్, దయచేసి.

369
00:26:41,708 --> 00:26:43,916
క్యూబికల్‌లో కూర్చొని సాఫ్ట్‌వేర్‌ని రూపొందిస్తున్నారు

370
00:26:44,625 --> 00:26:47,875
కాబట్టి ఒక బహుళజాతి కంపెనీ చమురును తీయగలదు
ఎక్కడి నుంచో

371
00:26:48,583 --> 00:26:51,291
లేదా విక్రయించడానికి ఏదైనా ఉత్పత్తిని అభివృద్ధి చేయండి
ఆగ్నేయాసియాలో

372
00:26:51,708 --> 00:26:53,000
పేదలను దోపిడీ చేయడానికి.

373
00:26:53,916 --> 00:26:57,125
- అటువంటి పని యొక్క ప్రయోజనం ఏమిటి?
- కుడి. ఉద్యోగం విషయంలో ఎందుకు ఇబ్బంది?

374
00:26:57,833 --> 00:27:00,666
మీరు విప్లవం తీసుకురావాలి
మరియు ప్రపంచాన్ని మార్చండి.

375
00:27:01,333 --> 00:27:03,791
కానీ ప్రపంచాన్ని మార్చడం అంత సులభం కాదు.

376
00:27:04,541 --> 00:27:06,416
మీరు మీ AC గది నుండి బయటకు రావాలి.

377
00:27:06,625 --> 00:27:09,250
అక్కడ దుమ్ము, ధూళి మరియు వేడి ఉంది.
అప్పుడు?

378
00:27:13,916 --> 00:27:14,791
నేను వెళ్ళవచ్చా?

379
00:27:16,125 --> 00:27:19,000
ఎందుకు పారిపోతూ ఉంటావు?

380
00:27:20,041 --> 00:27:21,250
మరియు ఎవరి నుండి?

381
00:27:22,125 --> 00:27:24,000
స్థిరపడండి. సమస్య ఏమిటి?

382
00:27:52,875 --> 00:27:57,750
<i>నా యవ్వనం యొక్క రోజులు</i>

383
00:27:57,916 --> 00:28:04,208
<i>నన్ను పిలుస్తున్నారు</i>

384
00:28:04,708 --> 00:28:08,666
<i>రా, ఓ విశ్వాసం లేనివాడా</i>

385
00:28:10,125 --> 00:28:14,375
<i>రా, ఓ విశ్వాసం లేనివాడా</i>

386
00:28:15,541 --> 00:28:20,291
<i>సహనం ఒక తీపి అబద్ధం</i>

387
00:28:20,541 --> 00:28:23,041
<i>గడుస్తున్న సమయం</i>

388
00:28:23,875 --> 00:28:30,541
<i>ఎప్పటికీ తిరిగి రాదు</i>

389
00:28:30,750 --> 00:28:34,833
<i>నేను మిమ్మల్ని రహస్యంగా కలిసినట్లయితే</i>

390
00:28:35,083 --> 00:28:39,415
<i>నేను నా స్వార్థ కోరికలను నెరవేర్చుకుంటాను</i>

391
00:28:39,416 --> 00:28:43,332
<i>ఓ ప్రేమికుడా, ఇవి సంవత్సరాలు
అల్లరి</i>కి

392
00:28:43,333 --> 00:28:47,457
<i>ఓ ప్రేమికుడా, నా గుండె చలించిపోయింది
మెరుపు</i> ద్వారా

393
00:28:47,458 --> 00:28:50,875
<i>ఓ ప్రేమికుడా, పిడుగు పడింది</i>

394
00:28:51,083 --> 00:28:55,249
<i>రండి, చక్కగా చూడండి</i>

395
00:28:55,250 --> 00:28:59,083
<i>ప్రేమికుడా, మనం ఆనందిద్దాం
రాత్రి చీకటి</i>

396
00:28:59,208 --> 00:29:05,624
<i>దీపం ప్రతిచోటా ప్రకాశవంతంగా ప్రకాశిస్తుంది</i>

397
00:29:05,625 --> 00:29:09,458
<i>కానీ హృదయ దీపం
ప్రకాశవంతమైన</i>గా మెరుస్తుంది

398
00:29:26,166 --> 00:29:27,958
<i>ఓ బేబీ!</i>

399
00:29:38,750 --> 00:29:40,874
<i>మేము నిర్లక్ష్య ప్రేమికులము</i>

400
00:29:40,875 --> 00:29:42,833
<i>ఎందుకు జాగ్రత్తగా జీవించాలి?</i>

401
00:29:43,000 --> 00:29:46,958
<i>నేను మీ పక్కన ఉన్నప్పుడు
నాకు ఇంకా ఏమి కావాలి?</i>

402
00:29:51,250 --> 00:29:53,290
<i>మేము యవ్వనం యొక్క ప్రకాశం</i>

403
00:29:53,291 --> 00:29:55,332
<i>మమ్మల్ని ఆపడానికి ఏమీ లేదు</i>

404
00:29:55,333 --> 00:29:57,332
<i>సాహచర్యం పట్ల మక్కువ</i>

405
00:29:57,333 --> 00:29:59,416
<i>మేము రాత్రంతా పాటలు పాడతాము</i>

406
00:30:06,541 --> 00:30:08,457
<i>మీ పెదవుల ఎరుపు</i>

407
00:30:08,458 --> 00:30:10,665
<i>మీ నోటి ముడత</i>

408
00:30:10,666 --> 00:30:12,665
<i>మీ సొగసైన శరీరం</i>

409
00:30:12,666 --> 00:30:14,916
<i>మీ మనోహరమైన నడక</i>

410
00:30:15,541 --> 00:30:17,665
<i>మేము నిర్లక్ష్య ప్రేమికులము</i>

411
00:30:17,666 --> 00:30:19,749
<i>ఎందుకు జాగ్రత్తగా జీవించాలి?</i>

412
00:30:19,750 --> 00:30:23,583
<i>నేను మీ పక్కన ఉన్నప్పుడు
నాకు ఇంకా ఏమి కావాలి?</i>

413
00:30:23,833 --> 00:30:27,957
<i>నేను మిమ్మల్ని రహస్యంగా కలిసినట్లయితే</i>

414
00:30:27,958 --> 00:30:32,166
<i>నేను నా స్వార్థ కోరికలను నెరవేర్చుకుంటాను</i>

415
00:30:32,666 --> 00:30:34,332
- శుభాకాంక్షలు!
- వెళ్దాం.

416
00:30:34,333 --> 00:30:36,166
<i>ఇవి అల్లర్లకు సంవత్సరాలు</i>

417
00:30:37,333 --> 00:30:39,916
<i>నిర్లక్ష్యం లేని రోజులు</i>

418
00:30:40,958 --> 00:30:43,458
<i>నిర్లక్ష్యం లేని రోజులు</i>

419
00:30:43,708 --> 00:30:47,625
<i>పంజాబ్‌లోని ఐదు నదులు</i>

420
00:30:48,500 --> 00:30:51,957
<i>ప్రతి నది దాని స్వంత కథను చెబుతుంది</i>

421
00:30:51,958 --> 00:30:57,750
<i>నీ అందాల నది
పొంగిపొర్లుతోంది కూడా</i>

422
00:30:58,250 --> 00:31:00,665
<i>నేను దాహాన్ని అధిగమించాను</i>

423
00:31:00,666 --> 00:31:04,541
<i>తీపి మిఠాయి లాగా
మెల్టింగ్ ఇన్, మిక్సింగ్ ఇన్</i>

424
00:31:06,500 --> 00:31:10,749
<i>నేను మీకు ఎప్పటికీ దూరంగా ఉండను</i>

425
00:31:10,750 --> 00:31:14,583
<i>నా జీవితకాలమంతా ప్రేమ</i>

426
00:31:14,833 --> 00:31:20,666
<i>దీపం ప్రతిచోటా ప్రకాశవంతంగా ప్రకాశిస్తుంది</i>

427
00:31:21,166 --> 00:31:24,958
<i>కానీ హృదయ దీపం
ప్రకాశవంతమైన</i>గా మెరుస్తుంది

428
00:31:33,750 --> 00:31:35,583
<i>మేము నిర్లక్ష్య ప్రేమికులము</i>

429
00:31:35,750 --> 00:31:37,915
<i>ఎందుకు జాగ్రత్తగా జీవించాలి?</i>

430
00:31:37,916 --> 00:31:41,874
<i>నేను మీ పక్కన ఉన్నప్పుడు
నాకు ఇంకా ఏమి కావాలి?</i>

431
00:31:41,875 --> 00:31:43,999
<i>మేము యవ్వనం యొక్క ప్రకాశం</i>

432
00:31:44,000 --> 00:31:46,165
<i>మమ్మల్ని ఆపడానికి ఏమీ లేదు</i>

433
00:31:46,166 --> 00:31:48,165
<i>సాహచర్యం పట్ల మక్కువ</i>

434
00:31:48,166 --> 00:31:50,583
<i>మేము రాత్రంతా పాటలు పాడతాము</i>

435
00:31:57,541 --> 00:31:58,708
దేశభక్తి.

436
00:32:06,666 --> 00:32:09,541
<i>హుర్రే, నా సింహం!</i>

437
00:32:14,083 --> 00:32:16,875
<i>ప్రపంచాన్ని చూపించు!</i>

438
00:32:22,250 --> 00:32:25,000
ఓ ప్రభూ!

439
00:32:26,916 --> 00:32:28,499
ముజఫర్, ఒక విషయం చెప్పు.

440
00:32:28,500 --> 00:32:32,708
ఈ ప్రాంతంలో ఎవరైనా ముస్లిం అని అనుకుంటున్నారా
మాకు వ్యతిరేకంగా హింసాత్మకంగా మారగలరా?

441
00:32:33,125 --> 00:32:36,666
- మేము కుటుంబం లాంటి వాళ్లం.
- జాజ్, నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించడానికి వచ్చాను.

442
00:32:38,000 --> 00:32:41,166
ఇబ్బంది పెట్టే దురాక్రమణదారులు,
స్థానిక ప్రజలు ఉండరు.

443
00:32:41,541 --> 00:32:42,708
వారు బయటి వ్యక్తులు అవుతారు

444
00:32:43,000 --> 00:32:46,083
సిక్కులు మరియు హిందువులతో ఎలాంటి సంబంధాలు లేవు
ఇక్కడ నివసించేవారు.

445
00:32:46,875 --> 00:32:51,333
పెంచేందుకు వ్యూహం పన్నుతోంది
ఈ ప్రాంతంలో మతపరమైన ఉద్రిక్తత.

446
00:33:01,125 --> 00:33:05,415
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
నేను మీకు స్వాగతం చెప్పాలనుకుంటున్నాను

447
00:33:05,416 --> 00:33:07,916
మరియు PWAలకు మా ఐదుగురు కవులు
వార్షిక సమావేశం.

448
00:33:08,583 --> 00:33:12,541
మేనేజింగ్ కమిటీ తరపున,
నేను, అఫ్సానా హసన్, మీ అందరికీ స్వాగతం.

449
00:33:15,791 --> 00:33:20,916
దేశభక్తి ఈనాటి ఇతివృత్తం.
గతంలో కంటే చాలా ముఖ్యమైనది...

450
00:33:25,333 --> 00:33:28,125
నా దేశమా నీ కోసం వంద జీవితాలు...

451
00:33:32,083 --> 00:33:33,500
త్యాగం చేస్తాం.

452
00:33:41,500 --> 00:33:46,207
గొప్ప రచయిత మున్షీ ప్రేమ్‌చంద్
తన దేశం పట్ల ప్రేమను చాటుకున్నాడు

453
00:33:46,208 --> 00:33:49,125
తన కథ ద్వారా
"ప్రపంచంలో అత్యంత విలువైన ఆభరణం.''

454
00:33:50,500 --> 00:33:54,625
ఈ కథలో ఒక పాత్ర
దిల్ఫిగర్ అంటారు

455
00:33:55,375 --> 00:33:58,583
క్వీన్ దిల్ఫారెబ్‌తో ప్రేమలో ఉన్నారు.

456
00:33:59,291 --> 00:34:01,916
అయితే ఆమె ఓ షరతు విధిస్తుంది

457
00:34:02,541 --> 00:34:04,666
ఆమె తన హృదయాన్ని మాత్రమే ఇస్తుంది
అతనికి

458
00:34:05,083 --> 00:34:08,583
అతను ఆమెకు ఇచ్చినప్పుడు
ప్రపంచంలోని అత్యంత విలువైన ఆభరణం.

459
00:34:08,916 --> 00:34:11,708
చివరికి, దిల్ఫిగర్ ఒక గొప్ప దేశభక్తుడిని కలుస్తాడు

460
00:34:12,208 --> 00:34:16,416
తన దేశం కోసం తన జీవితాన్ని త్యాగం చేసేవాడు.

461
00:34:17,583 --> 00:34:22,583
అతను తన రక్తం యొక్క చివరి చుక్కను అందించినప్పుడు
రాణికి

462
00:34:22,916 --> 00:34:28,750
ఈ ప్రత్యేకమైన ఆభరణాన్ని చూసినప్పుడు,
ఆమె తన హృదయాన్ని అతనికి అప్పగించింది.

463
00:34:39,125 --> 00:34:42,583
నీకు అర్థం కాలేదు. ఇది ఉండాలి
బహిరంగంగా ప్రకటించారు.

464
00:34:50,916 --> 00:34:54,583
- మీరు చాలా బాగా మాట్లాడారు, ప్రియమైన.
- ధన్యవాదాలు.

465
00:34:59,583 --> 00:35:01,875
నా దగ్గర ఒక ముఖ్యమైన ప్రకటన ఉంది
చేయడానికి.

466
00:35:02,000 --> 00:35:04,415
ఏంటి తాతయ్యా?

467
00:35:04,416 --> 00:35:05,582
- బీబీసీ...
- ఏమిటి?

468
00:35:05,583 --> 00:35:07,915
- BBC. పెద్ద...
- BBC?

469
00:35:07,916 --> 00:35:10,750
బ్రిటిష్ బ్రాడ్‌కాస్టింగ్ కార్పొరేషన్
ఇప్పుడే ప్రసారం చేయబడింది

470
00:35:11,000 --> 00:35:14,416
ఒక ప్రకటన
వైస్రాయ్ లార్డ్ మౌంట్ బాటన్ ద్వారా.

471
00:35:14,916 --> 00:35:18,500
BBC గురించి ఏమిటి? వార్తా?
పాటలు?

472
00:35:19,541 --> 00:35:23,583
- క్రికెట్ వ్యాఖ్యానం?
- చివరి బ్యాట్స్‌మన్. మౌంట్ బాటన్.

473
00:35:24,000 --> 00:35:26,207
- వైస్...
- కెప్టెన్?

474
00:35:26,208 --> 00:35:27,582
- వైస్ కెప్టెన్.
- అవును.

475
00:35:27,583 --> 00:35:29,582
<i>భారతదేశం మరియు పాకిస్తాన్...</i>

476
00:35:29,583 --> 00:35:31,915
వర్షం ఆటను నిలిపివేసింది.

477
00:35:31,916 --> 00:35:34,999
... స్వతంత్రంగా మారాలి
వచ్చే ఏడాది జూన్ 30న.

478
00:35:35,000 --> 00:35:36,624
మ్యాచ్ వాష్అవుట్!

479
00:35:36,625 --> 00:35:40,916
అయితే ఇప్పుడు వారికి విముక్తి లభించనుంది
ఈ ఆగస్టులో బ్రిటిష్ పాలన నుండి.

480
00:35:45,416 --> 00:35:47,833
- మెరుపు దాడి చేస్తుంది.
- ఏమిటి?

481
00:35:47,958 --> 00:35:49,374
పిడుగులు పడతాయి.

482
00:35:49,375 --> 00:35:52,000
<i>నేను ఇక్కడ ముగించగలిగితే...</i>

483
00:35:52,125 --> 00:35:54,250
భూమి విభజించబడింది.

484
00:35:55,416 --> 00:35:57,874
- చీలిపోయింది.
- అవును.

485
00:35:57,875 --> 00:36:02,958
నీతో చెప్పడం నా దురదృష్టం.
దేశ విభజనతో పాటు

486
00:36:03,458 --> 00:36:05,666
మన పంజాబ్ కూడా రెండుగా చీలిపోతుంది.

487
00:36:06,041 --> 00:36:08,250
ఏం చెప్తున్నావు? ఎలా?

488
00:36:08,416 --> 00:36:09,708
మరియు బెంగాల్ కూడా.

489
00:36:09,916 --> 00:36:12,249
తాతా! నాకు చెప్పండి, ఎక్కడ ఉంటుంది
పిడుగుపాటు?

490
00:36:12,250 --> 00:36:13,790
- మెరుపు...
- ఎక్కడ?

491
00:36:13,791 --> 00:36:16,582
- అడవిలో.
- అడవి?

492
00:36:16,583 --> 00:36:19,832
విద్యుత్ తీగలు చిక్కుకుపోతాయి
చెట్లలో.

493
00:36:19,833 --> 00:36:20,790
సరే.

494
00:36:20,791 --> 00:36:22,875
జింకలు హెల్టర్-స్కెల్టర్‌గా పరిగెత్తుతాయి.

495
00:36:24,416 --> 00:36:26,791
- అగ్ని రగులుతుంది.
- అవును.

496
00:36:28,250 --> 00:36:30,958
- రావల్పిండిలో చేసినట్లే.
- అవును.

497
00:36:31,625 --> 00:36:33,582
అగ్ని రగులుతుంది.

498
00:36:33,583 --> 00:36:35,708
పంజాబ్ తొలి అల్లర్లకు రావల్పిండి సాక్షిగా నిలిచింది.

499
00:36:36,125 --> 00:36:38,915
నిప్పు రగులుతుందని అన్నారు
రావల్పిండిలో చేసినట్లు.

500
00:36:38,916 --> 00:36:41,790
అతను అర్ధం చేసుకున్నాడు. అతను ప్రయత్నిస్తున్నాడు
ఏదో చెప్పడానికి.

501
00:36:41,791 --> 00:36:44,583
అవును. అడవిలో క్రికెట్ మ్యాచ్?

502
00:36:45,250 --> 00:36:47,291
అంగారక గ్రహాలు భూమిపైకి వస్తాయి!

503
00:36:47,500 --> 00:36:48,624
సోదరుడు.

504
00:36:48,625 --> 00:36:52,416
అతను మౌంట్ బాటన్ గురించి మాట్లాడాడు.
చివరి బ్రిటిష్ వైస్రాయ్.

505
00:37:01,583 --> 00:37:04,333
చిరకాలం జీవించు! డౌన్ డౌన్!

506
00:37:04,750 --> 00:37:06,833
మేము పోరాడతాము!

507
00:37:07,916 --> 00:37:10,000
మేము విభజించబడము.

508
00:37:11,750 --> 00:37:13,833
మేము విభజించబడము.

509
00:37:18,125 --> 00:37:21,583
అది కూడా ప్రారంభం కాలేదు.

510
00:37:23,208 --> 00:37:25,291
ఇది అర్ధమేనా?

511
00:37:29,833 --> 00:37:34,250
చూడండి, వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.
మార్స్ నుండి వచ్చిన ప్రజలు.

512
00:37:35,125 --> 00:37:36,750
మార్టియన్స్.

513
00:37:37,333 --> 00:37:40,500
వారి ముఖాలను గుర్తించండి!
వారిని గుర్తించండి!

514
00:37:41,416 --> 00:37:44,791
చిన్న కళ్ళు, పొడవాటి నాలుక...

515
00:37:45,375 --> 00:37:47,458
మేము విభజించబడము.

516
00:38:06,375 --> 00:38:08,500
- మిస్టర్ ఆఫ్తాబ్.
- హలో, అఫ్సానా.

517
00:38:09,583 --> 00:38:10,583
చూడండి?

518
00:38:12,583 --> 00:38:13,541
ఇప్పుడు చూడండి.

519
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
అర్థమైందా?

520
00:38:19,208 --> 00:38:22,416
నా చెవిపోగులు తప్పక పడిపోయాయి

521
00:38:23,583 --> 00:38:24,916
పాత శిధిలాలలో.

522
00:38:26,583 --> 00:38:27,875
ఎవరైనా తీసుకుంటే?

523
00:38:33,958 --> 00:38:35,000
వెళ్ళు!

524
00:38:36,625 --> 00:38:37,625
కానీ నేను...

525
00:38:38,250 --> 00:38:40,416
నువ్వు సింహం! వెళ్ళు!

526
00:38:43,041 --> 00:38:45,458
కీను! అక్కడ లేదు, ఇటువైపు!

527
00:38:54,250 --> 00:38:55,500
ఇషార్? ఇది నువ్వేనా?

528
00:38:56,583 --> 00:38:58,125
తరగతికి హాజరు కాలేదా?

529
00:38:59,416 --> 00:39:01,583
ఇది రద్దు చేయబడింది.

530
00:39:02,125 --> 00:39:03,291
ఈ దారినా?

531
00:39:06,000 --> 00:39:07,416
మరమ్మత్తు అవసరం.

532
00:39:08,125 --> 00:39:09,125
మీకు మరమ్మతులు కావాలా?

533
00:39:10,791 --> 00:39:11,666
నం.

534
00:39:12,666 --> 00:39:13,666
నా చక్రం.

535
00:39:15,875 --> 00:39:17,000
మీరు తొందరపడుతున్నారా?

536
00:39:18,291 --> 00:39:19,500
నేను సైకిల్ తొక్కాలా?

537
00:39:21,625 --> 00:39:22,500
ఫైన్.

538
00:39:27,291 --> 00:39:28,333
కలిసి రైడ్ చేయాలా?

539
00:39:33,083 --> 00:39:34,416
అది కూడా బాగానే ఉంది.

540
00:39:41,791 --> 00:39:43,375
వారు నిన్ను కీను, పండు అని పిలుస్తారా?

541
00:39:44,125 --> 00:39:45,500
మీరు నారింజ రంగులో ఉన్నారా?

542
00:39:49,583 --> 00:39:50,708
హలో, జియా!

543
00:39:52,500 --> 00:39:53,708
నా దగ్గర కూడా సమాచారం ఉంది.

544
00:39:55,333 --> 00:39:56,791
మీరు ఎవరి ప్రియురా?

545
00:40:29,625 --> 00:40:31,791
ఇక్కడ సరిహద్దు గీశారు.

546
00:40:33,125 --> 00:40:35,000
పంజాబ్ రెండుగా చీలిపోయింది.

547
00:40:35,583 --> 00:40:37,083
తూర్పు మరియు పడమర.

548
00:40:37,791 --> 00:40:39,708
మరియు ఇది సర్గోధా.

549
00:41:02,916 --> 00:41:03,916
నా చెవిపోగు!

550
00:41:06,708 --> 00:41:07,625
దొరికిందా?

551
00:41:10,125 --> 00:41:11,208
నేను సంతోషిస్తున్నాను.

552
00:41:11,416 --> 00:41:12,666
ఇప్పుడు బాగుందా?

553
00:41:26,291 --> 00:41:27,333
తప్పు ఏమిటి?

554
00:41:29,458 --> 00:41:30,708
మీరు వేగంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు.

555
00:41:33,833 --> 00:41:35,708
మీకు గుండెపోటు రాదని భావిస్తున్నారా?

556
00:41:37,583 --> 00:41:38,916
లేదు, లేదు.

557
00:41:40,416 --> 00:41:41,416
అప్పుడు ఏమిటి?

558
00:41:43,416 --> 00:41:44,500
భయమా?

559
00:41:46,208 --> 00:41:48,208
- లేదు.
- నేను.

560
00:41:51,708 --> 00:41:53,708
భయపడటానికి ఏముంది?

561
00:41:54,208 --> 00:41:58,250
పంజాబ్ విడిపోతుంది. సిక్కులు మరియు ముస్లింలు
వేరు చేయబడుతుంది.

562
00:42:02,291 --> 00:42:03,500
అవసరం లేదు.

563
00:42:05,333 --> 00:42:07,333
ప్రతి ఒక్కరూ తమ సొంత దేశాన్ని ఎంచుకోవచ్చు.

564
00:42:08,625 --> 00:42:12,125
ఎవరినీ విడిచిపెట్టమని అడగరు.
అలాంటి క్రమమేమీ లేదు.

565
00:42:12,625 --> 00:42:13,500
అది నిజం.

566
00:42:15,208 --> 00:42:18,625
ఓ దేవుడా! అయితే ఆలోచించండి
రావల్పిండి అల్లర్లు.

567
00:42:19,208 --> 00:42:21,916
ఆ భయంకరమైన మృగాలు దాడి చేశాయి
సామాన్య ప్రజలు.

568
00:42:22,958 --> 00:42:24,750
దీంతో చాలా మంది తమ ఇళ్లను వదిలి వెళ్లిపోయారు.

569
00:42:25,416 --> 00:42:28,666
ఇక్కడ మరియు ప్రజలు జరిగితే
వారి ఇళ్లను విడిచిపెట్టడం ప్రారంభించాలా?

570
00:42:32,375 --> 00:42:33,916
ప్రజలు వెర్రితలలు వేశారు.

571
00:42:34,416 --> 00:42:37,208
ఈ వ్యక్తులు ఎవరు?
వారు ఇంతకు ముందు ఇక్కడ లేరు.

572
00:42:37,750 --> 00:42:39,208
వారు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

573
00:42:39,791 --> 00:42:42,083
వారు అంతరిక్ష నౌకలో మార్స్ నుండి వచ్చారా?

574
00:42:45,583 --> 00:42:47,708
ఏమిటి? ఇది తమాషాగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

575
00:42:51,083 --> 00:42:52,083
అదో విచిత్రం.

576
00:42:55,416 --> 00:42:59,833
మార్స్ నుండి వచ్చిన ఈ వ్యక్తులు
ఇబ్బంది పెట్టడానికి

577
00:43:00,791 --> 00:43:04,750
ఇళ్లను కొనుగోలు చేయడానికి కొంతమంది ప్రజలను భయపెట్టారు
అమృత్‌సర్ మరియు ఢిల్లీలో.

578
00:43:05,583 --> 00:43:08,583
ఇక్కడ పరిస్థితులు చెడిపోతే అక్కడికే వెళ్తారు.

579
00:43:09,958 --> 00:43:13,750
మాకు లేదు, ఎందుకంటే మేము ఉంటున్నాము
ఇక్కడే.

580
00:43:15,500 --> 00:43:18,208
దేవుడా వాళ్ళు తట్టి లేపారు
మీ తలుపు వద్ద, అప్పుడు ఏమిటి?

581
00:43:18,791 --> 00:43:19,791
డియర్ లార్డ్!

582
00:43:21,125 --> 00:43:23,000
- WHO? మార్టియన్స్?
- ఏమిటి?

583
00:43:23,916 --> 00:43:25,625
అంతరిక్ష నౌక నుండి వచ్చిన మనుషులు?

584
00:43:27,083 --> 00:43:28,791
అవును.

585
00:43:29,875 --> 00:43:31,666
వాళ్ళు మిమ్మల్ని బయటకి విసిరేయడానికి వస్తే?

586
00:43:32,000 --> 00:43:34,625
అప్పుడు నేను వచ్చి ఇక్కడ నివసిస్తాను,
ఈ పాత శిథిలాల మధ్య.

587
00:43:35,166 --> 00:43:37,625
అయితే ఇది ముస్లిం ఇల్లు.

588
00:43:38,583 --> 00:43:41,375
సిక్కులు, ముస్లింలు జీవించలేరు
అదే ఇంట్లో.

589
00:43:41,750 --> 00:43:43,833
ఎందుకు కాదు? వాస్తవానికి వారు చేయగలరు.

590
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
అయితే ఎలా?

591
00:43:47,916 --> 00:43:51,250
ఇది అప్పటి రొమాంటిక్ కథ
విభజన యొక్క

592
00:43:51,583 --> 00:43:54,000
78 ఏళ్లుగా అతన్ని వెంటాడుతోంది.

593
00:43:55,500 --> 00:43:57,125
ఖచ్చితంగా ఒక యువతి పాల్గొంటుంది.

594
00:43:57,250 --> 00:43:58,666
నిజమైన ప్రేమకథ కావాలా?

595
00:43:59,458 --> 00:44:02,583
ఇందుకి ఇషాన్ ప్రపోజ్ చేశాడు.

596
00:44:04,708 --> 00:44:05,958
ఇషాన్ ఎవరు?

597
00:44:06,916 --> 00:44:08,000
<i>ఇందు ప్రియుడు.</i>

598
00:44:08,500 --> 00:44:09,375
ఇందూ?

599
00:44:11,750 --> 00:44:14,916
ఓహ్, నాకు అర్థమైంది! మా ఇందు.

600
00:44:15,250 --> 00:44:17,375
అవును, నా చెల్లెలు.

601
00:44:17,833 --> 00:44:22,375
పెళ్లి చేసుకోమని నాపై చాలా ఒత్తిడి ఉంది.
ఇప్పుడు నా సోదరి పెళ్లి చేసుకోబోతోంది.

602
00:44:23,875 --> 00:44:28,250
<i>కానీ, ఇది అద్భుతమైనది
మరియు నేను ఆమె పట్ల చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.</i>

603
00:44:29,583 --> 00:44:31,083
<i>పెళ్లికి వస్తావా?</i>

604
00:44:32,500 --> 00:44:35,166
కానీ నేను ఇక్కడ, భారతదేశంలో ఉన్నాను.

605
00:44:35,708 --> 00:44:38,125
అది నవంబర్‌లో. అప్పటికి...

606
00:44:39,125 --> 00:44:43,125
అప్పటికి తాతయ్యకు ఉండవచ్చు...
అవును, కానీ...

607
00:44:45,583 --> 00:44:50,583
మనం కలిసి పెళ్లికి హాజరైతే..
మమ్మల్ని చూసి ప్రజలు ఏమనుకుంటారు?

608
00:44:51,708 --> 00:44:54,541
వారు దానిని ఒక ప్రకటనగా తీసుకుంటారు
మనం...

609
00:44:54,708 --> 00:44:59,500
ఓ దేవుడా! నేను నిన్ను పెళ్లికి ఆహ్వానిస్తున్నాను,
నన్ను పెళ్లి చేసుకోమని అడగడం లేదు.

610
00:44:59,958 --> 00:45:02,416
అయినా నేను క్లినిక్‌కి వెళ్తున్నాను
ఇప్పుడు కామ్నాతో.

611
00:45:02,791 --> 00:45:03,833
క్లినిక్? ఎందుకు?

612
00:45:04,125 --> 00:45:06,041
కామ్నా తన గుడ్లను గడ్డకట్టిస్తోంది.

613
00:45:06,625 --> 00:45:07,916
<i>నేను మీకు చెప్పాను.</i>

614
00:45:09,708 --> 00:45:11,208
కానీ ఎందుకు వెళ్తున్నారు?

615
00:45:11,500 --> 00:45:13,791
<i>దీన్ని తనిఖీ చేయడానికి.</i>

616
00:45:14,583 --> 00:45:16,000
కావేరీ, నువ్వు చాలా చిన్నవాడివి.

617
00:45:16,416 --> 00:45:18,125
నేను ఎప్పటికీ యవ్వనంగా ఉండను!

618
00:45:18,791 --> 00:45:20,916
నేను ఎప్పుడు పెళ్లి చేసుకుంటానో ఆ దేవుడికే తెలుసు.

619
00:45:21,208 --> 00:45:22,833
మరియు శాస్త్రీయంగా చెప్పాలంటే

620
00:45:23,125 --> 00:45:26,625
మీ గుడ్లను స్తంభింపజేయడం మంచిది
మీరు చిన్న వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.

621
00:45:27,500 --> 00:45:31,250
గుడ్లు, తాత!
బాలికలు తమ గుడ్లను స్తంభింపజేస్తున్నారు.

622
00:45:31,875 --> 00:45:33,500
ప్రపంచానికి ఏమి జరుగుతోంది?

623
00:45:36,208 --> 00:45:40,333
ప్రశ్న లేదు...
మేము పెళ్లి గురించి కూడా ఎప్పుడూ చర్చించలేదు.

624
00:45:41,958 --> 00:45:43,625
నేను ఎందుకు ఒత్తిడిని అనుభవిస్తున్నాను?

625
00:45:44,916 --> 00:45:46,333
ఇది అసాధ్యం.

626
00:45:47,083 --> 00:45:49,166
ఇది సాధ్యమే.

627
00:45:50,000 --> 00:45:51,125
అయితే ఎలా?

628
00:45:56,000 --> 00:45:57,375
మనం పెళ్లి చేసుకోవచ్చు.

629
00:45:58,125 --> 00:45:59,833
అది అసాధ్యం!

630
00:46:00,250 --> 00:46:01,500
మనం ఎలా పెళ్లి చేసుకోగలం?

631
00:46:02,041 --> 00:46:05,249
మేమిద్దరం క్రైస్తవులమైతే..
మేము చర్చిలో వివాహం చేసుకోవచ్చు.

632
00:46:05,250 --> 00:46:06,291
అది సాధ్యమే.

633
00:46:07,416 --> 00:46:08,791
మీరు ఇప్పుడే ఇలా ఆలోచించారా?

634
00:46:10,750 --> 00:46:12,083
లేదు, రెండు సంవత్సరాల క్రితం.

635
00:46:12,500 --> 00:46:15,416
నేను చూస్తున్నాను. రెండేళ్ల క్రితం?

636
00:46:24,500 --> 00:46:28,875
క్వీన్ విక్టోరియా వంటి తెల్లటి దుస్తులు.

637
00:46:29,291 --> 00:46:31,333
మీరు విక్టోరియా రాణిలా ఎలా కనిపించగలరు?

638
00:46:31,791 --> 00:46:32,916
నేను ఎందుకు చేయలేకపోయాను?

639
00:46:33,250 --> 00:46:34,625
మీరు అందంగా ఉన్నారు!

640
00:46:42,916 --> 00:46:45,000
మీరు ఇలా కనిపిస్తారు...

641
00:46:46,375 --> 00:46:47,583
క్వీన్ దిల్ఫారెబ్.

642
00:46:50,083 --> 00:46:52,832
<i>స్వీట్, మిస్ కిస్! నేను మాస్కరా</i>ను ప్రయోగించాను

643
00:46:52,833 --> 00:46:54,916
<i>కళ్లకు తాళం వేసుకుందాము</i>

644
00:46:55,500 --> 00:46:58,332
<i>స్వీట్, మిస్ కిస్! నేను మాస్కరా</i>ను ప్రయోగించాను

645
00:46:58,333 --> 00:47:00,666
<i>మన ప్రేమను సజీవంగా ఉంచుకుందాం</i>

646
00:47:02,416 --> 00:47:04,500
<i>నేను ఎప్పటికీ మారను</i>

647
00:47:06,583 --> 00:47:09,125
<i>స్వీట్, మిస్ కిస్! నేను మాస్కరా</i>ను ప్రయోగించాను

648
00:47:09,333 --> 00:47:12,040
<i>కళ్లకు తాళం వేసుకుందాము</i>

649
00:47:12,041 --> 00:47:14,625
<i>స్వీట్, మిస్ కిస్! నేను మాస్కరా</i>ను ప్రయోగించాను

650
00:47:14,791 --> 00:47:16,958
<i>మన ప్రేమను సజీవంగా ఉంచుకుందాం</i>

651
00:47:17,250 --> 00:47:19,583
<i>నా ప్రేమ, నేను అవును అని చెప్తున్నాను</i>

652
00:47:19,916 --> 00:47:22,625
<i>నేను ఎప్పటికీ నీ వైపు వదలను</i>

653
00:47:22,750 --> 00:47:24,958
<i>నా ప్రేమ, నేను అవును అని చెప్తున్నాను</i>

654
00:47:25,458 --> 00:47:28,291
<i>నేను ఎప్పటికీ నీ వైపు వదలను</i>

655
00:47:28,750 --> 00:47:31,415
<i>స్వీట్, మిస్ కిస్! నేను మాస్కరా</i>ను ప్రయోగించాను

656
00:47:31,416 --> 00:47:33,583
<i>కళ్లకు తాళం వేసుకుందాము</i>

657
00:47:34,208 --> 00:47:36,999
<i>స్వీట్, మిస్ కిస్! నేను మాస్కరా</i>ను ప్రయోగించాను

658
00:47:37,000 --> 00:47:39,291
<i>మన ప్రేమను సజీవంగా ఉంచుకుందాం</i>

659
00:48:14,916 --> 00:48:18,708
<i>నేను మీ పేరు రాస్తూనే ఉన్నాను</i>

660
00:48:20,208 --> 00:48:25,333
<i>ఇది ఇప్పుడు అలవాటైంది</i>

661
00:48:25,708 --> 00:48:31,208
<i>ఎందుకంటే నేను నిన్ను పిచ్చిగా ప్రేమిస్తున్నాను</i>

662
00:48:31,666 --> 00:48:33,875
<i>నా ప్రేమ, నేను అవును అని చెప్తున్నాను</i>

663
00:48:34,625 --> 00:48:37,041
<i>నేను ఎప్పటికీ నీ వైపు వదలను</i>

664
00:48:37,166 --> 00:48:39,458
<i>నా ప్రేమ, నేను అవును అని చెప్తున్నాను</i>

665
00:48:39,833 --> 00:48:42,875
<i>నేను ఎప్పటికీ నీ వైపు వదలను</i>

666
00:48:43,208 --> 00:48:45,999
<i>స్వీట్, మిస్ కిస్! నేను మాస్కరా</i>ను ప్రయోగించాను

667
00:48:46,000 --> 00:48:48,083
<i>కళ్లకు తాళం వేసుకుందాము</i>

668
00:48:48,666 --> 00:48:51,457
<i>స్వీట్, మిస్ కిస్! నేను మాస్కరా</i>ను ప్రయోగించాను

669
00:48:51,458 --> 00:48:53,666
<i>మన ప్రేమను సజీవంగా ఉంచుకుందాం</i>

670
00:49:16,666 --> 00:49:20,916
<i>మీరు ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు
మీ సంతోషకరమైన మార్గాలు?</i>

671
00:49:22,166 --> 00:49:26,666
<i>మీరందరూ దయ
గ్రేస్ అన్ని మీరు</i>

672
00:49:27,666 --> 00:49:32,708
<i>తప్పుడు సాకులు ఉపయోగించడం
మీరు నాపై ప్రేమను కురిపిస్తారు</i>

673
00:49:33,291 --> 00:49:37,541
<i>మీరు ఎప్పటికీ నేర్చుకోలేరు</i>

674
00:49:41,500 --> 00:49:45,750
<i>మీరు ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు
మీ సంతోషకరమైన మార్గాలు?</i>

675
00:49:46,958 --> 00:49:51,666
<i>నేను మీకు ఫిర్యాదు చేస్తున్నాను
ఇంకా నేను ప్రార్ధనలు కూడా</i>లో జల్లుతాను

676
00:49:52,583 --> 00:49:57,458
<i>నాకు ఏ ఎంపిక ఉంది?
ప్రేమ నన్ను ముంచెత్తింది</i>

677
00:49:57,916 --> 00:50:03,958
<i>కారణాలన్నీ నన్ను విడిచిపెట్టాయి</i>

678
00:50:33,125 --> 00:50:35,291
నేను ఎవరికీ హాని చేయనివ్వను.

679
00:50:50,000 --> 00:50:51,083
అనుకున్నాను

680
00:50:52,916 --> 00:50:55,708
నేను మీకు అవును అని చెప్పడానికి ఒక సంవత్సరం పడుతుంది.

681
00:50:59,416 --> 00:51:01,041
నేను నిన్ను నా కోసం ఆరాటపడేలా చేస్తాను.

682
00:51:04,250 --> 00:51:08,541
అయితే నేనేం చేయగలను కీనూ?
మనం చీకటి కాలంలో జీవిస్తున్నాం.

683
00:51:10,833 --> 00:51:12,916
మేము వేచి ఉంటే, అది చాలా ఆలస్యం కావచ్చు.

684
00:51:47,708 --> 00:51:50,500
కానీ నన్ను నేను నీకు ఇస్తున్నాను కాబట్టి
చాలా సులభంగా

685
00:51:52,958 --> 00:51:55,208
మీరు నన్ను తక్కువ యోగ్యుడిగా భావిస్తారా?

686
00:52:20,041 --> 00:52:20,875
లేదు!

687
00:52:37,666 --> 00:52:38,625
ఆలస్యం అవుతోంది.

688
00:52:40,000 --> 00:52:41,416
నేను నిన్ను సమయానికి అక్కడికి చేరుస్తాను.

689
00:52:42,791 --> 00:52:44,291
- సర్గోధ.
- అవును.

690
00:52:45,083 --> 00:52:46,833
సర్గోధ. మరియు

691
00:52:48,250 --> 00:52:49,625
దొంగలు ఇక్కడ ఉన్నారు.

692
00:52:50,666 --> 00:52:52,125
రోడ్లు మూసుకుపోయాయి.

693
00:52:52,666 --> 00:52:55,375
సరిహద్దు సృష్టించబడింది,
విభజన తర్వాత.

694
00:52:57,250 --> 00:53:03,375
చైనా యొక్క గ్రేట్ వాల్
చంద్రుని నుండి చూడవచ్చు.

695
00:53:04,625 --> 00:53:05,916
నేను చూశాను.

696
00:53:06,291 --> 00:53:08,040
అతను మంచివాడా? లేదా అధ్వాన్నంగా?

697
00:53:08,041 --> 00:53:11,541
అతను అదే. చిత్తవైకల్యం ఏర్పడింది.

698
00:53:11,708 --> 00:53:13,500
వెళ్దాం. ఇది కేవలం 100 మైళ్ల దూరంలో ఉంది.

699
00:53:13,791 --> 00:53:16,125
సర్గోధ 400 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది.

700
00:53:16,458 --> 00:53:18,625
లేదు, ఇది దగ్గరగా ఉంది.

701
00:53:20,208 --> 00:53:24,083
మట్టి రోడ్లు, పొలాల గుండా తీసుకోండి.

702
00:53:32,625 --> 00:53:33,541
జియా.

703
00:53:35,250 --> 00:53:36,833
నాకు ఏమి వచ్చిందో నాకు తెలియదు.

704
00:53:38,708 --> 00:53:40,166
నేను ఇంకెప్పుడూ చేయను.

705
00:53:41,041 --> 00:53:42,083
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

706
00:53:43,166 --> 00:53:44,833
మరి మనం పెళ్లి చేసుకుంటే?

707
00:53:49,291 --> 00:53:50,541
మీరు ఇప్పటికీ దీన్ని చేయలేదా?

708
00:53:53,916 --> 00:53:57,249
మీ వాగ్దానాన్ని వెనక్కి తీసుకోండి! త్వరపడండి!

709
00:53:57,250 --> 00:53:58,208
నేను దానిని వెనక్కి తీసుకుంటాను.

710
00:54:39,458 --> 00:54:41,875
మీరు పట్టణంలో ఉన్నారని ఎవరూ నమ్మరు.

711
00:54:44,791 --> 00:54:47,291
మీరు చండీగఢ్‌కు ఎప్పుడు వచ్చారు?

712
00:54:47,583 --> 00:54:48,541
గత వారం.

713
00:54:49,291 --> 00:54:51,541
ఇది ప్లాన్ చేయలేదు. కాబట్టి ఎలా వస్తుంది?

714
00:54:51,791 --> 00:54:52,750
అంతే.

715
00:54:53,458 --> 00:54:56,250
"అలాగేనా?" నేను ఇంతకు ముందు విన్నాను.

716
00:54:56,750 --> 00:54:59,500
ఈ రోజు నిర్వైర్ అంటే ఏమిటో మనకు తెలియజేస్తుంది.

717
00:54:59,625 --> 00:55:00,624
- సరియైనదా?
- కానీ...

718
00:55:00,625 --> 00:55:03,666
నీవు మాకు జ్ఞానబోధ చేయాలి. వద్దు, దయచేసి!

719
00:55:04,958 --> 00:55:07,541
మా తాత మరణశయ్యపై ఉన్నారు.

720
00:55:08,583 --> 00:55:09,458
ఏమిటి?

721
00:55:10,000 --> 00:55:12,125
అతను చనిపోతున్నాడు, కాబట్టి నేను అతనిని చూడటానికి వచ్చాను.

722
00:55:13,916 --> 00:55:17,250
అందరూ ఒకరోజు వెళ్ళాలి
కాబట్టి మీ మానసిక స్థితిని ఎందుకు పాడు చేసుకోవాలి?

723
00:55:18,041 --> 00:55:19,583
ఇది అంత తీవ్రమైనది కాదు.

724
00:55:21,083 --> 00:55:22,375
నిజానికి ఇది చాలా ఫన్నీ.

725
00:55:23,083 --> 00:55:24,707
- నన్ను అనుమతించు--
- లేదు, నిజాయితీగా.

726
00:55:24,708 --> 00:55:29,083
అతను 95 సంవత్సరాలు మరియు అతను అనుకుంటున్నాను
అతను ఇంకా కాలేజీలో ఉన్నాడు.

727
00:55:30,625 --> 00:55:32,708
అతనికి, అది 1947.

728
00:55:33,083 --> 00:55:35,416
సర్గోదాకు వెళ్లమని అడుగుతూనే ఉన్నాడు.

729
00:55:35,750 --> 00:55:38,166
- మరియు మీకు తెలుసా, సర్గోధ ...
- సరిహద్దు దాటి.

730
00:55:38,375 --> 00:55:40,374
మీ తాత వెళ్లాలనుకుంటున్నారా
అక్కడ కూడా?

731
00:55:40,375 --> 00:55:42,750
- లేదు, రావల్పిండికి.
- లాహోర్‌కు.

732
00:55:42,875 --> 00:55:44,999
- పెషావర్‌కు.
- గుజ్రాన్‌వాలా.

733
00:55:45,000 --> 00:55:45,875
ఓ!

734
00:55:46,375 --> 00:55:47,791
ఇక్కడ చాలా మంది శరణార్థులు!

735
00:55:48,791 --> 00:55:50,958
మీరు పదం విని ఉండాలి
''విభజన?''

736
00:55:51,708 --> 00:55:54,666
విభజన పెను విధ్వంసం సృష్టించింది.
లక్షల మంది చనిపోయారు.

737
00:55:55,000 --> 00:55:57,750
చిన్న హెచ్చరికతో, ప్రజలు వదిలివేయవలసి వచ్చింది
వారి గృహాలు.

738
00:55:58,000 --> 00:55:59,708
విభజన సమస్య తెలుసా?

739
00:56:00,875 --> 00:56:02,041
ఇంటర్నెట్ లేదు.

740
00:56:03,625 --> 00:56:07,041
లేకపోతే నేను కనుగొన్నాను
తాత మనసులో ఏముందో.

741
00:56:07,291 --> 00:56:10,041
సోషల్ మీడియా ఉంటే మనకు ఉండేది
అతని అప్‌డేట్‌లను చూసింది.

742
00:56:10,666 --> 00:56:13,666
మీ తాత ట్యాగ్ చేయబడతారు.
మీ అమ్మమ్మ కూడా.

743
00:56:15,041 --> 00:56:16,415
"లాహోర్ నుండి బయలుదేరడం."

744
00:56:16,416 --> 00:56:18,749
"నా ప్రత్యక్ష ప్రసారాన్ని చూడండి
రైలు పైకప్పు నుండి!"

745
00:56:18,750 --> 00:56:21,416
<i>రండి, మనం ప్రేమ నీడలో వెళ్దాం...</i>

746
00:56:22,041 --> 00:56:26,333
"మీరు బతికి ఉంటే, లైక్ చేయండి, కామెంట్ చేయండి
మరియు సభ్యత్వం పొందండి. హ్యాష్‌ట్యాగ్, విభజన."

747
00:56:27,000 --> 00:56:28,208
వారి వద్ద మొబైల్స్ లేవు.

748
00:56:29,291 --> 00:56:32,208
అక్కడి నుంచి ఆ వ్యక్తులు ఎలా వచ్చారు
ఫోన్లు లేకుండా ఇక్కడికి వెళ్లాలా?

749
00:56:32,500 --> 00:56:34,458
అది నేనైతే, నేను మ్యాప్‌ను తెరుస్తాను.

750
00:56:37,000 --> 00:56:40,666
''ఎంతసేపు నడవాలి
లాహోర్ నుండి ఢిల్లీకి తీసుకెళ్లాలా?''

751
00:56:41,666 --> 00:56:43,291
"పదిహేను రోజులు, పదిహేడు గంటలు."

752
00:56:45,000 --> 00:56:47,958
పదిహేను రోజులు కాలినడకనా? అది మర్చిపో.
ఉండనివ్వండి.

753
00:56:48,125 --> 00:56:49,666
నియంతృత్వం సరే!

754
00:56:51,291 --> 00:56:54,583
ఏమీ జరగనప్పటికీ..
సోషల్ మీడియా విధ్వంసం కలిగించవచ్చు.

755
00:56:54,833 --> 00:56:56,791
మరియు ఇక్కడ దేశం యొక్క విభజన జరిగింది.

756
00:56:57,125 --> 00:56:58,500
కంటెంట్ చూడండి!

757
00:56:58,958 --> 00:57:00,541
రెండు లక్షల మంది చనిపోయారు.

758
00:57:01,416 --> 00:57:04,291
లైక్‌లు మరియు కామెంట్‌ల సంఖ్యను ఊహించండి
మేము చూసాము.

759
00:57:05,333 --> 00:57:07,500
ఆంగ్లేయులు చర్యను కోల్పోయారు.

760
00:57:08,083 --> 00:57:09,749
హ్యాష్‌ట్యాగ్, విభజించి పాలించు.

761
00:57:09,750 --> 00:57:11,166
హ్యాష్‌ట్యాగ్, మసాలా మిస్సయింది.

762
00:57:12,958 --> 00:57:15,458
సార్, మీరు వ్యాప్తి చేసిన ద్వేషం

763
00:57:15,708 --> 00:57:17,625
మేము 78 సంవత్సరాలు ఆనందిస్తున్నాము.

764
00:57:17,791 --> 00:57:19,541
దయచేసి మా కోహినూర్ ఆనందించండి.

765
00:57:21,000 --> 00:57:24,333
రెండు వందల సంవత్సరాలు మీరు గందరగోళంలో ఉన్నారు
మా మాతృభూమి

766
00:57:24,666 --> 00:57:28,041
ఇప్పుడు మేము మీ మాతృభాషను పాడు చేస్తాము
ఎప్పటికీ!

767
00:57:42,125 --> 00:57:43,583
ఇవి సర్గోధ నుండి వచ్చాయి.

768
00:57:44,291 --> 00:57:47,666
వారు అధిక నాణ్యత గల కెమెరాలను కలిగి ఉన్నారని నేను విన్నాను
విభజనకు ముందు పంజాబ్‌లో.

769
00:57:51,166 --> 00:57:54,833
నేను ఈ ఫోటోలను ఇంతకు ముందు చూశాను.
లేదా వారిలాంటి వారు.

770
00:57:55,416 --> 00:57:57,958
"బ్యాక్ టు రూట్స్" అనేది లాహోర్‌లోని ఒక ఏజెన్సీ.

771
00:57:58,416 --> 00:57:59,791
వారు సహకరించారు.

772
00:58:00,083 --> 00:58:03,625
మరియు ఇది ప్రజలపై భయంకరమైన ప్రభావాన్ని చూపింది,
ఈ గోడ లాగా...

773
00:58:04,500 --> 00:58:06,708
- సరిహద్దు ఎలా సృష్టించబడింది?
- అవును.

774
00:58:09,416 --> 00:58:10,625
ఇదంతా ప్రజలకు తెలుసా?

775
00:58:12,250 --> 00:58:15,290
{\an8}ఎవరైనా తెలుసా
భారత్-పాకిస్థాన్ సరిహద్దును ఏమంటారు?

776
00:58:15,291 --> 00:58:17,833
{\an8}- రాడ్‌క్లిఫ్ లైన్.
- కరెక్ట్! రాడ్‌క్లిఫ్ లైన్.

777
00:58:18,291 --> 00:58:20,791
{\an8}సర్ రాడ్‌క్లిఫ్ ఇంగ్లాండ్ నుండి వచ్చారు
గీతను గీయడానికి.

778
00:58:22,916 --> 00:58:27,290
{\an8}"సార్ రాడ్‌క్లిఫ్, మీకు తెలిసి ఉండాలి
భారతదేశంలోని ప్రతి అంగుళంతోనా?''

779
00:58:27,291 --> 00:58:31,000
{\an8}"లేదు, లేదు, నాకు భారతదేశం గురించి బాగా తెలియదు."

780
00:58:31,500 --> 00:58:32,791
{\an8}"ఇది నా మొదటి పర్యటన!"

781
00:58:34,833 --> 00:58:37,916
{\an8}"అయితే సార్, మీరు హద్దులు వేస్తున్నారు
ఇండియా-పాకిస్తాన్ సరిహద్దు?"

782
00:58:38,416 --> 00:58:41,291
{\an8}"ఏ ప్రాంతానికి వెళ్లాలో మీరే నిర్ణయిస్తున్నారు
ఏ దేశానికి."

783
00:58:42,208 --> 00:58:45,416
{\an8}"నేనా? నాకు ఏమీ తెలియదు
ఈ స్థలం గురించి."

784
00:58:45,833 --> 00:58:48,375
"అందుకే నేను తటస్థంగా ఉంటాను.
నేను పక్షం వహించను."

785
00:58:49,250 --> 00:58:53,291
{\an8}"ఆ తర్కం ప్రకారం, దర్జీ పని చేయగలడు
గుండె శస్త్రచికిత్స!"

786
00:58:54,708 --> 00:58:55,958
{\an8}"అతనికి పెద్దగా తెలియకపోవచ్చు

787
00:58:56,916 --> 00:58:59,625
{\an8}కానీ అతనికి కత్తిరించడం మరియు కుట్టడం ఎలాగో తెలుసు
చుక్కల రేఖపై."

788
00:59:00,041 --> 00:59:03,124
{\an8}"ఏమైనప్పటికీ, మిస్టర్ రాడ్‌క్లిఫ్,
మీరు చేయవలసి వస్తే

789
00:59:03,125 --> 00:59:05,290
{\an8}అప్పుడు మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి."

790
00:59:05,291 --> 00:59:07,375
{\an8}"అవును, అవును, నేను నా సమయాన్ని తీసుకుంటాను."

791
00:59:07,708 --> 00:59:09,874
{\an8}"ఈ పని కోసం, వైస్రాయ్

792
00:59:09,875 --> 00:59:12,875
{\an8}లార్డ్ మౌంట్ బాటన్ నాకు ఇచ్చారు
ఐదు వారాలు."

793
00:59:13,375 --> 00:59:14,916
"ఐదు వారాలు?"

794
00:59:15,416 --> 00:59:17,790
"మీరు కూడా చేయలేరు
సరిహద్దులను సర్వే చేయడానికి."

795
00:59:17,791 --> 00:59:18,833
"కరెక్ట్!"

796
00:59:18,958 --> 00:59:24,000
"మిస్టర్ గాంధీ చెప్పారు, 'చెడు చూడకండి,'
కాబట్టి నేను చూడను."

797
00:59:24,291 --> 00:59:27,041
“నేను బయట అడుగు పెట్టను
ఢిల్లీ గెస్ట్‌హౌస్."

798
00:59:27,416 --> 00:59:29,707
"నేను టేబుల్ దగ్గర కూర్చుంటాను
మరియు సరిహద్దును గీయండి

799
00:59:29,708 --> 00:59:32,166
అప్పుడు నేరుగా విమానాశ్రయానికి,
లండన్‌కు బయలుదేరు!"

800
00:59:32,500 --> 00:59:34,291
{\an8}"లేకపోతే నువ్వు నన్ను చంపేస్తావు!"

801
00:59:41,916 --> 00:59:44,041
మార్టియన్స్

802
00:59:45,375 --> 00:59:48,000
చంద్రుడిని స్వాధీనం చేసుకోవాలన్నారు.

803
00:59:49,875 --> 00:59:55,000
ఒకరి తర్వాత ఒకరు గుమిగూడారు,
ఎప్పుడూ ఒంటరిగా నడవలేదు

804
00:59:55,791 --> 00:59:58,458
ఎల్లప్పుడూ ఒక సమూహంలో.

805
00:59:59,041 --> 01:00:01,833
నువ్వు ఇక ఇక్కడికి రాలేవు.
వెళ్ళిపో.

806
01:00:03,666 --> 01:00:04,791
ఎందుకు? ఏం జరిగింది?

807
01:00:05,333 --> 01:00:07,208
వారు నాకు ఒక పిటిషన్ పంపారు.

808
01:00:08,875 --> 01:00:12,708
"దయచేసి మరొక గ్రహానికి మార్చండి."

809
01:00:13,625 --> 01:00:15,916
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?
పోగొట్టుకో!

810
01:00:24,000 --> 01:00:26,375
నేను వెళ్ళడం లేదు. మీకు కావలసినది చేయండి.

811
01:00:31,000 --> 01:00:32,416
నేను విభజన అడిగానా?

812
01:00:35,000 --> 01:00:39,541
ఈ ప్రదేశం భారతదేశంలో ఉందో లేదో మీకు ఎలా తెలుస్తుంది
లేక కొత్త దేశంలోనా?

813
01:00:40,416 --> 01:00:41,375
మనకెలా తెలుసు?

814
01:00:42,416 --> 01:00:45,958
ఎవరు పట్టించుకుంటారు! ఇది నా ఇల్లు.
నేను కదలడం లేదు.

815
01:00:50,833 --> 01:00:52,083
ఈ మొరటు వ్యక్తి ఎవరు?

816
01:00:53,125 --> 01:00:56,625
- మనం అతనికి గుణపాఠం చెప్పాలి.
- అవును, అతనితో ఒక ఉదాహరణ!

817
01:00:57,208 --> 01:01:00,500
అఫ్జల్ ఒక ఉదాహరణ చెప్పమని చెప్పాడు
ఈ వ్యక్తుల.

818
01:01:00,750 --> 01:01:01,625
హే.

819
01:01:02,250 --> 01:01:05,082
- మీకు ఎంత ధైర్యం!
- మీరు ఏ దేశంలో ఉన్నారో మేము మీకు చూపుతాము.

820
01:01:05,083 --> 01:01:06,833
- నన్ను వదలండి!
- అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

821
01:01:07,791 --> 01:01:08,625
లేవండి.

822
01:01:11,375 --> 01:01:12,250
వెనక్కి తరలించు.

823
01:01:15,541 --> 01:01:16,458
లేచి నిలబడు!

824
01:01:16,708 --> 01:01:19,500
పండిట్ నెహ్రూ మరియు మిస్టర్ జిన్నా కూడా చెప్పారు

825
01:01:20,666 --> 01:01:24,499
ఎవరూ బలవంతంగా ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్లవద్దని
మరియు ఇతర దేశానికి వెళ్లండి.

826
01:01:24,500 --> 01:01:27,625
సరే. లేవండి.

827
01:01:28,250 --> 01:01:29,625
మేము ఇప్పుడు ఖాళీగా ఉన్నాము.

828
01:01:30,583 --> 01:01:31,791
మనకు స్వేచ్ఛ కావాలా?

829
01:01:33,166 --> 01:01:34,916
కాబట్టి ఇప్పుడు మనం ఒకరితో ఒకరు పోరాడుతున్నామా?

830
01:01:36,875 --> 01:01:37,958
ఇది విచారకరం.

831
01:01:40,791 --> 01:01:42,208
శత్రువు వెళ్ళిపోతున్నాడు

832
01:01:43,208 --> 01:01:45,291
మరియు ఇప్పుడు మేము ఒకరికొకరు వ్యతిరేకంగా మారుతున్నాము.

833
01:01:47,583 --> 01:01:48,708
కానీ అది వాస్తవం.

834
01:01:50,708 --> 01:01:52,208
చాలా దారుణంగా ఉంటుంది.

835
01:01:53,791 --> 01:01:57,208
అది జరిగినప్పుడు, నెహ్రూ లేదా జిన్నా కాదు
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి చుట్టూ ఉంటుంది.

836
01:01:59,125 --> 01:02:01,750
బయటి నుంచి బలగాలను రప్పిస్తున్నారు
సర్గోధకు.

837
01:02:04,208 --> 01:02:05,916
బలోచ్, పఠాన్, తెగలు.

838
01:02:06,750 --> 01:02:08,083
వారు నా మాట వినరు.

839
01:02:11,125 --> 01:02:12,375
కాబట్టి మళ్లీ ఇక్కడికి రావద్దు.

840
01:02:14,416 --> 01:02:16,125
మీరు ఇక్కడ ఇబ్బందుల్లో పడతారు.

841
01:02:17,083 --> 01:02:18,041
వెళ్ళు.

842
01:02:19,500 --> 01:02:21,916
అడాల్ఫ్ హిట్లర్ గురించి విన్నారా?

843
01:02:25,000 --> 01:02:28,750
అతను కూడా మార్స్ నుండి వచ్చాడు. ఒక మార్టిన్.

844
01:02:30,500 --> 01:02:31,375
అవును.

845
01:02:32,875 --> 01:02:35,041
కావడానికి లాహోర్ వచ్చాడు
ఒక నటుడు.

846
01:02:35,416 --> 01:02:40,375
అతన్ని ఎవరూ వేయలేదు. ఇంతకీ అతను ఏం చేశాడో తెలుసా?

847
01:02:42,250 --> 01:02:43,583
అతను రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం ప్రారంభించాడు?

848
01:02:45,916 --> 01:02:47,458
లేదు, అతను ఏడవడం ప్రారంభించాడు.

849
01:02:48,708 --> 01:02:54,500
520/2 సంవత్సరాలకు

850
01:02:54,916 --> 01:02:56,000
ఏడుస్తూనే ఉన్నాడు.

851
01:02:56,583 --> 01:02:57,666
ఏడుస్తూనే ఉన్నాడు.

852
01:02:58,000 --> 01:03:00,375
- 520/2?
- 20/2...

853
01:03:00,666 --> 01:03:03,708
- కాబట్టి 260 సంవత్సరాలు?
- లేదు.

854
01:03:05,791 --> 01:03:10,875
- 520/2.
- సరే.

855
01:03:11,791 --> 01:03:17,958
దాంతో ఓకే చెప్పి అతడికి ఓ పాత్ర ఇప్పించాను.

856
01:03:18,541 --> 01:03:20,625
హిట్లర్ కోసమా? చాలా బాగుంది.

857
01:03:21,500 --> 01:03:23,833
- సినిమా వచ్చిందా తాతయ్యా?
- అవును.

858
01:03:24,208 --> 01:03:26,291
- సర్గోధలో?
- బెర్లిన్.

859
01:03:26,958 --> 01:03:29,083
ఛాతీ బయటకు! భయంకరమైన కళ్ళు!

860
01:03:29,750 --> 01:03:31,041
కెమెరా వైపు చూడండి.

861
01:03:31,166 --> 01:03:33,250
బ్లిట్జ్‌క్రీగ్.

862
01:03:34,375 --> 01:03:38,166
ఇందర్‌జీత్ గ్రేవాల్ దర్శకత్వం వహించారు.

863
01:03:38,291 --> 01:03:39,707
సార్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

864
01:03:39,708 --> 01:03:41,416
కీను, కెమెరా పట్టుకో.

865
01:03:43,666 --> 01:03:45,333
ఇందర్జీత్ గ్రేవాల్ ఎవరు, తాత?

866
01:03:46,250 --> 01:03:47,166
అతను ఎవరు?

867
01:03:48,500 --> 01:03:49,708
దర్శకుడు.

868
01:03:52,250 --> 01:03:54,791
"రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం" అతని చిత్రం

869
01:03:55,500 --> 01:03:57,833
అడాల్ఫ్ హిట్లర్ నటించారు.

870
01:03:58,166 --> 01:04:01,708
ఇక్కడికి రండి. పట్టుకోండి. నిశ్చలంగా ఉండండి, సరేనా?

871
01:04:02,708 --> 01:04:04,791
ఇకొంటా 520/2, బెర్లిన్‌లో తయారు చేయబడింది.

872
01:04:05,541 --> 01:04:09,416
ప్రపంచ యుద్ధం యొక్క అన్ని ఫోటోలు తీయబడ్డాయి
దానితో. వార్ ఫ్రంట్ నుండి వచ్చింది!

873
01:04:12,375 --> 01:04:14,083
భయంకరంగా చూడు! కెమెరా వద్ద.

874
01:04:14,625 --> 01:04:16,916
కీను, బటన్ నొక్కండి.

875
01:04:17,708 --> 01:04:19,791
మూడు, రెండు, ఒకటి మరియు...

876
01:04:25,541 --> 01:04:26,874
ఇలా చెప్పడానికి క్షమించండి

877
01:04:26,875 --> 01:04:30,958
కానీ ఇక్కడ సిక్కులు మరియు హిందువులు
ముస్లింల సంఖ్య మూడు నుండి ఒకటి కంటే ఎక్కువ.

878
01:04:32,333 --> 01:04:33,708
కాబట్టి మనం ఎందుకు భయపడాలి?

879
01:04:35,416 --> 01:04:38,791
ఆంగ్ల జనాభా
భారతదేశంలో చిన్నది.

880
01:04:39,791 --> 01:04:41,916
అయినా మనల్ని పాలించగలిగారు
200 సంవత్సరాలు.

881
01:04:42,333 --> 01:04:45,000
అక్రమ మార్గాల ద్వారా మమ్మల్ని మోసం చేశారు.

882
01:04:45,250 --> 01:04:46,125
అవును.

883
01:04:46,500 --> 01:04:51,208
దేశద్రోహుల నుంచి పాఠాలు నేర్చుకుంటున్నారు
మాపై దాడి చేసేందుకు ఇక్కడి గిరిజనులను పిలుస్తున్నారు.

884
01:04:51,458 --> 01:04:53,500
ఇది మొదటిసారి కాదు.

885
01:04:54,500 --> 01:04:59,083
అలెగ్జాండర్ ది గ్రేట్ కాలం నుండి,
ప్రజలు మాపై దాడి చేశారు.

886
01:05:00,416 --> 01:05:01,791
కానీ మనది పంజాబ్.

887
01:05:02,416 --> 01:05:03,625
మేము విచ్ఛిన్నం చేయలేము.

888
01:05:14,625 --> 01:05:17,208
తప్పు ఏమిటి? ఆమెను చూశారా?

889
01:05:19,666 --> 01:05:20,833
అంతా ఓకేనా?

890
01:05:22,250 --> 01:05:23,333
ఓ, ఫూలా!

891
01:05:25,166 --> 01:05:28,125
రెండు వైపులా మంటలు చెలరేగుతున్నాయి.

892
01:05:28,583 --> 01:05:29,541
ఏమిటి?

893
01:05:31,708 --> 01:05:32,541
అంటే...

894
01:05:34,791 --> 01:05:36,708
ఆమె అవును అని చెప్పింది.

895
01:05:38,375 --> 01:05:39,791
అది మంచిది కాదా?

896
01:05:42,875 --> 01:05:43,791
మన దగ్గర...

897
01:05:46,333 --> 01:05:48,416
పెళ్లి చేసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.

898
01:05:49,291 --> 01:05:52,500
కాబట్టి మీరు ఎందుకు అలా కనిపిస్తున్నారు
మీరు చనిపోబోతున్నారా?

899
01:05:52,791 --> 01:05:54,166
ఇది అద్భుతమైన వార్త!

900
01:05:54,291 --> 01:05:55,791
ప్రేమ ఎలా అనిపిస్తుంది.

901
01:05:56,541 --> 01:05:58,041
కవి మాటల్లోనే...

902
01:05:59,916 --> 01:06:02,083
<i>ప్రేమ నది వెనుకకు ప్రవహిస్తుంది</i>

903
01:06:02,916 --> 01:06:05,625
<i>లో మునిగినవాడు మునిగిపోతాడు</i>

904
01:06:06,833 --> 01:06:09,041
<i>మునిగిపోయేవాడు అడ్డంగా వస్తాడు</i>

905
01:06:09,166 --> 01:06:11,708
అయ్యో! నేను కూడా మునిగిపోవాలనుకుంటున్నాను!

906
01:06:11,875 --> 01:06:13,458
నా కోసం కూడా ఒకరిని వెతుకుము, కీను.

907
01:06:14,916 --> 01:06:16,708
ముందుగా నా సమస్యలను పరిష్కరించుకోనివ్వండి.

908
01:06:17,000 --> 01:06:19,083
మీరు ఎల్లప్పుడూ మీ గురించి ఆలోచిస్తారు!

909
01:06:19,875 --> 01:06:20,833
సరే, కొనసాగండి.

910
01:06:21,708 --> 01:06:23,125
నేను ఏమి చెప్పగలను, ఫూలా?

911
01:06:27,416 --> 01:06:28,375
నేను మాటల కోసం ఓడిపోయాను.

912
01:06:32,166 --> 01:06:38,291
దానికి తోడు ఫూలా నీకు చెప్పలేను
ఏమి జరిగింది.

913
01:06:38,708 --> 01:06:40,083
అయ్యో!

914
01:06:42,416 --> 01:06:43,666
- ఇది ఏమిటి, పాలి?
- హే!

915
01:06:44,958 --> 01:06:46,000
వెళ్ళు!

916
01:06:53,208 --> 01:06:56,500
కాలేజీ మూసి ఉంది.
కాబట్టి మీరు ఏమి చదువుతున్నారు?

917
01:06:58,208 --> 01:06:59,375
కవిత్వం.

918
01:07:00,166 --> 01:07:01,125
పడుకో.

919
01:07:02,500 --> 01:07:03,416
నన్ను విననివ్వండి.

920
01:07:13,291 --> 01:07:15,125
<i>సీజన్ మారబోతోంది</i>

921
01:07:15,375 --> 01:07:16,291
సరే.

922
01:07:18,708 --> 01:07:21,125
<i>ఒక మొగ్గ వికసించబోతోంది</i>

923
01:07:21,291 --> 01:07:22,416
సరే.

924
01:07:22,916 --> 01:07:23,875
"సరే" అని చెప్పకండి.

925
01:07:28,291 --> 01:07:30,791
<i>పాశ్చాత్య పాలన ముగుస్తుంది</i>

926
01:07:32,833 --> 01:07:35,125
<i>స్వేచ్ఛ యొక్క వేకువ విరిగిపోతుంది</i>

927
01:07:37,750 --> 01:07:40,250
<i>ఏదీ మనల్ని వేరు చేయదు</i>

928
01:07:41,916 --> 01:07:46,875
<i>నువ్వు మరియు నేను ఎప్పటికీ ఒక్కటిగా ఉంటాము</i>

929
01:07:52,291 --> 01:07:54,375
క్రికెట్‌కు కట్టుబడి ఉండండి బ్రదర్!

930
01:07:56,583 --> 01:08:00,541
కళ్ళు మూసుకుంది! మీకు ఒక నిమిషం సమయం ఉంది
నిద్రపోవడానికి.

931
01:08:10,125 --> 01:08:11,333
ఇందర్‌జీత్ గ్రేవాల్?

932
01:08:11,500 --> 01:08:12,416
అది నిజమే.

933
01:08:13,708 --> 01:08:16,291
పేరు విన్నాను అనుకుంటున్నాను
నేను చిన్నప్పుడు.

934
01:08:17,000 --> 01:08:19,083
మామయ్య, ఏమైనా గుర్తుందా?

935
01:08:19,625 --> 01:08:20,541
ఎందుకు?

936
01:08:20,958 --> 01:08:24,750
తాత అతని గురించి ప్రస్తావించాడు
అతను నివితో మాట్లాడుతున్నప్పుడు.

937
01:08:26,000 --> 01:08:29,375
నివితో మాత్రమే మాట్లాడతాడు.
మరెవరూ కాదు.

938
01:08:30,166 --> 01:08:33,208
తాత పాలి, అతను చాలా ఇబ్బంది పడ్డాడు.

939
01:08:34,291 --> 01:08:35,916
కానీ అతను వదలడం లేదు.

940
01:08:36,708 --> 01:08:39,208
నేను గతం గురించి ఏదో అనుకుంటున్నాను
అతన్ని పీడిస్తున్నాడు.

941
01:08:39,500 --> 01:08:41,958
కాబట్టి మీరు దాని గురించి ఏమి చేయవచ్చు?

942
01:08:42,916 --> 01:08:45,916
మనం ప్రయత్నించి తెలుసుకోవచ్చు
అతను ఏమి వెతుకుతున్నాడు.

943
01:08:46,500 --> 01:08:47,541
ఏమిటి?

944
01:08:47,875 --> 01:08:48,791
మూసివేత.

945
01:08:49,416 --> 01:08:53,541
నేను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
అతను ఏమి కోరుకుంటున్నాడు.

946
01:08:54,208 --> 01:08:57,333
అతను మాట్లాడతాడు, కానీ నేను ఎల్లప్పుడూ మాట్లాడలేను
అతను ఏమి చెబుతున్నాడో అర్థం చేసుకోండి.

947
01:08:57,500 --> 01:09:01,916
మీరు ఎలా అర్థం చేసుకోగలరు?
ఆ సమయంలో మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

948
01:09:02,291 --> 01:09:03,916
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

949
01:09:05,708 --> 01:09:07,416
ఇది అతని పరీక్ష.

950
01:09:07,625 --> 01:09:09,958
అది అతనితో బూడిదగా మారుతుంది
అతని అంత్యక్రియల చితిపై.

951
01:09:10,416 --> 01:09:13,833
ఇది అతని విధి. అతన్ని కలవరపెట్టవద్దు.

952
01:09:14,833 --> 01:09:17,291
పర్వాలేదు అంకుల్.

953
01:09:22,208 --> 01:09:23,958
పరిస్థితులు మమ్మల్ని హడావిడి చేశాయి.

954
01:09:24,291 --> 01:09:27,333
ఎంగేజ్‌మెంట్‌లు సాధారణంగా జరగవు
రంజాన్ మాసంలో.

955
01:09:30,500 --> 01:09:32,500
ఇది ఏమిటి?

956
01:09:37,333 --> 01:09:38,291
ఫూలా!

957
01:09:38,875 --> 01:09:41,875
అఫ్తాబ్ వచ్చాడు.
అతనికి నమస్కారము.

958
01:09:43,000 --> 01:09:46,250
హలో, అఫ్తాబ్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

959
01:09:47,833 --> 01:09:50,291
- రుమానా ఎలా ఉంది?
- అందుకే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

960
01:09:50,833 --> 01:09:53,458
మీరు రాకూడదని తండ్రి అంటున్నారు
రుమానా నిశ్చితార్థానికి.

961
01:09:54,125 --> 01:09:57,499
అది ఆగస్టు 14న.
అదే పాకిస్థాన్ స్వాతంత్ర్య దినోత్సవం.

962
01:09:57,500 --> 01:09:58,666
ఇబ్బంది ఉండవచ్చు.

963
01:09:59,458 --> 01:10:00,875
నాకో విషయం చెప్పు.

964
01:10:01,250 --> 01:10:05,000
రెండు కొత్త దేశాల మ్యాప్ ఉందా
సృష్టించబడుతుందా?

965
01:10:05,583 --> 01:10:06,791
సరిహద్దు ఎక్కడ ఉంది?

966
01:10:07,583 --> 01:10:10,958
- మీరు దానిని దాటాలనుకుంటే, దానిని ఎలా కనుగొనాలి?
- మీరు చెప్పింది నిజమే.

967
01:10:11,291 --> 01:10:12,790
నాకు ఒక నగరం పేరు పెట్టండి

968
01:10:12,791 --> 01:10:15,833
అందులో హిందువులు నివసించరు
సిక్కులు మరియు ముస్లింలు.

969
01:10:17,208 --> 01:10:19,125
ఒక్క నగరం అయినా ఉందా?

970
01:10:19,708 --> 01:10:23,457
అఫ్తాబ్, మీరు చెందిన వ్యక్తులు అనుకుంటున్నారా
ప్రతి సంఘానికి

971
01:10:23,458 --> 01:10:27,166
నగరంలో తమ ఇళ్లను వదులుకుంటారు
మరియు గ్రామం ఇతర వైపుకు వెళ్లాలా?

972
01:10:27,375 --> 01:10:28,875
అది అవకాశం ఉందా?

973
01:10:29,500 --> 01:10:31,583
బ్రావో, కీను, బ్రావో!

974
01:10:32,000 --> 01:10:36,625
నీ ఆత్మకు నమస్కరిస్తున్నాను
మత సామరస్యం!

975
01:10:41,666 --> 01:10:45,333
ఎవరి ఇళ్లలో ఉన్న వ్యక్తుల గురించి ఆలోచించండి
రాడ్‌క్లిఫ్స్ లైన్ ద్వారా విభజించబడ్డాయి.

976
01:10:45,875 --> 01:10:48,124
ఒక వ్యక్తి ఉదయం మేల్కొంటాడు.
ఓ దేవుడా!

977
01:10:48,125 --> 01:10:50,958
వంటగది పాకిస్థాన్‌లో ఉంది
మరియు భారతదేశంలో డైనింగ్ టేబుల్.

978
01:10:51,375 --> 01:10:53,750
కాబట్టి అతను ఏ జెండాను ఎగురవేయాలి
స్వాతంత్ర్యం జరుపుకోవాలా?

979
01:10:55,458 --> 01:10:57,082
చాలా మందికి ఇదే జరిగింది.

980
01:10:57,083 --> 01:10:59,916
స్వాతంత్ర్యం ప్రకటించబడింది
ఆగస్టు 14 మరియు 15 తేదీలలో.

981
01:11:00,375 --> 01:11:03,708
కానీ సరిహద్దును ఆగస్టు 17న ప్రకటించారు.

982
01:11:05,833 --> 01:11:08,040
"సోదరుడు మౌంట్ బాటన్, మీరు ఏమి చేసారు?"

983
01:11:08,041 --> 01:11:11,207
"మీకు అర్థం కాదు.
అది నీ మంచి కోసమే."

984
01:11:11,208 --> 01:11:15,500
"స్వాతంత్ర్యం సమయంలో ప్రజలకు తెలిస్తే
సరిహద్దు ఎక్కడ ఉందో అక్కడ గందరగోళం ఏర్పడుతుంది

985
01:11:16,500 --> 01:11:17,708
మరియు అల్లర్లు."

986
01:11:18,458 --> 01:11:21,749
"తరువాత వారు సరిహద్దు గురించి విన్నప్పుడు,
అల్లర్లు జరగవు కదా?"

987
01:11:21,750 --> 01:11:24,833
"తప్పకుండా. అల్లర్లు జరుగుతాయి,
కానీ మేము అప్పటికి బయలుదేరాము."

988
01:11:25,416 --> 01:11:27,541
''ఆగస్టు 14న మనం మాయమైపోతాం!''

989
01:11:35,250 --> 01:11:37,333
పాకిస్తాన్ స్వాతంత్ర్య వేడుక.

990
01:11:38,208 --> 01:11:41,416
వారు సంతోషంగా కనిపిస్తున్నారు. ఇది సురక్షితంగా కనిపించడం లేదు.

991
01:11:42,250 --> 01:11:44,333
తెర ఎత్తవద్దు!

992
01:11:45,791 --> 01:11:48,791
ఫూలా! దానిని క్రిందికి లాగండి.
మీ ముఖం చూపించవద్దు.

993
01:11:49,083 --> 01:11:50,125
దానిని క్రిందికి లాగండి.

994
01:11:52,500 --> 01:11:56,208
ఈ రోజు మన కల నిజమైంది!

995
01:11:58,166 --> 01:12:00,624
- మాకు కూడా కొన్ని స్వీట్లు ఇవ్వండి.
- నేడు మన దేశం...

996
01:12:00,625 --> 01:12:04,457
మాకు కొంత ఇవ్వండి.

997
01:12:04,458 --> 01:12:07,291
ఈ భూమి, ఈ గాలి,
ఈ పరిసరాలు

998
01:12:09,125 --> 01:12:11,208
ఇప్పుడు అంతా మనకే చెందుతుంది!

999
01:12:15,791 --> 01:12:18,708
<i>నీచంగా ఉండకండి</i>

1000
01:12:20,666 --> 01:12:25,000
<i>నీచంగా ఉండకండి</i>

1001
01:12:25,166 --> 01:12:29,958
<i>కొంచెం సిగ్గుపడండి!
మీకు పిల్లలు కూడా తండ్రయ్యారు</i>

1002
01:12:30,125 --> 01:12:34,499
అమ్మాయిలందరూ డ్రెస్ చేసుకున్నారు
ఫోటో తీయాలి!

1003
01:12:34,500 --> 01:12:36,833
అది తెలివైనది!

1004
01:12:37,250 --> 01:12:38,832
- ఈ దిశలో చూడండి.
- అవును.

1005
01:12:38,833 --> 01:12:41,458
ఇక్కడ చూడు. హే, వేచి ఉండండి.

1006
01:12:43,333 --> 01:12:46,166
సిద్ధంగా ఉన్నారా? మూడు, రెండు, ఒకటి, మరియు క్లిక్ చేయండి.

1007
01:13:09,375 --> 01:13:11,583
- శుభాకాంక్షలు.
- శుభాకాంక్షలు.

1008
01:13:12,625 --> 01:13:13,958
నేను నిన్ను అక్కడికి ఎందుకు పంపాను?

1009
01:13:14,958 --> 01:13:15,958
నేను ఎందుకు చేసాను?

1010
01:13:16,125 --> 01:13:17,541
అంకుల్ ఇందర్ మమ్మల్ని తీసుకొచ్చాడు.

1011
01:13:18,375 --> 01:13:21,833
అతను యుద్ధ అనుభవజ్ఞుడు.
అతను ప్రపంచ యుద్ధంలో పోరాడాడు.

1012
01:13:22,500 --> 01:13:24,208
అప్పుడే పిచ్చెక్కిపోయింది!

1013
01:13:25,333 --> 01:13:27,500
అతను తన కెమెరాతో మిమ్మల్ని రక్షిస్తాడా?

1014
01:13:27,958 --> 01:13:32,457
ఇకొంటా 520/2, బెర్లిన్‌లో తయారు చేయబడింది.
అత్యంత బహుముఖ మరియు పోర్ట్రెయిట్‌లకు అనుకూలం.

1015
01:13:32,458 --> 01:13:34,666
పరిస్థితి తెలియదా?

1016
01:13:35,083 --> 01:13:36,541
మరియు మీరు అమ్మాయిలను ఇక్కడికి తీసుకువస్తారా?

1017
01:13:36,666 --> 01:13:38,000
నేను వారిని ఆహ్వానించాను, నాన్న.

1018
01:13:38,791 --> 01:13:41,041
నా స్నేహితులు లేకుండా నేను నిశ్చితార్థం చేసుకోలేను.

1019
01:13:41,166 --> 01:13:43,332
మాకు అందమైన ఫోటోలు కావాలి.

1020
01:13:43,333 --> 01:13:45,000
పిచ్చి మాటలు మాట్లాడకు!

1021
01:13:45,583 --> 01:13:47,166
మీరంతా వెర్రి పోయారా?

1022
01:13:47,500 --> 01:13:50,791
నన్ను తిట్టడం ఎంత దురదృష్టకరం
నా నిశ్చితార్థం రోజున.

1023
01:13:51,541 --> 01:13:55,375
నేను ప్రపంచాన్ని వెర్రివాడిగా అడిగానా?
అది నా తప్పు ఎలా?

1024
01:13:55,916 --> 01:13:58,708
నాకు కొన్ని మంచి ఫోటోలు కావాలి
నా నిశ్చితార్థం.

1025
01:13:59,250 --> 01:14:01,916
ప్రతి ఒక్కరూ వాటిని కలిగి ఉన్నారు. నేను ఎందుకు కాదు?

1026
01:14:03,166 --> 01:14:06,083
ప్రియమైన, మీరు ఏడవాలి?

1027
01:14:07,083 --> 01:14:08,791
ఇలా ఏడవడానికి నువ్వు చిన్నపిల్లవా?

1028
01:14:10,333 --> 01:14:12,916
- మీరు పెళ్లి చేసుకోబోతున్నారు.
- తండ్రీ!

1029
01:14:13,041 --> 01:14:14,958
ఇది తగనిది.

1030
01:14:15,916 --> 01:14:17,291
ఏడుపు ఆపు.

1031
01:14:18,083 --> 01:14:19,125
ఇప్పుడే ఆపు.

1032
01:14:20,000 --> 01:14:21,291
ఒక పద్యం.

1033
01:14:22,166 --> 01:14:24,250
ఒక పద్యం ఉత్తమంగా అనిపిస్తుంది
కవి స్వరంలో.

1034
01:14:26,375 --> 01:14:27,208
తండ్రి.

1035
01:14:30,375 --> 01:14:32,458
అఫ్జల్ ఇక్కడ ఉన్నాడు.

1036
01:14:34,000 --> 01:14:35,125
కిటికీలన్నీ మూసేయండి!

1037
01:14:35,458 --> 01:14:36,833
వారు మిమ్మల్ని చూడనివ్వవద్దు.

1038
01:14:45,708 --> 01:14:47,791
- జలాల్!
- అవును, సార్.

1039
01:14:48,625 --> 01:14:49,916
వారిని లోపలికి ఎవరు అనుమతించారు?

1040
01:14:50,833 --> 01:14:51,708
నమస్కారం సార్.

1041
01:14:52,833 --> 01:14:53,708
రండి.

1042
01:14:56,875 --> 01:14:57,833
వెనక్కి అడుగు!

1043
01:14:59,416 --> 01:15:01,000
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి సార్.

1044
01:15:02,500 --> 01:15:04,125
కానీ మీ సోదరుడు ఢిల్లీలో ఉంటున్నాడు

1045
01:15:05,291 --> 01:15:07,500
మరియు అక్కడ పరిస్థితి భయంకరంగా ఉంది.

1046
01:15:08,166 --> 01:15:10,333
వివిధ మతాల సైన్యాలు ఏర్పడుతున్నాయి.

1047
01:15:11,500 --> 01:15:13,500
మరియు మా ప్రజలు
అక్కడ మైనారిటీలో ఉన్నారు.

1048
01:15:15,000 --> 01:15:16,041
ఇంకేమైనా ఉందా?

1049
01:15:19,375 --> 01:15:21,958
సార్, నా కుటుంబం మొత్తం ఢిల్లీలో ఉంది.

1050
01:15:22,666 --> 01:15:26,041
చాలా మంది కలిసిపోతున్నారు
మరియు రైలులో ఇక్కడికి వస్తున్నాను.

1051
01:15:27,791 --> 01:15:29,916
వారిలో మీ సోదరుడు ఉంటే

1052
01:15:31,291 --> 01:15:32,333
వారు సురక్షితంగా ఉంటారు.

1053
01:15:34,083 --> 01:15:36,166
ఇంకో విషయం సార్.

1054
01:15:37,166 --> 01:15:39,291
బయటి శక్తులు ఇక్కడికి రాకముందే

1055
01:15:41,416 --> 01:15:43,500
అది మంచిది

1056
01:15:44,250 --> 01:15:48,041
మీరు మీ ముస్లిమేతర స్నేహితులను అభ్యర్థించినట్లయితే
నగరం వదిలి వెళ్ళడానికి.

1057
01:15:51,166 --> 01:15:54,208
దేవుని కొరకు, వారిని అనుమతించవద్దు
మీ ఇంట్లో

1058
01:15:56,416 --> 01:15:58,500
లేదా ఎవరికి తెలుసు

1059
01:15:59,708 --> 01:16:01,333
వేళ్లు మీ వైపు చూపబడవచ్చు.

1060
01:16:02,791 --> 01:16:05,000
నాకు సలహా అవసరమైతే

1061
01:16:06,250 --> 01:16:08,333
అప్పుడు నన్ను నమ్ము అఫ్జల్

1062
01:16:09,583 --> 01:16:11,791
మీరు చివరి వ్యక్తి అవుతారు
నేను అడుగుతాను.

1063
01:16:14,916 --> 01:16:16,666
తదుపరిసారి మీరు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు

1064
01:16:18,166 --> 01:16:19,333
ముందుగా అనుమతి పొందండి.

1065
01:16:22,291 --> 01:16:23,375
రా!

1066
01:16:24,958 --> 01:16:25,833
ఇక్కడ.

1067
01:16:28,208 --> 01:16:30,291
నువ్వు సింహం! వెళ్ళు!

1068
01:16:34,333 --> 01:16:35,416
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1069
01:16:35,583 --> 01:16:36,541
నన్ను క్షమించు?

1070
01:16:36,916 --> 01:16:38,208
మేము చివరిగా ఎప్పుడు కలుసుకున్నాము?

1071
01:16:41,208 --> 01:16:45,541
రాత్రి గాలి వీచినప్పుడు,
అల్లర్లు మిమ్మల్ని వెంబడిస్తున్నాయని నేను ఊహించాను.

1072
01:16:45,750 --> 01:16:48,582
నేను ప్రారంభంతో మేల్కొని ఆలోచిస్తాను
మీరు సర్గోధను విడిచిపెట్టారు

1073
01:16:48,583 --> 01:16:51,083
మరియు నాకు కూడా తెలియదు
అది నా ఊహ అయితే.

1074
01:16:51,375 --> 01:16:53,458
ఇది అర్ధమేనా?

1075
01:16:57,208 --> 01:16:59,291
సరే, ఇప్పుడు నేను నిన్ను చూస్తున్నాను.

1076
01:17:00,291 --> 01:17:04,125
కానీ మళ్లీ గాలి వీచినప్పుడు
రాత్రిపూట

1077
01:17:04,625 --> 01:17:06,915
నేను మళ్ళీ భయపడతాను,
నువ్వు వెళ్ళిపోయావని అనుకుంటున్నాను.

1078
01:17:06,916 --> 01:17:08,125
అప్పుడు నేనేం చేస్తాను?

1079
01:17:12,625 --> 01:17:14,208
నువ్వు విగ్రహంలా నిలబడి ఉన్నావు.

1080
01:17:15,416 --> 01:17:17,416
మీరు నన్ను నిజంగా ఇష్టపడుతున్నారు, లేదా?

1081
01:17:18,291 --> 01:17:21,083
అది అత్యంత అవివేకం కదా
ఇప్పుడు చెప్పాలా?

1082
01:17:22,041 --> 01:17:23,125
అది నిజం.

1083
01:17:27,791 --> 01:17:28,791
జలాల్!

1084
01:17:29,333 --> 01:17:31,416
జియా, నేను వెళ్ళడం లేదు.

1085
01:17:32,166 --> 01:17:33,208
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1086
01:17:39,708 --> 01:17:40,666
చెప్పండి.

1087
01:17:41,208 --> 01:17:42,500
క్యారేజ్ పొందండి.

1088
01:17:42,916 --> 01:17:46,582
గ్రేవాల్స్‌ని ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.
వాటిని ఎవరూ చూడకూడదు.

1089
01:17:46,583 --> 01:17:51,416
నువ్వు నన్ను ఇబ్బంది పెట్టావు.
దాన్ని వెనక్కి తీసుకో, నాకు వద్దు.

1090
01:17:52,916 --> 01:17:54,208
జియా, నేను నిన్ను వదిలి వెళ్ళను.

1091
01:17:54,958 --> 01:17:56,083
ఏది ఏమైనా.

1092
01:17:58,291 --> 01:18:02,375
అల్లర్లు కనిపించినప్పుడు,
నీ ధైర్యసాహసాలన్నీ పొగలో కూరుకుపోతాయి.

1093
01:18:03,500 --> 01:18:05,500
అప్పుడు మీరు నా గురించి ఆలోచించరు.

1094
01:18:07,375 --> 01:18:09,125
- తప్పకుండా చేస్తాను.
- అయితే ఎలా?

1095
01:18:09,416 --> 01:18:14,291
నా చేతి మీద నీ పేరు రాసుకుంటాను.
నేను దానిని గుర్తుంచుకోవడానికి ఒక పద్యం వ్రాసినట్లు.

1096
01:18:15,250 --> 01:18:18,250
అది రెండో మూర్ఖత్వం
మీరు ఈ రోజు చెప్పారు.

1097
01:18:18,583 --> 01:18:20,083
నా పేరు తుడిచిపెట్టుకుపోతుంది.

1098
01:18:24,791 --> 01:18:28,000
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టను, జియా.
నన్ను నమ్మండి.

1099
01:18:29,416 --> 01:18:32,125
నాకెందుకు ఈ సూచన
నువ్వు వెళ్లిపోతావా?

1100
01:18:33,375 --> 01:18:36,875
ఓ దేవుడా! నా ముందుచూపు
ఎప్పుడూ తప్పు చేయలేదు.

1101
01:18:37,208 --> 01:18:39,416
- నేను...
- క్యారేజీని ప్రాంగణానికి తీసుకురండి.

1102
01:18:42,416 --> 01:18:44,583
నా కవిత!

1103
01:18:52,291 --> 01:18:54,375
ప్రతిరోజూ నేను ఆందోళన చెందుతాను.

1104
01:18:56,000 --> 01:18:58,791
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారో లేదో నాకు తెలియదు
లేదా పోయింది.

1105
01:19:00,458 --> 01:19:03,000
తెలియక నన్ను చంపేస్తాడు, కీను.

1106
01:19:06,291 --> 01:19:08,374
నా మనస్సును విశ్రాంతిగా ఉంచుము.

1107
01:19:08,375 --> 01:19:09,958
నేను చేస్తాను.

1108
01:19:11,125 --> 01:19:12,125
ఎలా?

1109
01:19:19,250 --> 01:19:20,208
జియా!

1110
01:19:28,208 --> 01:19:32,083
ఒక పద్యం ఉత్తమంగా అనిపిస్తుంది
కవి స్వరంలో.

1111
01:20:16,458 --> 01:20:18,125
భూగర్భ జలాల సంక్షోభం నెలకొంది.

1112
01:20:19,083 --> 01:20:22,125
నీటి మట్టం తగ్గుతోంది,
కానీ మేము దానిని విస్మరించినట్లు అనిపిస్తుంది

1113
01:20:22,250 --> 01:20:25,208
మరియు మేము అవసరమైన విత్తనాలను విత్తడం కొనసాగిస్తాము
గరిష్ట నీరు త్రాగుటకు లేక.

1114
01:20:25,958 --> 01:20:29,416
ఇదిలా ఉంటే, మా పొలాలు నిండాయి
పురుగుమందులు మరియు ఎరువులు.

1115
01:20:30,041 --> 01:20:32,208
గాలి శుభ్రంగా ఉండేది.

1116
01:20:32,416 --> 01:20:36,041
ఇప్పుడు దాన్ని కలుషితం చేస్తున్నాం
పొలం పొలాలను కాల్చడం ద్వారా.

1117
01:20:38,041 --> 01:20:39,291
మాకు చాలా సమస్యలు ఉన్నాయి.

1118
01:20:40,250 --> 01:20:42,583
కానీ పరిష్కారం లేదని అనుకోకండి.

1119
01:20:42,833 --> 01:20:44,166
ఒకటి ఉంది.

1120
01:20:44,833 --> 01:20:47,333
నిజానికి, ఒక పరిష్కారం ఉంది
మా అన్ని సమస్యలకు.

1121
01:20:47,458 --> 01:20:48,416
ఏమిటి?

1122
01:20:48,625 --> 01:20:50,666
వీసా పొంది దేశం విడిచి వెళ్లండి.

1123
01:20:51,625 --> 01:20:53,333
- చాలా ఫన్నీ!
- కెనడా, యు.ఎస్., యు.కె.!

1124
01:20:53,458 --> 01:20:55,541
ఎవరు మిమ్మల్ని లోపలికి అనుమతించినా వెళ్లండి!

1125
01:20:55,916 --> 01:20:57,875
అతను స్టాండ్-అప్ కమెడియన్ కూడా కావాలనుకుంటున్నాడు.

1126
01:20:59,291 --> 01:21:00,958
మార్చడానికి ఒక టెక్నిక్ ఉంది

1127
01:21:01,708 --> 01:21:04,083
కంపోస్ట్ లోకి పొలం పొట్టు
దానిని కాల్చడానికి బదులుగా.

1128
01:21:04,375 --> 01:21:05,250
నిజమేనా?

1129
01:21:05,541 --> 01:21:07,916
చాలా దేశాలు ప్రారంభమయ్యాయి
చేస్తున్నాను.

1130
01:21:08,500 --> 01:21:12,500
రైతుకు ఉచితంగా మేత లభిస్తుంది
మరియు రవాణా డబ్బు ఆదా అవుతుంది.

1131
01:21:12,833 --> 01:21:15,208
అదే మనకు కావాలి.
ఇక్కడ ఎందుకు చేయలేము?

1132
01:21:15,583 --> 01:21:16,583
వాస్తవానికి అది చేయవచ్చు.

1133
01:21:17,291 --> 01:21:20,040
మేము ఒక నమూనా తయారు చేయాలి
మన పరిస్థితులకు అనుకూలం.

1134
01:21:20,041 --> 01:21:23,625
ప్రయోజనం ఏమిటి?
మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నట్లు!

1135
01:21:24,416 --> 01:21:26,625
మీరు అదృష్టవంతులు. మీ అమ్మ
U.K. పౌరుడు.

1136
01:21:27,208 --> 01:21:28,500
మీరు చాలా ప్రతికూలంగా ఉన్నారు!

1137
01:21:28,958 --> 01:21:30,500
అతనికి భారతదేశం పట్ల ప్రేమ లేదు.

1138
01:21:30,708 --> 01:21:32,750
నేను విదేశాలలో నివసించినట్లయితే నేను భారతదేశాన్ని కూడా ఇష్టపడతాను.

1139
01:21:34,250 --> 01:21:36,500
ప్రవాస భారతీయులు భారతదేశాన్ని ప్రేమిస్తారు
అత్యంత!

1140
01:21:37,208 --> 01:21:39,416
అందుకే విదేశాల్లో ఉంటున్నారు.

1141
01:22:02,708 --> 01:22:04,374
<i>మరియు మీకు తెలుసా, చెత్త భాగం</i>

1142
01:22:04,375 --> 01:22:07,333
<i>ఆమె నా సోదరిని కూడా చేయడం లేదు
ఏదైనా చేయండి. మరియు అది ఆమె...</i>

1143
01:22:07,666 --> 01:22:09,958
<i>హలో? మీరు వింటున్నారా?</i>

1144
01:22:12,583 --> 01:22:15,875
ఇందు పెళ్లి ఎప్పుడు?
నవంబర్‌లో, సరియైనదా?

1145
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
<i>నవంబర్ 11.</i>

1146
01:22:18,250 --> 01:22:19,583
- నేను అక్కడ ఉంటాను.
- ఏమిటి!

1147
01:22:20,208 --> 01:22:21,416
మీకు ఏమి వచ్చింది?

1148
01:22:22,041 --> 01:22:25,791
ఎందుకు కాదు? పెద్ద విషయం ఏమిటి
నేను వస్తే?

1149
01:22:26,791 --> 01:22:27,833
నిబద్ధత!

1150
01:22:28,125 --> 01:22:30,625
బాగానే ఉంది. ప్రజలు కట్టుబాట్లు చేస్తారు.

1151
01:22:31,250 --> 01:22:32,333
మా తాతయ్య వైపు చూడు.

1152
01:22:33,083 --> 01:22:36,750
అతను ఏదో కట్టుబడి ఉన్నాడు
78 సంవత్సరాలు. అతను మారడు.

1153
01:22:38,541 --> 01:22:40,791
మరియు నేను కట్టుబడి ఉండలేను
ఏడు వారాల పాటు.

1154
01:22:41,291 --> 01:22:44,166
వావ్! మీరు నిజంగా చెప్పారు.

1155
01:22:44,541 --> 01:22:45,625
నేనే ఇప్పుడు విసుగు చెందాను.

1156
01:22:46,708 --> 01:22:50,041
మళ్లీ ప్రారంభిద్దాం. నేను వస్తాను
మీ సోదరి పెళ్లికి.

1157
01:22:50,666 --> 01:22:55,500
నా కుటుంబం మొత్తం అక్కడే ఉంటుంది.
మరియు స్నేహితులు మరియు ప్రతి ఒక్కరూ.

1158
01:22:56,166 --> 01:22:57,083
కాబట్టి ఏమిటి?

1159
01:22:58,041 --> 01:22:59,666
మీరు ఎవరు అని అడుగుతారు.

1160
01:23:00,541 --> 01:23:01,416
మీ ప్రియుడు.

1161
01:23:01,541 --> 01:23:02,416
<i>నిజంగానా?</i>

1162
01:23:02,708 --> 01:23:03,708
<i>అవును!</i>

1163
01:23:04,083 --> 01:23:06,125
<i>అప్పుడు మీరు మళ్లీ అదృశ్యమవుతారు.</i>

1164
01:23:06,666 --> 01:23:08,958
<i>ఎక్కడ నేను ఎలా వివరించగలను
నా ప్రియుడు వెళ్ళిపోయాడా?</i>

1165
01:23:09,208 --> 01:23:11,000
నేను అదృశ్యం కావడం లేదు.

1166
01:23:11,500 --> 01:23:15,500
సంబంధాలకు భయపడుతున్నారు

1167
01:23:16,125 --> 01:23:17,541
ఉద్యోగం తర్వాత ఉద్యోగం మానేయడం

1168
01:23:18,416 --> 01:23:19,666
అపార్ట్మెంట్లను మార్చడం

1169
01:23:20,375 --> 01:23:21,416
అది అయిపోయింది.

1170
01:23:22,875 --> 01:23:25,458
నేను దృష్టి కేంద్రీకరించాలనుకుంటున్నాను,
తాత వంటి.

1171
01:23:25,958 --> 01:23:29,790
చాలా బాగుంది!
ఇది మీ సామాజిక ప్రయోగం.

1172
01:23:29,791 --> 01:23:32,458
అప్పుడు మీరు U-టర్న్ తీసుకుంటారు
మరియు నేను చిక్కుకుపోతాను.

1173
01:23:32,583 --> 01:23:33,458
లేదు, ధన్యవాదాలు.

1174
01:23:34,875 --> 01:23:35,916
ఇప్పుడు మీరు భయపడుతున్నారు!

1175
01:23:37,666 --> 01:23:38,500
హుహ్?

1176
01:23:38,916 --> 01:23:42,333
ఇప్పుడు నేను నాకు కట్టుబడి ఉన్నాను,
మీరు వెనక్కి తగ్గుతున్నారు.

1177
01:23:44,958 --> 01:23:47,166
ఏంటి తొందర?

1178
01:23:48,250 --> 01:23:49,708
మనందరికీ ఒకే సమస్య ఉంది.

1179
01:23:51,208 --> 01:23:52,583
<i>నిబద్ధత.</i>

1180
01:23:56,541 --> 01:23:58,541
ఇక్కడ ఏం రాశారు సార్?

1181
01:23:58,833 --> 01:24:01,625
ఇది ఏ భాష?
నేను చదవలేను.

1182
01:24:05,541 --> 01:24:08,583
అతను అరవడం వినండి!
ఎవరు అలా అరుస్తారు!

1183
01:24:08,708 --> 01:24:10,791
ఆ పచ్చబొట్టు గురించి ఎప్పుడూ చెప్పకండి.

1184
01:24:11,000 --> 01:24:14,541
నా పెళ్లికి ముందు నాకు సమాచారం ఇచ్చారు.
నీకు చెప్పడం మరిచిపోయాను.

1185
01:24:15,458 --> 01:24:18,624
అది అతని ఆరోగ్యానికి మంచిది కాదు
అంత గట్టిగా అరవడానికి.

1186
01:24:18,625 --> 01:24:19,791
- అవును.
- ఇది నాకు ఏమిటి?

1187
01:24:25,416 --> 01:24:27,791
మీరు ప్రజలను భయభ్రాంతులకు గురిచేయడాన్ని ఇష్టపడతారు!

1188
01:24:28,083 --> 01:24:28,958
సరియైనదా?

1189
01:24:30,958 --> 01:24:32,000
"క్వీన్ దిల్ఫారెబ్."

1190
01:24:34,416 --> 01:24:36,166
మీ పచ్చబొట్టు చెప్పేది అది కాదా?

1191
01:24:37,125 --> 01:24:38,250
చక్కని పేరు.

1192
01:24:39,166 --> 01:24:40,416
ఒక్కరు ఎందుకు చెప్పలేరు?

1193
01:24:41,583 --> 01:24:43,666
క్వీన్ దిల్ఫారెబ్.

1194
01:24:45,166 --> 01:24:48,125
నేను దిల్ఫారెబ్ ఎలా అని ఆలోచిస్తున్నాను
ఎవరి పేరు అయినా కావచ్చు.

1195
01:24:48,291 --> 01:24:49,333
- నివి.
- అవునా?

1196
01:24:50,875 --> 01:24:52,250
రాణి సాధ్యమే.

1197
01:24:53,333 --> 01:24:56,416
మీకు ఒక రాణి తెలుసా?
"రాణి" ఉందా?

1198
01:24:58,416 --> 01:24:59,250
అక్కడ ఉందా?

1199
01:25:00,833 --> 01:25:02,041
చెప్పు తాతయ్య.

1200
01:25:02,333 --> 01:25:03,791
మాకు చెప్పండి. రండి.

1201
01:25:05,750 --> 01:25:07,541
రాకెట్‌లో పెట్రోల్ ఉందా?

1202
01:25:09,791 --> 01:25:10,666
ఏమిటి?

1203
01:25:11,541 --> 01:25:13,540
రాకెట్‌లో పెట్రోల్ ఉందా?

1204
01:25:13,541 --> 01:25:15,290
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

1205
01:25:15,291 --> 01:25:16,750
చంద్రునికి.

1206
01:25:16,875 --> 01:25:20,125
చంద్రుడు విశాలంగా ఉన్నాడు.
ఏదైనా నిర్దిష్ట గమ్యం?

1207
01:25:23,083 --> 01:25:23,916
కళాశాల?

1208
01:25:24,916 --> 01:25:26,416
ప్రభుత్వ కళాశాల?

1209
01:25:26,583 --> 01:25:27,875
ఒక చర్చి!

1210
01:25:29,083 --> 01:25:30,624
ఈ చర్చి సరిగ్గా ఎక్కడ ఉంది?

1211
01:25:30,625 --> 01:25:35,000
రాకెట్ నుండి నిష్క్రమించండి. ఇది కుడి వైపున ఉంది.

1212
01:25:35,500 --> 01:25:37,124
చివరిసారి మీరు ఎడమవైపు చెప్పారు.

1213
01:25:37,125 --> 01:25:39,291
నేను అవతలి నుండి వచ్చాను కాబట్టి.

1214
01:25:40,250 --> 01:25:42,249
అంటార్కిటికా నుండి.

1215
01:25:42,250 --> 01:25:46,291
అంటార్కిటికా అప్పుడు భారతదేశంలో ఒక భాగం.

1216
01:25:48,541 --> 01:25:52,458
మీరు చర్చికి ఎందుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

1217
01:25:53,791 --> 01:25:56,875
పొలాల గుండా గాలి వీచినప్పుడు

1218
01:25:58,166 --> 01:26:01,708
మార్టియన్లు శబ్దం చేస్తాయి.

1219
01:26:02,125 --> 01:26:04,083
<i>హో, హో, హో.</i>

1220
01:26:05,291 --> 01:26:08,540
- వారు ఒంటరిగా నడవరు.
- వారు సమూహాలలో కదులుతారా?

1221
01:26:08,541 --> 01:26:09,833
నివి, అతన్ని ఉండనివ్వండి.

1222
01:26:11,750 --> 01:26:13,375
క్వీన్ దిల్ఫారెబ్ ఎక్కడ ఉంది?

1223
01:26:15,416 --> 01:26:16,500
చర్చిలో.

1224
01:26:17,458 --> 01:26:20,041
నేను చూస్తున్నాను. మీరు ఆమెను అక్కడ కలవాలనుకుంటున్నారా?

1225
01:26:22,208 --> 01:26:24,708
ఎందుకు? ఏదైనా ప్రత్యేక కారణం?

1226
01:26:28,416 --> 01:26:30,416
మీరు ఆమెను కలవాలనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు.

1227
01:26:30,625 --> 01:26:31,625
అయితే ఎందుకు?

1228
01:26:34,958 --> 01:26:37,125
<i>మీరు ఎప్పుడూ ఇలాంటి మూర్ఖపు మాటలు చెబుతారు!</i>

1229
01:27:55,416 --> 01:27:56,250
తలుపు.

1230
01:27:57,625 --> 01:27:58,541
దాన్ని మూసివేయండి.

1231
01:28:05,541 --> 01:28:06,541
ఏదో తప్పు ఉందా?

1232
01:28:12,916 --> 01:28:16,250
మీరు ఇబ్బంది కోరుకోలేదు.

1233
01:28:17,208 --> 01:28:18,958
నేను దానిని వెనక్కి తీసుకోవాలని మీరు చెప్పారు.

1234
01:28:19,875 --> 01:28:22,208
నేను ఇక తీసుకోలేను, కీనూ.

1235
01:28:23,083 --> 01:28:24,333
నాకు రాత్రి నిద్ర పట్టదు.

1236
01:28:25,791 --> 01:28:27,208
నేను చాలా అశాంతిగా భావిస్తున్నాను.

1237
01:28:28,416 --> 01:28:29,666
నాకు ఏమి జరుగుతోంది?

1238
01:28:29,916 --> 01:28:31,125
అదొక తీరు.

1239
01:28:32,166 --> 01:28:33,041
ఏమిటి?

1240
01:28:34,250 --> 01:28:35,333
మేము ఏమి అనుభూతి చెందుతున్నాము.

1241
01:28:40,375 --> 01:28:42,499
అందరికి ఒకేలా అనిపిస్తుందా?

1242
01:28:42,500 --> 01:28:43,458
అవును.

1243
01:28:43,875 --> 01:28:45,208
అప్పుడు వారు ఎందుకు చేస్తారు?

1244
01:28:47,541 --> 01:28:52,583
అమ్మాయిలు ప్రేమలో పడాలని తహతహలాడుతున్నారు.
ఇలా అనుకోవడానికి?

1245
01:28:55,791 --> 01:28:58,791
ఇది శాపం! నాకు అది వద్దు.

1246
01:28:59,291 --> 01:29:00,708
నేను దానిని ఆపడానికి వచ్చాను.

1247
01:29:01,416 --> 01:29:02,333
ఎలా?

1248
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
ఇది చూడు.

1249
01:29:04,666 --> 01:29:06,333
నేను ఏమీ చూడలేను.

1250
01:29:06,541 --> 01:29:08,208
వెలుతురు లేదు. చూడు...

1251
01:29:08,416 --> 01:29:09,291
జియా!

1252
01:29:15,916 --> 01:29:17,416
- జియా!
- అవును, తండ్రి?

1253
01:29:19,666 --> 01:29:21,582
భూమిపై ఏమి జరిగింది?

1254
01:29:21,583 --> 01:29:22,416
బయటకు రా.

1255
01:29:49,500 --> 01:29:50,375
గ్రేవాల్?

1256
01:29:51,708 --> 01:29:52,625
శుభ సాయంత్రం, సార్.

1257
01:29:53,208 --> 01:29:57,708
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?
నీకు సిగ్గు లేదా?

1258
01:29:58,500 --> 01:30:01,500
నిన్ను మేం ఇలా పెంచామా?
నీచమైన ప్రవర్తన!

1259
01:30:02,208 --> 01:30:04,208
మీరు మీ మనస్సు కోల్పోయారు!

1260
01:30:06,000 --> 01:30:08,458
మనం చేస్తున్నట్టుగా ఉందని నాకు తెలుసు
ఏదో తప్పు.

1261
01:30:10,166 --> 01:30:12,583
మేం దొంగల్లా కలుస్తున్నాం

1262
01:30:13,458 --> 01:30:18,708
ఎందుకంటే పరిస్థితులు మనల్ని అనుమతించవు
బహిరంగంగా కలవండి.

1263
01:30:20,000 --> 01:30:21,083
అందుకే

1264
01:30:21,625 --> 01:30:25,458
అర్ధరాత్రి,
పెను ప్రమాదం పొంచి ఇక్కడకు వచ్చాడు...

1265
01:30:27,791 --> 01:30:28,708
నా కోసమే.

1266
01:30:30,083 --> 01:30:31,833
నన్ను తక్కువ వేదన అనుభవించడానికి.

1267
01:30:33,000 --> 01:30:35,416
నాకు సిగ్గు లేదు.

1268
01:30:36,125 --> 01:30:37,625
సిగ్గులేని అమ్మాయి!

1269
01:30:37,791 --> 01:30:39,333
మీరు డ్రగ్స్ తీసుకుంటారా?

1270
01:30:40,083 --> 01:30:41,041
బయటపడండి!

1271
01:30:41,541 --> 01:30:43,041
మామయ్య, వదులు.

1272
01:30:43,625 --> 01:30:45,540
నా కళ్లను నేనే నమ్మలేకపోతున్నాను.

1273
01:30:45,541 --> 01:30:46,791
ఆమెకు ఏమి వచ్చింది?

1274
01:30:47,458 --> 01:30:50,375
ఒక్క చప్పుడు మరియు మీ ధైర్యం
అదృశ్యమవుతుంది!

1275
01:30:51,625 --> 01:30:52,500
జియా!

1276
01:30:54,500 --> 01:30:55,375
వెళ్దాం.

1277
01:30:57,625 --> 01:30:59,625
- జియా!
- హే!

1278
01:31:00,666 --> 01:31:02,291
- ఆపు!
- మనం పారిపోతున్నామా?

1279
01:31:03,125 --> 01:31:04,290
క్రిందికి వంగి.

1280
01:31:04,291 --> 01:31:05,375
- జియా!
- ఈ విధంగా.

1281
01:31:07,750 --> 01:31:08,707
రండి.

1282
01:31:08,708 --> 01:31:10,540
- కమ్రాన్, అక్కడ చూడు.
- అవును, సార్.

1283
01:31:10,541 --> 01:31:12,000
- నాకు లాంతరు ఇవ్వండి.
- జియా.

1284
01:31:12,458 --> 01:31:13,333
రండి సైఫుద్దీన్.

1285
01:31:14,708 --> 01:31:15,708
జియా!

1286
01:31:16,000 --> 01:31:18,625
నేను నిన్ను మర్చిపోతానని చెప్పావు
సమయం వచ్చినప్పుడు.

1287
01:31:19,541 --> 01:31:21,625
మీ పేరు చెరిగిపోతుంది.

1288
01:31:22,708 --> 01:31:23,625
చూడు!

1289
01:31:27,125 --> 01:31:29,208
చెరగని సిరా.

1290
01:31:30,083 --> 01:31:31,208
ఇది ఎప్పటికీ మసకబారదు!

1291
01:31:37,125 --> 01:31:39,208
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు. ఇక్కడ.

1292
01:32:01,166 --> 01:32:02,333
నా చక్రం.

1293
01:32:46,625 --> 01:32:49,916
మా తాత వలసపోయాడు
కోల్‌కతా నుండి ఢాకా వరకు

1294
01:32:50,791 --> 01:32:52,875
1947లో

1295
01:32:53,333 --> 01:32:56,541
ఇరవై సంవత్సరాల తరువాత, మేము మారాము
లాహోర్ కు.

1296
01:32:57,125 --> 01:32:58,291
ఇప్పుడు మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

1297
01:32:59,125 --> 01:33:00,291
మరియు మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

1298
01:33:01,291 --> 01:33:06,957
ఆదిల్, నువ్వు పంపిన చిత్రాలు నీకు తెలుసు
సర్గోధా యొక్క?

1299
01:33:06,958 --> 01:33:10,290
- పాత కుటుంబ-శైలి చిత్రాలు.
- వారు అద్భుతంగా ఉన్నారు.

1300
01:33:10,291 --> 01:33:13,541
వారు తాత జ్ఞాపకార్థం జాగ్ చేయవచ్చు.
అతనికి ఏదో గుర్తు ఉండవచ్చు.

1301
01:33:13,875 --> 01:33:17,625
అలాంటి ఫోటోలు మన దగ్గర చాలా ఉన్నాయి.
మేము వాటిని మీకు మెయిల్ చేయవచ్చు.

1302
01:33:18,125 --> 01:33:20,416
అద్భుతం. నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.

1303
01:33:23,875 --> 01:33:24,833
లైట్లు.

1304
01:33:28,208 --> 01:33:29,416
షోటైమ్, తాత!

1305
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
ఇది ఆమెనా? క్వీన్ దిల్ఫారెబ్?

1306
01:34:23,791 --> 01:34:26,333
సార్? సార్?

1307
01:34:28,708 --> 01:34:29,666
ఇది ఏమిటి?

1308
01:34:30,208 --> 01:34:31,416
నర్స్, ఏమి జరుగుతోంది?

1309
01:34:32,541 --> 01:34:33,500
ఇది ఏమిటి?

1310
01:34:34,291 --> 01:34:36,541
- తాత.
- షిట్!

1311
01:34:36,875 --> 01:34:38,375
అతను ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడా?

1312
01:34:39,375 --> 01:34:40,250
అతనేనా?

1313
01:34:43,750 --> 01:34:44,916
త్వరపడండి.

1314
01:34:50,833 --> 01:34:51,916
జాస్మర్!

1315
01:34:52,083 --> 01:34:54,125
పొలాలు తగలబెట్టండి!

1316
01:34:54,416 --> 01:34:56,500
జాస్మర్! జాస్మర్!

1317
01:34:56,708 --> 01:34:58,208
- మామయ్య.
- త్వరపడండి!

1318
01:34:58,375 --> 01:34:59,958
- అగ్ని ఉంది.
- త్వరపడండి.

1319
01:35:02,500 --> 01:35:04,250
జాజ్! శ్రద్ధ వహించండి!

1320
01:35:04,541 --> 01:35:06,540
ఇప్పుడే వెళ్ళు!

1321
01:35:06,541 --> 01:35:08,416
వాళ్ళు వస్తున్నారు. వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

1322
01:35:08,541 --> 01:35:09,540
ఏం జరిగింది?

1323
01:35:09,541 --> 01:35:13,208
నన్ను క్షమించండి సార్.
ఇప్పుడు నాతో ఇంటికి రా.

1324
01:35:17,416 --> 01:35:20,165
- ఫోన్ చనిపోయింది.
- వారు తప్పనిసరిగా లైన్ కట్ చేసి ఉండాలి.

1325
01:35:20,166 --> 01:35:22,458
నమస్కారం, డాక్టర్ గౌర్. అత్యవసర పరిస్థితి.

1326
01:35:22,916 --> 01:35:25,583
తండ్రి కదలడం లేదు.
అతని గుండె వేగం తగ్గింది.

1327
01:35:26,791 --> 01:35:28,916
ఇప్పుడు సంతోషమా? సంతృప్తిగా ఉందా?

1328
01:35:32,375 --> 01:35:34,458
కీను!

1329
01:35:37,916 --> 01:35:39,207
ఏం జరుగుతోంది తల్లీ?

1330
01:35:39,208 --> 01:35:43,541
ఏం జరుగుతోంది? ఏం చేస్తున్నాం?

1331
01:35:44,125 --> 01:35:47,250
- సేఫ్ నుండి డబ్బు పొందండి.
- కానీ మేము మంచి కోసం వదిలి లేదు.

1332
01:35:47,416 --> 01:35:48,666
నేను వెళ్ళను.

1333
01:35:49,916 --> 01:35:50,915
నేను వెళ్ళను.

1334
01:35:50,916 --> 01:35:53,166
- అమ్మ, మేము వెళ్ళడం లేదు.
- రండి, కీను.

1335
01:35:56,083 --> 01:35:58,208
వెళ్దాం. అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?

1336
01:35:58,541 --> 01:36:00,791
సార్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1337
01:36:02,708 --> 01:36:05,250
ఓ ప్రభూ!

1338
01:36:07,125 --> 01:36:09,458
నేను వెళ్ళడం లేదు.

1339
01:36:09,833 --> 01:36:11,125
త్వరపడండి.

1340
01:36:15,500 --> 01:36:17,583
నేను వెళ్ళడం లేదు.

1341
01:36:18,333 --> 01:36:20,416
నేను వెళ్ళడం లేదు.

1342
01:36:20,833 --> 01:36:23,166
వెళ్ళడం లేదు, నేను వాగ్దానం చేసాను.

1343
01:36:54,875 --> 01:36:58,583
కాబట్టి తరచుగా టెర్రర్ మరియు హింస
ప్రజల కోసం ఇళ్లలోకి వసూలు చేశారు

1344
01:36:58,916 --> 01:37:00,250
వారి ఉనికిని గుర్తించడానికి.

1345
01:37:00,416 --> 01:37:01,833
అమృత్‌సర్ రైలు వస్తుంది
ఉదయం.

1346
01:37:02,000 --> 01:37:04,791
ఏమి జరుగుతుందో ఎవరికీ తెలియదు
తదుపరి జరుగుతుంది.

1347
01:37:04,958 --> 01:37:07,791
- వారు పొలాలకు నిప్పు పెట్టారు.
- వారు వెళ్లిపోయారు. వారు తిరిగి రారు.

1348
01:37:07,916 --> 01:37:11,375
ఆ రోజుల్లో వార్తలు చాలా నెమ్మదిగా వ్యాపించాయి.

1349
01:37:13,125 --> 01:37:15,291
నేటి ప్రజలు ఊహించలేరు.

1350
01:37:16,708 --> 01:37:19,957
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, జాస్మర్.
సార్, దయచేసి నాతో రండి.

1351
01:37:19,958 --> 01:37:23,040
ముజఫర్, వాళ్ళు నిన్ను చంపేస్తారు.
వారు ఇప్పటికే మిమ్మల్ని ద్రోహి అని పిలుస్తారు.

1352
01:37:23,041 --> 01:37:24,249
నేను నిన్ను చావనివ్వాలా?

1353
01:37:24,250 --> 01:37:27,166
పొలాల్లో దాక్కుంటాం.
ఉదయం బాగానే ఉంటుంది.

1354
01:37:29,041 --> 01:37:30,540
ఏదీ బాగా ఉండదు.

1355
01:37:30,541 --> 01:37:32,500
కదులుతూనే ఉందాం.

1356
01:37:32,666 --> 01:37:34,750
మరియు మహిళలు? వారు ఏమి చేస్తారు?

1357
01:37:34,958 --> 01:37:38,415
మేము మిమ్మల్ని అనుసరిస్తాము. మేము మీతోనే ఉంటున్నాము.

1358
01:37:38,416 --> 01:37:40,000
అల్లరి మూకలు మనల్ని పట్టుకుంటే?

1359
01:37:42,083 --> 01:37:45,041
వారు స్త్రీలను ఏమి చేసారో మీరు విన్నారు
రావల్పిండిలో?

1360
01:37:45,333 --> 01:37:47,666
ముజఫర్, మీతో పాటు స్త్రీలను తీసుకెళ్లండి.

1361
01:37:47,875 --> 01:37:49,374
- వాటిని సురక్షితంగా ఉంచండి.
- అవును.

1362
01:37:49,375 --> 01:37:50,332
ఇది తప్పు.

1363
01:37:50,333 --> 01:37:53,290
తండ్రి, అతను వారికి ఆశ్రయం ఇస్తే,
అతని కుటుంబం ప్రమాదంలో ఉంటుంది.

1364
01:37:53,291 --> 01:37:56,375
కొడుకు, వారి మతాన్ని ఎవరూ నిర్ణయించలేరు
స్త్రీలను చూడటం ద్వారా.

1365
01:37:56,541 --> 01:37:57,750
లేదు, వద్దు.

1366
01:37:58,000 --> 01:38:00,374
మేము వాటిని స్టోర్హౌస్లో దాచవచ్చు
ఈ రాత్రికి.

1367
01:38:00,375 --> 01:38:01,791
మా సేవకులకు కూడా తెలియదు.

1368
01:38:02,083 --> 01:38:04,291
మేము మీతో వెళ్తున్నాము సార్.

1369
01:38:04,791 --> 01:38:06,666
మమ్మల్ని విడదీయకండి.

1370
01:38:07,333 --> 01:38:10,375
కలిసికట్టుగా ఉందాం.

1371
01:38:10,791 --> 01:38:14,583
హే, మమ్మల్ని విడదీయవద్దు! ఇది పొరపాటు.

1372
01:38:15,000 --> 01:38:15,958
పెద్ద తప్పు!

1373
01:38:34,375 --> 01:38:37,166
మీరు ఇంగ్లాండ్ నుండి ఎప్పుడు వచ్చారు?

1374
01:38:38,583 --> 01:38:39,958
రెండు వారాల క్రితం.

1375
01:38:41,041 --> 01:38:42,333
దేవునికి ధన్యవాదాలు.

1376
01:38:42,500 --> 01:38:45,666
- మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
- మీరు వివాహం చేసుకున్నారా?

1377
01:38:47,250 --> 01:38:48,333
లేదు. అవకాశం లేదు.

1378
01:38:48,458 --> 01:38:52,583
పెళ్లి చేసుకోకు.

1379
01:38:53,833 --> 01:38:55,583
ఎప్పుడూ.

1380
01:38:55,750 --> 01:38:57,582
పెళ్లి చేసుకోకు.

1381
01:38:57,583 --> 01:38:59,707
రండి, నివీ, భోజనం చేద్దాం.

1382
01:38:59,708 --> 01:39:01,000
ఎందుకు, తాత?

1383
01:39:01,125 --> 01:39:04,458
మా కుటుంబంలోని మహిళలు చనిపోతారు.

1384
01:39:05,875 --> 01:39:07,791
మేము తిట్టబడ్డాము.

1385
01:39:08,541 --> 01:39:10,041
రండి, వెళ్దాం.

1386
01:39:10,375 --> 01:39:12,416
మనం లోపల లేదా బయట తింటామా?

1387
01:39:12,625 --> 01:39:13,958
అతను అర్థం ఏమిటి?

1388
01:39:14,166 --> 01:39:16,457
అతను మతిస్థిమితం కోల్పోయాడు. అది నీకు తెలుసు.

1389
01:39:16,458 --> 01:39:20,583
అమాయక బాలికలను ఇక్కడికి తీసుకువస్తామని చెప్పారు

1390
01:39:21,041 --> 01:39:23,291
మరియు వారిని చంపండి.

1391
01:39:25,166 --> 01:39:26,541
ఇది తప్పు.

1392
01:39:27,083 --> 01:39:30,541
ఇది ఆగిపోవాలి. ఇది ఆగాలి.

1393
01:39:32,583 --> 01:39:33,875
దానిని ఆపాలి.

1394
01:39:34,666 --> 01:39:36,665
వాళ్ళని చంపేస్తారు.

1395
01:39:36,666 --> 01:39:39,041
వాళ్ళని ఎవరు చంపుతారు నాన్నా? మార్టియన్స్?

1396
01:39:39,666 --> 01:39:41,333
ఇక్కడి ప్రజలు.

1397
01:39:43,041 --> 01:39:45,333
ఈ ఇంట్లో.

1398
01:39:47,000 --> 01:39:49,374
ఈ అర్ధంలేని మాటలు వినడం మానేయండి.
రా!

1399
01:39:49,375 --> 01:39:52,125
అతనే!

1400
01:39:52,291 --> 01:39:55,415
పదే పదే చెప్పాను
పెళ్లి చేసుకోవడం కాదు.

1401
01:39:55,416 --> 01:39:57,750
అతను వినలేదు. అతడు హంతకుడు.

1402
01:39:57,875 --> 01:40:00,375
ఒక హంతకుడు.

1403
01:40:00,541 --> 01:40:03,166
- తండ్రి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
- మీరు ఎందుకు వివాహం చేసుకున్నారు?

1404
01:40:03,666 --> 01:40:06,875
ఆమె ఒకరి బిడ్డ.

1405
01:40:07,666 --> 01:40:12,041
వారు ఆమెను లాక్కెళ్లారు.

1406
01:40:12,958 --> 01:40:14,915
అతను అమ్మ గురించి మాట్లాడుతున్నాడా?

1407
01:40:14,916 --> 01:40:18,540
అతను ఆమెను ముగించాడు, ఆమెను చంపాడు.

1408
01:40:18,541 --> 01:40:20,958
మీరు తప్పించబడతారని మీరు అనుకుంటున్నారు.

1409
01:40:21,375 --> 01:40:24,541
అందరూ శిక్షించబడతారు.
ఎవరూ తప్పించుకోరు.

1410
01:40:24,833 --> 01:40:30,333
వారికి మనం ఏం చేశామో అదే మనకు జరుగుతుంది.

1411
01:40:33,958 --> 01:40:39,791
ఆ అమాయకపు ఆత్మను హింసించాము.
మేము ఆమెను చంపాము.

1412
01:40:40,333 --> 01:40:43,500
మేము బాధ్యత వహిస్తాము. ఇప్పుడు మనం దానిని ఎదుర్కోవాలి.

1413
01:40:43,875 --> 01:40:46,458
<i>మేము ఆమెను మా చేతులతో చంపాము.</i>

1414
01:40:46,875 --> 01:40:49,833
<i>ఆమె గొంతు నులిమి చంపాడు.</i>

1415
01:40:50,583 --> 01:40:53,166
<i>మాకు జాలి చూపబడదు.</i>

1416
01:40:53,541 --> 01:40:56,750
<i>మమ్మల్ని ఎవరూ రక్షించరు</i>

1417
01:40:57,458 --> 01:41:01,333
<i>ఎందుకంటే మేము వారిని రక్షించలేదు.</i>

1418
01:41:02,250 --> 01:41:04,665
<i>మేము కలిగి ఉండవచ్చు.</i>

1419
01:41:04,666 --> 01:41:07,375
<i>మేము కలిగి ఉండవచ్చు, కానీ మేము చేయలేదు.</i>

1420
01:41:07,500 --> 01:41:08,957
<i>మేము దానిని జరగనివ్వండి.</i>

1421
01:41:08,958 --> 01:41:11,291
<i>ఇప్పుడు వినికిడి ఉండదు.</i>

1422
01:41:11,500 --> 01:41:14,457
<i>మనం విత్తినట్లే కోస్తాము.</i>

1423
01:41:14,458 --> 01:41:16,375
న్యాయం జరుగుతుంది.

1424
01:41:16,500 --> 01:41:19,416
న్యాయం జరుగుతుంది.

1425
01:41:19,833 --> 01:41:21,041
సోదరా!

1426
01:41:24,791 --> 01:41:25,708
అవును.

1427
01:41:26,375 --> 01:41:28,833
మేము... మేము చెల్లించాలి.

1428
01:41:29,958 --> 01:41:33,500
మేము వాటిని ఆపాలి.

1429
01:41:33,625 --> 01:41:34,666
సోదరుడు.

1430
01:41:35,583 --> 01:41:37,375
వెనక్కి తిరిగి చూడకు.

1431
01:41:37,791 --> 01:41:39,124
సోదరుడు.

1432
01:41:39,125 --> 01:41:40,750
అక్కడ ఏమీ మిగలలేదు.

1433
01:41:42,541 --> 01:41:44,250
మీరు మర్చిపోయారా?

1434
01:41:52,583 --> 01:41:56,125
సోదరా!

1435
01:42:03,083 --> 01:42:04,166
సోదరా!

1436
01:42:05,333 --> 01:42:06,666
శాపమా?

1437
01:42:09,125 --> 01:42:12,458
ఇది నాన్సెన్స్! అందులో నిజం లేదు.

1438
01:42:15,250 --> 01:42:16,958
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను. అయితే ఈ శాపం ఏమిటి?

1439
01:42:21,500 --> 01:42:22,500
నాన్న?

1440
01:42:35,500 --> 01:42:41,291
పాకిస్తాన్ నుండి రైళ్లు వస్తాయి
ప్రతిరోజూ అమృత్‌సర్ స్టేషన్‌లో.

1441
01:42:43,125 --> 01:42:46,875
సర్దార్ జస్మర్ సింగ్, మా తాత...

1442
01:42:50,125 --> 01:42:51,916
అమృత్‌సర్ స్టేషన్‌కి వెళ్లాడు

1443
01:42:53,333 --> 01:42:55,291
18 సంవత్సరాలు ప్రతి రోజు.

1444
01:42:57,541 --> 01:43:01,291
మా కుటుంబంలోని మహిళలపై ఆయన ఆశలు పెట్టుకున్నారు
రైలులో ఉంటుంది.

1445
01:43:07,041 --> 01:43:09,125
నన్ను క్షమించు కుమారా?

1446
01:43:10,291 --> 01:43:11,333
నన్ను క్షమించు.

1447
01:43:11,500 --> 01:43:13,458
<i>నేను మా తాతను చూశాను
అతని మరణశయ్యపై.</i>

1448
01:43:13,625 --> 01:43:15,165
పెళ్లి చేసుకోమని చెప్పాను.

1449
01:43:15,166 --> 01:43:18,125
<i>తాత శాపం గురించి మాట్లాడారు.</i>

1450
01:43:20,541 --> 01:43:22,500
మరియు మీ భార్య చనిపోయింది.

1451
01:43:23,083 --> 01:43:26,375
మా అమ్మ కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం మరణించింది.

1452
01:43:27,666 --> 01:43:32,416
కొడుకు, మేము రక్షించలేకపోయాము
మా కుటుంబంలోని మహిళలు...

1453
01:43:35,541 --> 01:43:37,166
కాబట్టి వారు మాకు శాపం పెట్టారు ...

1454
01:43:39,583 --> 01:43:41,750
ఈ కుటుంబంలో మహిళలు లేరు
బ్రతుకుతుంది.

1455
01:43:42,750 --> 01:43:44,208
మనం వారిని రక్షించలేకపోయామా?

1456
01:43:47,666 --> 01:43:49,083
మహిళలకు ఏమైంది?

1457
01:43:50,458 --> 01:43:51,416
నాకు తెలియదు.

1458
01:43:52,333 --> 01:43:55,750
ఏం జరిగిందని తండ్రిని అడగండి
స్త్రీలకు.

1459
01:43:56,416 --> 01:44:00,000
<i>- నేను మరియు నా సోదరి చిన్నప్పుడు చాట్ చేసేవాళ్ళం.</i>
- లేదు. నేను అడగను.

1460
01:44:00,333 --> 01:44:04,332
- తండ్రి నిన్ను కొట్టడు, నువ్వు అమ్మాయివి.
<i>- అప్పుడు అంగద్ చాలా చిన్నవాడు.</i>

1461
01:44:04,333 --> 01:44:06,416
లేదు, నేను అడగను.

1462
01:44:10,291 --> 01:44:11,625
సోదరుడు.

1463
01:44:11,875 --> 01:44:14,125
ఈరోజు మనం ఫ్యాక్టరీకి వెళ్లాలా?

1464
01:44:15,041 --> 01:44:16,583
ఆర్డర్ డెలివరీ చేయాల్సి ఉంది.

1465
01:44:17,791 --> 01:44:19,083
మేము తనిఖీ చేయాలి.

1466
01:44:19,416 --> 01:44:20,875
వద్దు బ్రదర్.

1467
01:44:21,166 --> 01:44:22,540
మీ నాన్న చనిపోయారు.

1468
01:44:22,541 --> 01:44:25,958
మీరు విచారించాలనుకుంటున్నారా? ఏడవడానికా?

1469
01:44:27,833 --> 01:44:30,750
అదే మొదటి మృత దేహం
మీరు ఎప్పుడైనా చూసారా?

1470
01:44:31,166 --> 01:44:32,125
తమ్ముడు...

1471
01:44:34,958 --> 01:44:36,666
మేము శరణార్థులం, పాలి.

1472
01:44:37,166 --> 01:44:39,416
దుఃఖించే స్థోమత మాకు లేదు.

1473
01:44:42,083 --> 01:44:43,750
నాలుగు గంటల్లో అంత్యక్రియలు.

1474
01:44:45,083 --> 01:44:46,458
నేను అప్పటికి తిరిగి వస్తాను.

1475
01:44:47,875 --> 01:44:50,291
వెళ్దాం. మేము ఆలస్యం అవుతున్నాము.

1476
01:44:51,291 --> 01:44:53,000
మేము ఆలస్యం అవుతున్నాము.

1477
01:44:59,958 --> 01:45:00,958
<i>నా సోదరి...</i>

1478
01:45:03,666 --> 01:45:04,875
<i>చనిపోయాడు</i>

1479
01:45:06,875 --> 01:45:08,375
<i>ఆమె 25 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.</i>

1480
01:45:10,291 --> 01:45:13,458
<i>ఆపై మీ అమ్మ తేజీ.</i>

1481
01:45:44,666 --> 01:45:45,875
మళ్లీ పారిపోతున్నారా?

1482
01:45:47,708 --> 01:45:49,416
మరో పనిని అసంపూర్తిగా వదిలేస్తున్నారా?

1483
01:45:51,708 --> 01:45:55,333
నేను వెళ్ళడం మంచిది. నేను ఒక ప్రమాదం
అతనికి ఇక్కడ.

1484
01:45:56,666 --> 01:45:58,458
నేను దాదాపు తాతయ్యను చంపాను.

1485
01:46:03,458 --> 01:46:05,875
నువ్వు నమ్ముతావా తాత
జీవించి ఉన్నందుకు సంతోషంగా ఉందా?

1486
01:46:08,750 --> 01:46:12,290
అతను నిరంతరం నొప్పితో ఉన్నాడు,
శారీరకంగా మరియు మానసికంగా.

1487
01:46:12,291 --> 01:46:15,000
అతను తీసుకునే ప్రతి శ్వాస బాధాకరమే.
అతను దానిని ఆనందిస్తున్నాడా?

1488
01:46:16,166 --> 01:46:18,041
అతని మొండితనం అతన్ని బ్రతికించింది.

1489
01:46:18,166 --> 01:46:20,041
అతను జీవితాన్ని సహిస్తున్నాడు

1490
01:46:20,875 --> 01:46:22,666
ఎందుకంటే పరిష్కరించడానికి ఒక రహస్యం ఉంది.

1491
01:46:23,291 --> 01:46:25,666
అతని అసంపూర్తి వ్యాపారం...
మీ సిద్ధాంతం, సరియైనదా?

1492
01:46:26,666 --> 01:46:27,958
ఇది సిద్ధాంతం కాదు నాన్న.

1493
01:46:29,958 --> 01:46:32,041
ఒక సిద్ధాంతం శాస్త్రీయ ఆధారంతో మద్దతునిస్తుంది

1494
01:46:32,666 --> 01:46:35,708
ఇది కేవలం ఫాంటసీ.

1495
01:46:38,666 --> 01:46:42,416
అతనికి ఒక అమ్మాయి గుర్తుంది
అతని చివరి క్షణాలలో.

1496
01:46:44,875 --> 01:46:46,875
అతను చాలా మంది మహిళలను గుర్తుంచుకోవాలి.

1497
01:46:50,458 --> 01:46:52,250
అతని కుటుంబంలో అందరు స్త్రీలు.

1498
01:46:56,375 --> 01:47:00,375
మహిళలు రెట్టింపు గాయాలకు గురయ్యారు
విభజన సమయంలో, కాదా?

1499
01:47:02,666 --> 01:47:04,708
వారు ఏమి భరించవలసి వచ్చిందో నేను ఊహించలేను.

1500
01:47:05,166 --> 01:47:06,666
మరియు ఎవరి దయతో వారు ఉన్నారు.

1501
01:47:08,958 --> 01:47:11,416
షిట్. దాని గురించి ఆలోచించడం కూడా నాకు ఇష్టం లేదు.

1502
01:47:12,333 --> 01:47:13,250
ఎందుకు?

1503
01:47:15,541 --> 01:47:17,666
వారి గురించి ఆలోచించడంలో సమస్య ఏమిటి?

1504
01:47:18,500 --> 01:47:21,541
మాకు అవి తెలియవు.
కాబట్టి మనం దేనినైనా ఎలా అనుభవించగలం?

1505
01:47:22,625 --> 01:47:23,875
కానీ వాళ్ళ నాన్నకు తెలుసు.

1506
01:47:25,166 --> 01:47:26,666
అతను వారి గురించి ఆలోచించాలి.

1507
01:47:27,666 --> 01:47:29,541
అతను తన జీవితమంతా చింతిస్తూ ఉండాలి

1508
01:47:30,041 --> 01:47:34,041
మహిళలకు జరిగిన దాని గురించి
తన తల్లికి, అతని సోదరికి

1509
01:47:34,708 --> 01:47:36,208
వాటిని ఎవరు తీసుకున్నారు మరియు...

1510
01:47:36,958 --> 01:47:38,666
దానికి నేనేం చేయగలను నాన్న?

1511
01:47:40,125 --> 01:47:41,833
నేను గతాన్ని ఎలా మార్చగలను?

1512
01:47:46,166 --> 01:47:47,375
మీరు ఏమీ చేయలేరు?

1513
01:47:51,541 --> 01:47:52,458
సరే.

1514
01:47:53,333 --> 01:47:56,000
మీరు ఏమీ చేయలేకపోతే,
అప్పుడు ఎవరూ చేయలేరు.

1515
01:47:56,708 --> 01:47:57,875
అతను నిన్ను ఎన్నుకున్నాడు.

1516
01:47:58,625 --> 01:48:00,375
మీరు ఏమీ చేయలేకపోతే

1517
01:48:01,833 --> 01:48:03,666
అప్పుడు అతను బాధతో చనిపోతాడు.

1518
01:48:06,250 --> 01:48:08,041
అతను జీవించిన విధంగా నొప్పితో చనిపోతాడు.

1519
01:48:35,041 --> 01:48:35,958
నన్ను అనుమతించు.

1520
01:48:37,375 --> 01:48:39,041
రా, తాత. నేను నిన్ను బయటకు తీసుకెళ్తాను.

1521
01:48:42,958 --> 01:48:44,375
ఆ చెట్టును చూసారా?

1522
01:48:48,166 --> 01:48:50,250
తేజీ నాటాడు.

1523
01:48:51,791 --> 01:48:55,166
తేజీ గుర్తుందా? మీకు ఇష్టమైనది.

1524
01:48:56,833 --> 01:48:57,875
నా తల్లి.

1525
01:48:59,541 --> 01:49:01,083
ఆమె ఇప్పుడు దేవునితో ఉంది.

1526
01:49:04,875 --> 01:49:06,375
మీ అమ్మ, తాత ఎక్కడ ఉన్నారు?

1527
01:49:06,583 --> 01:49:07,791
మళ్ళీ కాదు!

1528
01:49:10,083 --> 01:49:12,166
- మీకు సోదరీమణులు కూడా ఉండాలి.
- వినండి...

1529
01:49:16,166 --> 01:49:19,333
మీ కుటుంబంలోని స్త్రీలందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

1530
01:49:21,666 --> 01:49:22,958
మెక్సికో.

1531
01:49:23,958 --> 01:49:24,875
మెక్సికో?

1532
01:49:26,500 --> 01:49:28,583
వారు అక్కడ ప్రయాణించారు.

1533
01:49:30,500 --> 01:49:33,958
- ఎందుకు మెక్సికో?
- ఒక అగ్ని ఉంది.

1534
01:49:35,541 --> 01:49:38,791
ఇక్కడ మరియు అక్కడ కూడా.

1535
01:49:39,958 --> 01:49:41,750
వారిని తీసుకెళ్లారు.

1536
01:49:43,375 --> 01:49:46,208
వాటిని ఎవరు తీసుకెళ్లారు? మార్టియన్స్?

1537
01:49:46,666 --> 01:49:52,540
అంగారక గ్రహానికి చిన్న కళ్ళు ఉన్నాయి ...

1538
01:49:52,541 --> 01:49:56,583
మహిళలు, తాత.
వారు తీసుకెళ్లినప్పుడు మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

1539
01:49:57,333 --> 01:50:03,333
నేను... ఓపెనింగ్ బౌలర్.

1540
01:50:03,916 --> 01:50:05,083
తాతయ్య.

1541
01:50:05,541 --> 01:50:12,500
మార్స్ ప్రజలు చంద్రునిపై దాడి చేశారు.

1542
01:50:14,041 --> 01:50:16,125
వారు దానికి నిప్పు పెట్టారు.

1543
01:50:16,750 --> 01:50:18,958
మంగళహారతులు పొలాలు పెట్టారా
మంటల్లో కూడా?

1544
01:50:20,041 --> 01:50:22,458
నీలం రంగు చర్మం.

1545
01:50:23,916 --> 01:50:26,375
మీరు అక్కడ ఉన్నారా? పొలాల్లోనా?

1546
01:50:27,958 --> 01:50:31,500
నేను నీటి అడుగున ఉన్నాను.

1547
01:50:32,291 --> 01:50:33,166
నీటి అడుగునా?

1548
01:50:33,333 --> 01:50:37,541
<i>నీటి ఉపరితలం కింద.</i>

1549
01:50:38,041 --> 01:50:41,250
కపిల్ దేవ్ నాతో ఉన్నాడు.

1550
01:50:43,250 --> 01:50:47,875
అతని చేతికి నొప్పి మొదలైంది

1551
01:50:49,125 --> 01:50:51,375
కాబట్టి అతను నన్ను అభ్యర్థించాడు ...

1552
01:50:52,833 --> 01:50:56,500
"దయచేసి భారత్ కోసం బౌలింగ్ తెరవండి."

1553
01:51:02,416 --> 01:51:07,125
- మీరు ఎవరైనా కనుగొన్నారా?
- ఎవరూ లేరు సార్.

1554
01:51:09,375 --> 01:51:10,875
సోదరుడు.

1555
01:51:12,916 --> 01:51:14,375
నా చెయ్యి నొప్పిగా ఉంది.

1556
01:51:15,750 --> 01:51:19,625
దాని గురించి ఆలోచించకు, పాలి.
ఇంకేదో ఆలోచించండి.

1557
01:51:21,958 --> 01:51:23,750
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు బ్రదర్?

1558
01:51:25,875 --> 01:51:27,958
ఏదో ఒకటి ఆలోచించు...

1559
01:51:29,250 --> 01:51:30,416
నీకు ఇష్టం.

1560
01:51:32,500 --> 01:51:34,083
మరియు నా భుజాన్ని గట్టిగా పట్టుకోండి.

1561
01:51:54,625 --> 01:51:56,708
త్వరపడండి, క్రిందికి ఉంచండి.

1562
01:51:57,625 --> 01:51:59,124
నాకు షార్ట్‌కట్ తెలుసు!

1563
01:51:59,125 --> 01:52:01,999
- నాకు షార్ట్‌కట్ తెలుసు.
- తెల్లవారుజాము విరగనివ్వండి.

1564
01:52:02,000 --> 01:52:03,207
- లేదు.
- తెల్లవారుజాము వరకు వేచి ఉండండి.

1565
01:52:03,208 --> 01:52:06,083
అప్పుడు చాలా వెలుతురు ఉంటుంది.
మనం చీకట్లో కదలాలి.

1566
01:52:06,916 --> 01:52:09,083
నాన్న, నాకు ఒక స్థలం తెలుసు
మనం ఎక్కడ దాచవచ్చు.

1567
01:52:09,541 --> 01:52:14,582
చీకటిలో నిలబడి, ఆమె ధరించింది
ఒక తెల్లని దుస్తులు.

1568
01:52:14,583 --> 01:52:15,666
ఎవరు తెల్లగా ఉన్నారు?

1569
01:52:17,125 --> 01:52:18,166
ఎవరు?

1570
01:52:19,166 --> 01:52:20,125
జీ...?

1571
01:52:53,916 --> 01:52:54,958
నేను వదలడం లేదు.

1572
01:53:06,750 --> 01:53:07,958
నేను వెళ్ళడం లేదు.

1573
01:53:35,958 --> 01:53:37,708
కీనూ, ఇక్కడికి రా.

1574
01:53:40,583 --> 01:53:41,750
కీను, పరుగు!

1575
01:53:43,666 --> 01:53:45,375
కీను, పరుగు!

1576
01:53:47,791 --> 01:53:49,875
ఆపు! వద్దు.

1577
01:53:53,291 --> 01:53:55,166
<i>ఇది పొరపాటు.</i>

1578
01:53:56,416 --> 01:54:01,291
<i>చర్చిల్ సిగార్ నుండి స్పార్క్స్ ఎగిరిపోయాయి.</i>

1579
01:54:01,958 --> 01:54:05,208
పౌరులపై బాంబు దాడి చేశాడు.

1580
01:54:05,958 --> 01:54:10,791
అతను కొన్నిసార్లు స్పష్టంగా అనిపించవచ్చు,
కానీ అతను మరింత గందరగోళంగా మారుతున్నాడు.

1581
01:54:12,166 --> 01:54:14,165
అది మంచి సంకేతం కాదు.

1582
01:54:14,166 --> 01:54:17,291
రష్యా సైన్యం వస్తోంది.

1583
01:54:17,958 --> 01:54:20,291
యుద్ధం మళ్లీ ప్రారంభమవుతుంది.

1584
01:54:21,416 --> 01:54:24,916
రెండు ముక్కలు విడిగా తేలతాయి.

1585
01:54:26,083 --> 01:54:28,875
ఇది పొరపాటు.

1586
01:54:30,250 --> 01:54:32,291
మీరు అతనికి ఎందుకు ఇవ్వరు
మరొక ఇంజెక్షన్?

1587
01:54:32,458 --> 01:54:35,041
అతను ఇప్పటికే అత్యధికంగా ఉన్నాడు
అనుమతించదగిన మోతాదు.

1588
01:54:35,166 --> 01:54:36,708
మేము దానిని పెంచలేము.

1589
01:54:36,875 --> 01:54:38,333
అతని గుండె ఆగిపోతుంది.

1590
01:54:48,208 --> 01:54:50,333
<i>చెవిపోగు.</i>

1591
01:54:50,666 --> 01:54:52,750
<i>అక్కడ ఉంది.</i>

1592
01:54:53,125 --> 01:54:58,375
కానీ అది ఇప్పుడు కలుషితమైంది.

1593
01:55:07,291 --> 01:55:09,375
ఇందర్, ఇక్కడ!

1594
01:55:41,791 --> 01:55:44,041
వెనుక దూకు.

1595
01:55:44,166 --> 01:55:45,875
లేదు, లేదు, ఇక్కడ లేదు.

1596
01:55:50,041 --> 01:55:52,125
తండ్రీ!

1597
01:55:59,291 --> 01:56:01,375
కీను, ముందుకు వెళ్ళు.

1598
01:56:07,916 --> 01:56:09,041
సోదరుడు.

1599
01:56:10,291 --> 01:56:11,333
కీను.

1600
01:56:12,791 --> 01:56:14,416
- అతన్ని ఎత్తండి. జాగ్రత్త.
- అవును.

1601
01:56:18,083 --> 01:56:19,333
రండి.

1602
01:56:23,041 --> 01:56:25,125
ఓ ప్రభూ!

1603
01:56:44,916 --> 01:56:46,250
ఎవరైనా మిగిలి ఉన్నారా?

1604
01:56:46,375 --> 01:56:48,458
ఇందర్!

1605
01:56:50,291 --> 01:56:51,415
లోపలికి రండి, నాన్న.

1606
01:56:51,416 --> 01:56:53,500
కీను.

1607
01:57:00,500 --> 01:57:01,708
కీను!

1608
01:57:02,208 --> 01:57:03,500
మేము తిరిగి వస్తాము.

1609
01:57:03,791 --> 01:57:05,749
మీ అమ్మ ఇక్కడ ఉంది.
వాళ్లంతా ఇక్కడే ఉన్నారు.

1610
01:57:05,750 --> 01:57:07,291
మేము తిరిగి వస్తాము.

1611
01:57:07,833 --> 01:57:09,208
మేము తిరిగి వస్తాము.

1612
01:58:11,041 --> 01:58:12,375
నేను వదలడం లేదు.

1613
01:58:16,041 --> 01:58:17,750
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టను.

1614
01:58:20,875 --> 01:58:22,916
నేను తిరిగి వస్తాను.

1615
01:58:25,958 --> 01:58:28,416
నేను తిరిగి వస్తాను.

1616
01:58:42,375 --> 01:58:48,625
<i>ఈ భయంకరమైన విభజన!
దూరాలు మనల్ని దూరం చేస్తున్నాయి</i>

1617
01:58:49,875 --> 01:58:56,666
<i>నేను వెనక్కి తిరిగి చూసినప్పుడు, నాకు కనిపిస్తుంది</i>

1618
01:58:57,125 --> 01:59:01,416
<i>కష్టాల నది</i>

1619
01:59:04,458 --> 01:59:10,125
<i>కష్టాల నది</i>

1620
01:59:13,875 --> 01:59:17,791
చూడు! మేము ఇక్కడ ఉన్నాము. మేము భారతదేశంలో ఉన్నాము.

1621
01:59:18,416 --> 01:59:21,290
<i>కళ్ల భాష</i>

1622
01:59:21,291 --> 01:59:22,207
తండ్రి...

1623
01:59:22,208 --> 01:59:25,083
<i>ఎవరికీ అర్థం కాలేదు</i>

1624
01:59:25,625 --> 01:59:28,625
<i>నేను ఎక్కడ తిరుగుతాను?</i>

1625
01:59:29,250 --> 01:59:30,374
అతను ఇక లేడు.

1626
01:59:30,375 --> 01:59:36,750
<i>నేను దూరంగా తేలుతున్నాను, ఎక్కడ ఎవరికీ తెలియదు</i>

1627
01:59:37,250 --> 01:59:41,416
<i>నేను నదికి దూరంగా తేలుతున్నాను</i>

1628
01:59:44,958 --> 01:59:48,750
<i>ఐదు నదుల కథ</i>

1629
01:59:50,416 --> 01:59:53,541
<i>అవి ఎక్కడికి ప్రవహిస్తాయి</i>

1630
01:59:53,666 --> 01:59:57,958
<i>భాష మారుతుంది</i>

1631
01:59:58,541 --> 02:00:05,541
<i>కానీ నా పేరు మీకు జోడించబడింది</i>

1632
02:00:07,541 --> 02:00:14,416
<i>మీరు నా పక్కన లేకుంటే</i>

1633
02:00:16,000 --> 02:00:22,375
<i>నాకు పేరు లేదు</i>

1634
02:00:34,916 --> 02:00:37,666
సర్గోధలో ఫోటో స్టూడియో ఉంది.

1635
02:00:38,166 --> 02:00:39,166
బ్లిట్జ్‌క్రీగ్.

1636
02:00:39,541 --> 02:00:42,415
మీ తాత ఫోటోలన్నీ
స్పందించారు

1637
02:00:42,416 --> 02:00:44,541
- ఆ స్టూడియో నుండి.
- బ్లిట్జ్‌క్రీగ్?

1638
02:00:46,291 --> 02:00:48,375
- గ్రేవాల్స్, సర్గోధా నుండి?
- అవును.

1639
02:00:48,708 --> 02:00:50,915
వారంతా భారత్‌కు వెళ్లిపోయారు
విభజన సమయంలో

1640
02:00:50,916 --> 02:00:53,374
ఇందర్‌జీత్ గ్రేవాల్ మినహా.

1641
02:00:53,375 --> 02:00:55,415
ఇందర్‌జీత్ గ్రేవాల్?

1642
02:00:55,416 --> 02:00:57,124
తాతగారు చెప్పిన పేరు అది.

1643
02:00:57,125 --> 02:00:58,749
"దర్శకుడు ఇంద్రజీత్ గ్రేవాల్."

1644
02:00:58,750 --> 02:01:01,374
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? ఇందర్.

1645
02:01:01,375 --> 02:01:02,500
ఇందర్.

1646
02:01:06,125 --> 02:01:07,833
<i>అతను కొన్ని కారణాల వల్ల ఎప్పుడూ వెళ్లలేదు.</i>

1647
02:01:09,208 --> 02:01:12,666
<i>అతను రెండు సంవత్సరాలు సర్గోధాలో నివసించాడు.
అప్పుడు అతను చనిపోయాడు.</i>

1648
02:01:13,750 --> 02:01:16,333
ఆయన మా నాన్నతో కలిసి ఈ స్టూడియోను ప్రారంభించారు.

1649
02:01:16,750 --> 02:01:17,707
నిజమేనా?

1650
02:01:17,708 --> 02:01:20,833
చాలా సంవత్సరాల తరువాత, ఇద్దరు సభ్యులు
అతని కుటుంబం భారతదేశం నుండి సందర్శించారు.

1651
02:01:21,458 --> 02:01:24,375
వారి ఫోటో ఉంది
నా తండ్రితో. దాన్ని బయటకు తీయండి!

1652
02:01:25,541 --> 02:01:27,749
మధ్యలో మనిషి
బిషంబర్ కోహ్లీ.

1653
02:01:27,750 --> 02:01:30,582
అతను సర్గోధలో తిరిగి ఉన్నాడు
విభజన సమయంలో.

1654
02:01:30,583 --> 02:01:32,458
మరి వీరిద్దరూ మా కుటుంబ సభ్యులు.

1655
02:01:32,833 --> 02:01:33,833
గ్రేవాల్.

1656
02:01:34,166 --> 02:01:35,458
ఫోటో స్పష్టంగా లేదు.

1657
02:01:36,458 --> 02:01:38,625
విభజన తర్వాత మనలో ఎవరైనా వెనక్కి వెళ్లారా?

1658
02:01:54,375 --> 02:01:55,458
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1659
02:01:57,125 --> 02:01:58,624
మేము సర్గోదాకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాము.

1660
02:01:58,625 --> 02:02:02,083
నీకు పిచ్చి పట్టిందా? మీరు వాటిని చూడలేదా?

1661
02:02:06,958 --> 02:02:09,958
మనం తప్పక పొందాలి. మా కుటుంబం
వెనుకబడిపోయింది.

1662
02:02:10,375 --> 02:02:13,500
వెనుకబడిన వ్యక్తులను మరచిపోండి.
వెనక్కి వెళ్ళు!

1663
02:02:13,666 --> 02:02:16,541
మనం ఎలా మర్చిపోగలం?
మనం తప్పక పొందాలి.

1664
02:02:17,958 --> 02:02:19,957
సరిహద్దు మూసివేయబోతోంది.

1665
02:02:19,958 --> 02:02:22,541
- వారిని అరెస్టు చేయండి!
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1666
02:02:22,666 --> 02:02:26,457
మన మహిళలు మరో వైపు ఉన్నారు.
మనం వారిని విడిచిపెట్టాలా?

1667
02:02:26,458 --> 02:02:29,166
మా ఆడపిల్లలు వెనుకబడిపోయారు.
మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి.

1668
02:02:30,125 --> 02:02:33,916
- నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, మమ్మల్ని అనుమతించండి.
- తండ్రి.

1669
02:02:34,166 --> 02:02:36,250
- మనం పాస్ చేద్దాం.
- తండ్రి.

1670
02:02:37,875 --> 02:02:39,791
ప్రజలు ఒకరినొకరు చీల్చి చెండాడుతున్నారు.

1671
02:02:40,958 --> 02:02:43,166
మీరు ఎవరినైనా రక్షించాలనుకుంటే,
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి!

1672
02:02:45,375 --> 02:02:48,749
- మనం తప్పక పొందాలి. మనం వెళ్ళాలి.
- తండ్రి...

1673
02:02:48,750 --> 02:02:50,499
వాళ్ళు ఎలా ఉంటారో దేవుడికే తెలుసు.

1674
02:02:50,500 --> 02:02:53,250
నాన్న, నేను వెళ్తాను.

1675
02:02:54,458 --> 02:02:55,958
నేను వెళ్తాను నాన్న.

1676
02:02:56,875 --> 02:02:59,041
నేను వారందరినీ తిరిగి తీసుకువస్తాను.

1677
02:03:01,041 --> 02:03:03,250
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

1678
02:03:07,166 --> 02:03:10,500
- అతన్ని పట్టుకోండి!
- అతన్ని పట్టుకోండి!

1679
02:03:12,958 --> 02:03:14,750
<i>ఒక నగరం ఉంది</i>

1680
02:03:15,166 --> 02:03:16,833
<i>ప్రజలు ఉన్నారు</i>

1681
02:03:17,416 --> 02:03:19,708
<i>అక్కడ గుంపు ఉంది</i>

1682
02:03:19,833 --> 02:03:21,957
<i>పని ఉంది</i>

1683
02:03:21,958 --> 02:03:28,541
<i>మృదువైన సూర్యకాంతి ఉంది
సాయంత్రం కూడా</i>

1684
02:03:28,666 --> 02:03:31,040
<i>మరియు నేను ఉన్నాను</i>

1685
02:03:31,041 --> 02:03:33,415
<i>కానీ ఇకపై అదే లేదు</i>

1686
02:03:33,416 --> 02:03:39,666
<i>ఇకపై అదే లేదు
వారు నన్ను నా పేరు</i>తో పిలిచినప్పటికీ

1687
02:03:40,041 --> 02:03:44,083
<i>అక్కడ శబ్దం ఉంది, ఆందోళన ఉంది</i>

1688
02:03:44,583 --> 02:03:46,916
<i>మరియు నేను ఉన్నాను</i>

1689
02:03:49,208 --> 02:03:51,541
<i>కానీ ఇకపై అదే లేదు</i>

1690
02:04:11,500 --> 02:04:15,541
<i>ఇది నా వాస్తవికత</i>

1691
02:04:15,916 --> 02:04:19,958
<i>ఇది మీ వాస్తవికత</i>

1692
02:04:20,333 --> 02:04:25,332
<i>ప్రేమను మర్చిపోవద్దు</i>

1693
02:04:25,333 --> 02:04:29,166
<i>ద్వేషపూరితమైన ఈ కాలంలో</i>

1694
02:04:29,291 --> 02:04:33,541
<i>ఎత్తిన చేయి</i>

1695
02:04:33,791 --> 02:04:37,750
<i>కత్తిరించిన తల</i>

1696
02:04:38,166 --> 02:04:40,333
<i>అది నేనూ</i>

1697
02:04:40,500 --> 02:04:44,583
<i>అది మీరు, కేవలం మేము మనుషులం</i>

1698
02:04:47,166 --> 02:04:50,791
<i>హృదయ స్పందన ఉంది, రక్తం కూడా ఉంది</i>

1699
02:04:51,458 --> 02:04:55,416
<i>శ్వాస, శరీరం కూడా ఉంది</i>

1700
02:04:56,125 --> 02:05:02,915
<i>అంగీకరించడం ఎంత వింతగా ఉంది</i>

1701
02:05:02,916 --> 02:05:07,083
<i>ఇలా జీవించడం</i>

1702
02:05:07,416 --> 02:05:11,500
<i>ఇది నా పేరు కూడా</i>

1703
02:05:11,875 --> 02:05:16,041
<i>ఇది నా ముఖం</i>

1704
02:05:16,250 --> 02:05:21,458
<i>నేను ఒకప్పుడు ఇద్దరూ</i>

1705
02:05:23,375 --> 02:05:25,958
<i>కానీ ఇకపై అదే లేదు</i>

1706
02:05:53,166 --> 02:05:57,540
<i>నువ్వే
ఎవరు గుండె</i>ను పక్కన పెట్టారు

1707
02:05:57,541 --> 02:06:01,416
<i>నువ్వే
ప్రతి రంధ్రాన్ని శోకం</i>తో ఎవరు నింపుతారు

1708
02:06:02,083 --> 02:06:06,540
<i>నువ్వే
తెగిపోయిన కొమ్మ</i>లాంటిది ఎవరు

1709
02:06:06,541 --> 02:06:10,666
<i>నువ్వే
ప్రతి రోజు</i>ప్రేమను ఎవరు ప్రకటిస్తారు

1710
02:06:10,958 --> 02:06:15,457
<i>నువ్వే
ఎవరు గుంపు</i>గా మారతారు

1711
02:06:15,458 --> 02:06:19,957
<i>నువ్వే
దురాశ</i>తో ఎవరు మోహింపబడతారు

1712
02:06:19,958 --> 02:06:24,499
<i>నువ్వే
ఎవరు నగరం నుండి నగరం</i>కి తిరుగుతారు

1713
02:06:24,500 --> 02:06:28,999
<i>నువ్వే
ప్రతి రోజు కృప నుండి ఎవరు పడిపోతారు</i>

1714
02:06:29,000 --> 02:06:33,375
<i>నువ్వే
ఎవరు అంత స్పష్టంగా కనిపించారు</i>

1715
02:06:33,500 --> 02:06:37,791
<i>నువ్వే
ఇంత మధురమైన అబద్ధాలు</i>ను ఎవరు వ్రాస్తారు

1716
02:06:37,916 --> 02:06:42,415
<i>నువ్వే
ప్రతిరోజు వృద్ధాప్యం</i>లో ఎవరున్నారు

1717
02:06:42,416 --> 02:06:47,916
<i>నువ్వే
ఎవరు ఇంకా చనిపోతారు</i>

1718
02:06:48,250 --> 02:06:49,750
అది నా నిర్ణయం.

1719
02:06:51,541 --> 02:06:53,625
నేను రిస్క్ తీసుకోవడాన్ని ఎంచుకున్నాను.

1720
02:06:54,500 --> 02:06:58,500
<i>నా బాధను నేను ఎలా వ్యక్తపరచగలను?</i>

1721
02:06:58,875 --> 02:07:00,958
మీరు నన్ను ఆపలేరు.

1722
02:07:02,083 --> 02:07:03,958
లేదు! మీరు నన్ను ఆపలేరు.

1723
02:07:04,375 --> 02:07:05,625
నా తల్లి ఇక్కడ ఉంది.

1724
02:07:06,791 --> 02:07:10,375
నా సోదరి ఇక్కడ ఉంది. మరియు నా జీవితం ఇక్కడ ఉంది.

1725
02:07:12,375 --> 02:07:14,458
నా జీవితమంతా ఇక్కడే ఉంది.

1726
02:07:15,500 --> 02:07:21,250
<i>చూడండి! నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళలేదు, ఇక్కడ ఉన్నాను</i>

1727
02:07:24,500 --> 02:07:26,916
<i>కానీ ఇకపై అదే లేదు</i>

1728
02:07:29,041 --> 02:07:32,166
<i>ఇకపై అదే లేదు</i>

1729
02:07:33,416 --> 02:07:36,875
<i>ఇకపై అదే లేదు</i>

1730
02:07:43,416 --> 02:07:45,166
ఇది ప్రత్యేక ప్రయాణ అనుమతి.

1731
02:07:45,375 --> 02:07:47,625
విభజన తర్వాత కొన్నేళ్ల తర్వాత దీన్ని జారీ చేశారు

1732
02:07:47,750 --> 02:07:50,165
భారతదేశం మరియు పాకిస్తాన్ మధ్య ప్రయాణం కోసం.

1733
02:07:50,166 --> 02:07:52,500
ఇది 1953లో ఒకసారి ఉపయోగించబడింది.

1734
02:07:54,250 --> 02:07:57,375
కాబట్టి తండ్రి తిరిగి వెళ్లాడా? సర్గోదాకు?

1735
02:07:58,041 --> 02:07:59,333
అతను కలిగి ఉండాలి.

1736
02:08:01,958 --> 02:08:03,958
కాబట్టి వారిలో ఒకరు తండ్రి కావచ్చు?

1737
02:08:05,000 --> 02:08:06,166
మరి అవతలి వ్యక్తి?

1738
02:08:09,916 --> 02:08:11,208
తండ్రీ, ఇది చూడు.

1739
02:08:11,750 --> 02:08:14,041
సర్గోధలో ఇది నువ్వేనా?

1740
02:08:14,750 --> 02:08:16,958
మామయ్యతో కలిసి అక్కడికి తిరిగి వెళ్లా
1953లో?

1741
02:08:18,625 --> 02:08:21,541
విభజన తర్వాత ఆరేళ్లు.
గుర్తుందా?

1742
02:08:23,666 --> 02:08:25,375
<i>మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది!</i>

1743
02:08:25,541 --> 02:08:27,666
మామయ్య, బహుశా మీరిద్దరూ తిరిగి వెళ్ళారు

1744
02:08:28,250 --> 02:08:30,875
ఏమి జరిగిందో తెలుసుకోవడానికి
స్త్రీలకు.

1745
02:08:31,375 --> 02:08:32,625
అక్కడ ఏం జరిగింది?

1746
02:08:34,416 --> 02:08:40,416
నా సోదరుడు "పాళీ, ఈ ప్రపంచం
ముగిసింది."

1747
02:08:40,916 --> 02:08:42,666
"వెనక్కి చూడకు."

1748
02:08:42,916 --> 02:08:44,791
కానీ ఇప్పుడు వెనక్కి తిరిగి చూస్తున్నాడు.

1749
02:08:46,666 --> 02:08:49,083
అతను సర్గోధ గురించి మాట్లాడాడు,
పగలు మరియు రాత్రి.

1750
02:08:50,875 --> 02:08:52,458
ఎందుకు అంత మొండిగా ఉండాలి?

1751
02:08:53,541 --> 02:08:56,666
ఎందుకు మాట్లాడటానికి నిరాకరిస్తున్నారు
విభజన సమయంలో ఏం జరిగింది?

1752
02:08:58,458 --> 02:08:59,625
వాస్తవానికి నేను మాట్లాడగలను!

1753
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
కానీ మీరు అర్థం చేసుకోలేరు.

1754
02:09:03,666 --> 02:09:05,750
ఇది ద్వేషం గురించి అని మీరు అనుకుంటారు.

1755
02:09:06,750 --> 02:09:10,916
రెండు వర్గాల మధ్య ద్వేషం. శత్రుత్వం.

1756
02:09:11,666 --> 02:09:14,541
కానీ ఆ సమయం వేరేది.

1757
02:09:15,291 --> 02:09:19,625
మానవ ప్రవర్తన? విషం
అని మాపై వర్షం కురిపించారు

1758
02:09:20,125 --> 02:09:21,750
అది వేరే విషయం.

1759
02:09:21,958 --> 02:09:25,541
కానీ అది మాతో పాటు బూడిదగా మారుతుంది.
మేము దానిని పంచుకోము.

1760
02:09:27,250 --> 02:09:28,666
ఇది నిజంగా మీతో ముగుస్తుందా?

1761
02:09:30,666 --> 02:09:31,833
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

1762
02:09:33,583 --> 02:09:36,790
బహుశా మీరు వెళ్లిన తర్వాత, ఆ విషం
మనలో కూడా ప్రవేశిస్తుంది.

1763
02:09:36,791 --> 02:09:37,916
నివి...

1764
02:09:39,833 --> 02:09:41,791
ఒక్కటి మాత్రం నిజం

1765
02:09:41,958 --> 02:09:44,333
తాత ఏమి వెతుకుతున్నాడు

1766
02:09:44,500 --> 02:09:47,250
అతను కనుగొనలేకపోతే,
అతను ఆ అశాంతిని మనకు వదిలివేస్తాడు.

1767
02:09:48,500 --> 02:09:50,250
అనే ప్రశ్న మనల్ని వేధిస్తుంది.

1768
02:09:50,500 --> 02:09:52,583
అతనికి అంతగా ఇబ్బంది కలిగించేది ఏమిటి?

1769
02:09:54,750 --> 02:09:56,375
బహుశా మనం అతనికి సహాయం చేసి ఉండవచ్చు.

1770
02:09:57,375 --> 02:09:58,375
కానీ మేము చేయలేదు.

1771
02:10:00,500 --> 02:10:02,958
సుదీర్ఘమైన మరియు బాధాకరమైన జీవితాన్ని గడిపిన తరువాత

1772
02:10:04,125 --> 02:10:05,958
అతను ప్రశాంతంగా చనిపోలేడు.

1773
02:10:21,083 --> 02:10:23,500
అలా చాలా సంవత్సరాలు గడిచాయి.

1774
02:10:27,041 --> 02:10:28,541
నేను అన్నింటికి సాక్షిగా ఉన్నాను.

1775
02:10:30,625 --> 02:10:32,708
కానీ ఆ జ్ఞాపకాలు...

1776
02:10:34,250 --> 02:10:37,000
అందులో ఏదైనా ఉందా అని నేను ఇప్పటికీ ఆశ్చర్యపోతున్నాను
నిజంగా జరిగింది.

1777
02:10:39,125 --> 02:10:40,500
లేక నా ఊహనా?

1778
02:10:43,416 --> 02:10:44,458
నాకు తెలియదు.

1779
02:10:59,750 --> 02:11:01,000
మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాం బ్రదర్?

1780
02:11:03,583 --> 02:11:05,666
మేము తరువాత ఇక్కడకు తిరిగి వస్తాము.

1781
02:11:07,000 --> 02:11:07,916
రండి.

1782
02:11:13,166 --> 02:11:14,500
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

1783
02:11:17,958 --> 02:11:19,375
నువ్వు రాకూడదు.

1784
02:11:23,541 --> 02:11:24,750
ఏమీ మిగలలేదు.

1785
02:11:54,166 --> 02:11:55,208
అఫ్జల్?

1786
02:11:55,666 --> 02:11:56,791
నేను ప్రవేశించవచ్చా?

1787
02:11:58,708 --> 02:12:01,208
ఏ మతమూ మనకు బోధించదు
ఇతరులకు హాని కలిగించడానికి.

1788
02:12:02,500 --> 02:12:03,666
దేశద్రోహి!

1789
02:12:04,041 --> 02:12:06,250
అఫ్జల్, ఆగు!

1790
02:12:06,458 --> 02:12:08,541
ఆపు! ఆపు!

1791
02:12:10,166 --> 02:12:11,416
అఫ్తాబ్!

1792
02:12:18,583 --> 02:12:22,916
సోదరుడి సన్నిహిత మిత్రుడు,
అఫ్తాబ్.

1793
02:12:37,666 --> 02:12:39,041
మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?

1794
02:12:41,750 --> 02:12:42,666
తాత పాళీ?

1795
02:13:12,375 --> 02:13:13,458
ఆమెను నా దగ్గరకు పంపు.

1796
02:13:22,250 --> 02:13:23,583
మరియు ఆమె!

1797
02:13:33,166 --> 02:13:35,250
మరియు ఆమె!

1798
02:13:36,083 --> 02:13:37,708
కూర్చో!

1799
02:13:38,583 --> 02:13:40,250
ఓ ప్రభూ!

1800
02:13:40,833 --> 02:13:42,916
ఆమెను పంపు!

1801
02:13:46,083 --> 02:13:47,291
తదుపరి!

1802
02:13:47,708 --> 02:13:52,708
సార్, మీరు చేసింది సరైన పని కాదు.

1803
02:13:55,750 --> 02:13:57,458
తదుపరి!

1804
02:14:00,583 --> 02:14:02,208
డియర్ లార్డ్!

1805
02:14:04,416 --> 02:14:05,583
రండి.

1806
02:14:06,750 --> 02:14:09,416
సార్, మీరు చేసింది సరైన పని కాదు.

1807
02:14:09,625 --> 02:14:10,666
అఫ్జల్!

1808
02:14:21,708 --> 02:14:22,750
జాస్మర్ చెప్పు...

1809
02:14:25,625 --> 02:14:27,166
మీరు ముజఫర్‌ను కనుగొనలేదు.

1810
02:14:28,458 --> 02:14:29,541
అతడు చనిపోయాడు.

1811
02:14:31,458 --> 02:14:32,666
మరియు అతనికి చెప్పండి ...

1812
02:14:35,958 --> 02:14:37,375
వారు కూడా చనిపోయారు.

1813
02:14:40,458 --> 02:14:42,375
దీనికి అర్హత సాధించడానికి మనం ఏమి చేసాము?

1814
02:14:43,666 --> 02:14:45,750
ఇప్పుడు ఏమీ చేయలేము.

1815
02:14:56,250 --> 02:14:59,875
మీ ఉద్దేశ్యం తాతయ్య తెలుసుకున్నారు
మహిళలకు ఏమి జరిగింది.

1816
02:15:01,458 --> 02:15:02,875
మీ తాతయ్యకు తెలుసు.

1817
02:15:03,458 --> 02:15:04,958
అవి పూర్తయ్యాయి.

1818
02:15:06,875 --> 02:15:09,333
అప్పుడు అతని మనసులో అసంపూర్తిగా మిగిలిపోయింది ఏమిటి?

1819
02:15:11,458 --> 02:15:13,541
అతన్ని నిమగ్నమై ఉంచేది ఏమిటి?

1820
02:15:20,875 --> 02:15:22,750
నా భార్య నిన్ను కలవాలనుకుంటోంది.

1821
02:15:24,041 --> 02:15:25,375
ఆమె మీకు తెలుసు.

1822
02:15:26,250 --> 02:15:27,875
ఆమె మీ క్లాస్‌మేట్.

1823
02:15:29,083 --> 02:15:31,166
మీ మరియు అఫ్తాబ్ యొక్క.

1824
02:15:33,333 --> 02:15:34,375
అఫ్సానా.

1825
02:15:35,375 --> 02:15:36,291
గుర్తుందా?

1826
02:15:39,541 --> 02:15:42,208
ఆమెకు భయంకరమైన విషయాలు జరిగాయి
విభజన తర్వాత.

1827
02:15:42,750 --> 02:15:45,125
ఆమె తండ్రిని దేశద్రోహిగా ఇరికించారు.

1828
02:15:45,583 --> 02:15:47,625
వారు అతని ప్రింటింగ్ ప్రెస్‌కు నిప్పు పెట్టారు.

1829
02:15:48,041 --> 02:15:50,166
అప్పుడు ఒక రాత్రి చంపబడ్డాడు.

1830
02:15:50,750 --> 02:15:53,708
అఫ్సానా ఒంటరిగా ఉంది
మరియు తీవ్రమైన ప్రమాదంలో.

1831
02:15:54,166 --> 02:15:56,250
అందుకే నాన్న మాకు పెళ్లి చేశారు.

1832
02:15:56,958 --> 02:15:59,041
నువ్వు తిరిగి వస్తావని ఎప్పుడూ చెప్పేది.

1833
02:16:00,041 --> 02:16:03,708
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నేను ఆమెకు చెప్పాను.
ఆమె వేచి ఉంది.

1834
02:16:05,041 --> 02:16:07,208
ఇక్కడ ఆగండి, నేను ఆమెకు కాల్ చేస్తాను.

1835
02:16:21,541 --> 02:16:22,541
పాలి.

1836
02:16:24,625 --> 02:16:26,250
ఈ ప్రపంచం అంతమైపోయింది.

1837
02:16:29,666 --> 02:16:31,083
వెనక్కి తిరిగి చూడకు.

1838
02:16:35,125 --> 02:16:36,083
వెళ్దాం.

1839
02:17:05,000 --> 02:17:09,791
<i>మీరు నా దగ్గర ఉన్నట్లే</i>

1840
02:17:10,208 --> 02:17:14,250
<i>నేను మీకు సమీపంలో ఉన్నాను</i>

1841
02:17:15,041 --> 02:17:19,875
<i>సాయంత్రాలు తెల్లవారుజామున కరిగిపోయినట్లు</i>

1842
02:17:20,166 --> 02:17:24,041
<i>నేను మీకు సమీపంలో ఉన్నాను</i>

1843
02:17:24,333 --> 02:17:30,125
<i>ఖాళీ పేజీలో వ్రాసిన పద్యం వలె</i>

1844
02:17:30,291 --> 02:17:34,458
<i>లేదా మరచిపోయిన వాగ్దానం</i>

1845
02:17:35,375 --> 02:17:40,166
<i>దాహం ఉన్నవారు నీటి దగ్గర ఉన్నట్లే</i>

1846
02:17:40,500 --> 02:17:45,125
<i>నేను మీకు సమీపంలో ఉన్నాను</i>

1847
02:17:45,458 --> 02:17:50,499
<i>హృదయాన్ని కదిలించడం వంటిది</i>

1848
02:17:50,500 --> 02:17:52,791
ఎవరూ మీకు హాని చేసే ధైర్యం చేయరు.

1849
02:17:53,875 --> 02:17:56,291
కవి స్వరంలో మెరుగ్గా అనిపిస్తుంది.

1850
02:18:05,166 --> 02:18:07,624
- జస్వంత్!
- అవును, తండ్రి!

1851
02:18:07,625 --> 02:18:09,124
శాపం నాకు కూడా దక్కుతుంది.

1852
02:18:09,125 --> 02:18:11,124
నేను ఏదో ఒక రోజు షాక్‌తో చనిపోతాను.

1853
02:18:11,125 --> 02:18:12,999
- జస్వంత్!
- అవును.

1854
02:18:13,000 --> 02:18:14,999
తీసుకురమ్మని డ్రైవర్‌కి చెప్పు
కారు రౌండ్.

1855
02:18:15,000 --> 02:18:16,957
సార్, డ్రైవర్ ఇంటికి వెళ్లిపోయాడు.

1856
02:18:16,958 --> 02:18:18,875
నన్ను ఇడియట్‌గా తీసుకుంటారా?

1857
02:18:19,458 --> 02:18:22,416
అతను ఇక్కడ నివసిస్తున్నాడు. వెళ్లి అతన్ని పిలవండి.

1858
02:18:22,541 --> 02:18:25,165
- దూరంగా ఉండండి. నన్ను...
- సర్, దయచేసి. నేను చేయలేను...

1859
02:18:25,166 --> 02:18:27,624
- సర్, విశ్రాంతి తీసుకోండి. మీరు అలా చేయలేరు!
- తాత, విశ్రాంతి.

1860
02:18:27,625 --> 02:18:28,624
నేను...

1861
02:18:28,625 --> 02:18:29,915
నేను...

1862
02:18:29,916 --> 02:18:30,832
దూరంగా వెళ్ళిపో!

1863
02:18:30,833 --> 02:18:32,915
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను. వెళ్దాం.

1864
02:18:32,916 --> 02:18:36,457
మీరు ఒక పద్యం రాస్తున్నారు.
ముందు దాన్ని పూర్తి చేద్దాం.

1865
02:18:36,458 --> 02:18:37,500
నేను...

1866
02:18:37,625 --> 02:18:39,625
ఇది పూర్తయిందా? చాలా బాగుంది.

1867
02:18:39,750 --> 02:18:41,457
- నాకు సమయం లేదు.
- ఓహ్, దేవా!

1868
02:18:41,458 --> 02:18:44,415
- నాకు సమయం అయిపోతోంది. వెళ్దాం.
- తాత, దయచేసి విశ్రాంతి తీసుకోండి.

1869
02:18:44,416 --> 02:18:45,750
దయచేసి వెనుకకు పడుకోండి.

1870
02:18:46,125 --> 02:18:47,333
- తిరిగి పడుకో.
- మీరు...

1871
02:18:47,875 --> 02:18:49,958
నువ్వు నాకు మాట ఇచ్చావు.

1872
02:18:51,041 --> 02:18:53,832
నేను నిన్ను నమ్మాను.

1873
02:18:53,833 --> 02:18:57,291
నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను. కానీ కవిత్వం
పఠనం ప్రారంభం కాలేదు.

1874
02:18:57,416 --> 02:18:59,832
ఆక్సిజన్ సిలిండర్! త్వరగా!

1875
02:18:59,833 --> 02:19:02,333
తాత, మీరు మీ పద్యం చదవాలనుకుంటున్నారు
పఠనం వద్ద?

1876
02:19:02,750 --> 02:19:03,957
నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను.

1877
02:19:03,958 --> 02:19:05,790
పద్యనాటకం ప్రారంభం కాలేదు.

1878
02:19:05,791 --> 02:19:08,750
పఠనం కాదు. జియా.

1879
02:19:09,041 --> 02:19:10,041
దయచేసి పక్కకు కదలండి.

1880
02:19:10,375 --> 02:19:12,541
జియా.

1881
02:19:14,750 --> 02:19:15,750
జియా?

1882
02:19:22,750 --> 02:19:24,250
క్వీన్ దిల్ఫారెబ్?

1883
02:19:30,666 --> 02:19:31,875
<i>ఇది సాధ్యమేనా</i>

1884
02:19:33,583 --> 02:19:35,666
<i>ఇప్పటికీ ఒక అమ్మాయిని ప్రేమించడం</i>

1885
02:19:36,750 --> 02:19:39,458
<i>అది 78 సంవత్సరాలుగా చూడలేదా?</i>

1886
02:19:41,791 --> 02:19:45,291
<i>అతను తన కుటుంబాన్ని మరచిపోయాడు,
అతని ఇల్లు గుర్తులేదు.</i>

1887
02:19:46,291 --> 02:19:47,875
<i>అయితే అతను ఆమెను గుర్తుంచుకున్నాడు.</i>

1888
02:19:50,458 --> 02:19:52,541
అతనికి ఆమె మాత్రమే గుర్తుంది.

1889
02:19:54,958 --> 02:19:55,958
జియా.

1890
02:19:57,750 --> 02:20:01,166
అతను జియాను చూడాలనుకుంటున్నాడు
ఆమెకు తన పద్యం చెప్పడానికి.

1891
02:20:03,333 --> 02:20:05,916
ఆమెను చూడకుండా చావలేడు.

1892
02:20:08,000 --> 02:20:10,875
నా గురించి ఎవరికైనా అలా అనిపించగలరా?

1893
02:20:13,541 --> 02:20:15,958
నేను ఎవరి గురించి అయినా అలా భావించవచ్చా?

1894
02:20:17,166 --> 02:20:18,666
<i>అది ఏమిటి, నిర్వైర్?</i>

1895
02:20:19,541 --> 02:20:21,166
అవి వేర్వేరు సమయాలు.

1896
02:20:22,333 --> 02:20:25,375
అలాంటి ప్రేమ మాత్రమే సాధ్యమైంది
పాత రోజుల్లో.

1897
02:20:26,125 --> 02:20:28,375
<i>మనం ఇకపై అలాంటి ప్రేమను పొందలేము.</i>

1898
02:20:28,625 --> 02:20:31,166
అలాంటి ప్రేమ మనకు లభించదు.

1899
02:20:33,458 --> 02:20:34,666
నాకు అంత తెలుసు.

1900
02:20:36,250 --> 02:20:38,041
అది మనలోనే ఉంది.

1901
02:20:39,125 --> 02:20:42,250
మీకు తెలుసా, ఈ ప్రేమ విషం లాంటిది.

1902
02:20:44,333 --> 02:20:46,125
అది బయటకు ప్రవహించాలి.

1903
02:20:48,083 --> 02:20:49,958
మన జీవితమంతా మనం దేనికోసం వెతుకుతాం

1904
02:20:51,166 --> 02:20:53,000
దానిని బదిలీ చేయడానికి

1905
02:20:54,541 --> 02:20:55,833
ఎవరికైనా

1906
02:20:57,125 --> 02:20:58,666
పని చేయడానికి, అభిరుచికి.

1907
02:21:00,083 --> 02:21:02,208
ఈ ప్రేమను పట్టుకోగలిగేది.

1908
02:21:04,541 --> 02:21:05,750
ఇది చాలా ప్రమాదకరం...

1909
02:21:08,041 --> 02:21:10,333
అది ఒక్క చుక్క అయితే
మనలోనే ఉంటాడు...

1910
02:21:13,041 --> 02:21:15,625
అది మనల్ని ప్రశాంతంగా చనిపోనివ్వదు.

1911
02:21:17,666 --> 02:21:19,875
<i>నాకు అలాంటి ప్రేమ కావాలి.</i>

1912
02:21:24,833 --> 02:21:25,833
నాకు కూడా కావాలి.

1913
02:21:41,750 --> 02:21:44,291
నేను అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేస్తున్నాను.
ఇది అత్యవసరం.

1914
02:21:44,541 --> 02:21:45,500
నం.

1915
02:21:46,083 --> 02:21:47,375
మీరు "లేదు" అంటే ఏమిటి?

1916
02:21:47,958 --> 02:21:49,291
అతనికి మరో పక్షవాతం వచ్చింది.

1917
02:21:51,083 --> 02:21:52,666
అతను మళ్ళీ ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్ళడం లేదు.

1918
02:21:54,083 --> 02:21:55,750
అతను ఇంట్లోనే ఉంటాడు.

1919
02:21:57,291 --> 02:21:58,750
చనిపోతే ఇక్కడే చస్తారు.

1920
02:22:01,458 --> 02:22:02,666
అతనికి ఇక్కడ సహాయం చేయండి.

1921
02:22:14,500 --> 02:22:16,500
<i>ఇమ్మిగ్రేషన్ కార్యాలయం ఎప్పుడు మూసివేయబడుతుంది?</i>

1922
02:22:16,750 --> 02:22:19,750
అవును, నా దగ్గర బ్రిటిష్ పాస్‌పోర్ట్ ఉంది.
నాకు వీసా ఉంది.

1923
02:22:20,750 --> 02:22:22,166
గరిష్టంగా నాలుగు గంటలు.

1924
02:22:22,333 --> 02:22:24,749
సరే, నేను చూద్దాం.

1925
02:22:24,750 --> 02:22:26,458
నాన్న మీకు అడ్రస్ ఇచ్చారు, సరియైనదా?

1926
02:22:26,583 --> 02:22:28,166
- అవును, అతను చేసాడు.
- అది ఎక్కడ ఉంది?

1927
02:22:28,333 --> 02:22:30,166
ఇక్కడ! ఇదే.

1928
02:22:35,166 --> 02:22:36,250
ధన్యవాదాలు సార్.

1929
02:22:58,750 --> 02:23:00,666
నివి హద్దులు దాటింది.

1930
02:23:02,458 --> 02:23:04,375
సర్గోధకు నాలుగు గంటలు, పది నిమిషాలు.

1931
02:23:04,750 --> 02:23:06,040
ముందుకి రా.

1932
02:23:06,041 --> 02:23:07,541
అతను ఇప్పుడు అక్కడ డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాడు.

1933
02:23:08,041 --> 02:23:09,125
మీరు వింటున్నారా?

1934
02:23:19,958 --> 02:23:22,125
తాత చాలా నోట్ బుక్స్ నింపాడు.

1935
02:23:22,875 --> 02:23:26,500
మా కుటుంబంలో ఎవరూ ఉర్దూ చదవలేరు.
కాబట్టి అది ఏమి చెబుతుందో మాకు తెలియదు.

1936
02:23:28,916 --> 02:23:30,500
<i>కాలం పిచ్చి</i>

1937
02:23:31,583 --> 02:23:33,208
<i>ఏదో జరిగింది</i>

1938
02:23:33,875 --> 02:23:35,166
అతను భయంకరమైన కవి!

1939
02:23:36,041 --> 02:23:37,458
నన్ను హెచ్చరించారు.

1940
02:23:37,833 --> 02:23:39,541
కానీ అతనికి పెద్ద మనసు ఉంది.

1941
02:23:42,166 --> 02:23:44,041
ఆయనకు హృదయం లేదని కొందరు అంటున్నారు.

1942
02:23:44,666 --> 02:23:46,750
దాన్ని ఇక్కడే వదిలేశాడు.

1943
02:23:48,458 --> 02:23:50,041
<i>నేను వెళ్ళిపోతే</i>

1944
02:23:50,750 --> 02:23:53,750
<i>అప్పుడు నేను ఇక నేనే కాను</i>

1945
02:23:54,875 --> 02:23:57,125
<i>నన్ను నేను ఎలా వదిలిపెట్టగలను?</i>

1946
02:23:57,875 --> 02:24:00,083
<i>మీ మార్గంలో ఒంటరిగా</i>

1947
02:24:00,875 --> 02:24:03,416
<i>నన్ను నేను ఎలా బహిర్గతం చేసుకోగలను</i>

1948
02:24:04,166 --> 02:24:06,041
<i>అపరిచితుల సమావేశంలో?</i>

1949
02:24:06,583 --> 02:24:07,666
ఎంత అన్యాయం!

1950
02:24:09,166 --> 02:24:12,166
అతను బయటి వ్యక్తిగా భావించి ఉండాలి
అతని జీవితమంతా.

1951
02:24:13,583 --> 02:24:17,208
అపరిచితుడి ఆస్తిలో నివసించినట్లు.

1952
02:24:20,666 --> 02:24:23,541
ఎంత విజయవంతమైనా, ఎంత ధనవంతుడైనా

1953
02:24:25,166 --> 02:24:27,833
ఒకరికి ఎప్పుడూ విశ్వాసం ఉండదు
స్థలం స్వంతం చేసుకోవడం.

1954
02:24:32,041 --> 02:24:35,166
అపరాధ భావన
ఆలస్యమవుతుంది

1955
02:24:36,458 --> 02:24:38,166
నేను ఏదో ఒకవిధంగా తప్పు చేస్తున్నాను

1956
02:24:39,666 --> 02:24:41,875
ప్రతిదీ సరిగ్గా చేసినప్పటికీ.

1957
02:24:43,250 --> 02:24:45,833
ఈ ఆలోచన నన్ను వెంటాడుతూనే ఉంది...

1958
02:24:47,583 --> 02:24:49,666
నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను?

1959
02:24:51,375 --> 02:24:52,583
నేను ఏమి చేస్తున్నాను?

1960
02:24:56,333 --> 02:24:58,625
నేను మాట్లాడుతున్నానని అకస్మాత్తుగా గ్రహించాను
నా గురించి

1961
02:24:58,958 --> 02:25:01,250
మరియు తాత కాదు.

1962
02:25:01,458 --> 02:25:04,458
అతని సమస్య తీర్చడానికే నేను ఇక్కడికి వచ్చానా?
లేదా అతను నా సమస్యను పరిష్కరిస్తున్నాడా?

1963
02:25:04,833 --> 02:25:05,791
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1964
02:25:06,958 --> 02:25:08,666
అతనికి వేరే మార్గం లేదు, నాన్న.

1965
02:25:09,166 --> 02:25:11,875
అతని ఇల్లు అతని నుండి తీసివేయబడింది,
అతను విసిరివేయబడ్డాడు.

1966
02:25:13,250 --> 02:25:15,666
కానీ నేను ఇంటిని ఎందుకు కోల్పోతున్నాను?

1967
02:25:17,125 --> 02:25:18,791
నన్ను నేను ఎందుకు బహిష్కరించాను?

1968
02:25:19,458 --> 02:25:21,125
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

1969
02:25:21,750 --> 02:25:24,708
నేను ఎందుకు ఊరుకోనని మీరు అడిగారు.

1970
02:25:26,583 --> 02:25:28,458
నేను పశ్చిమంలో ఎప్పటికీ స్థిరపడలేను,
నాన్న.

1971
02:25:29,625 --> 02:25:31,041
నేను తిరుగుతూనే ఉంటాను.

1972
02:25:32,250 --> 02:25:33,958
తాత ఎప్పటికీ తిరిగి రాలేడు

1973
02:25:34,958 --> 02:25:37,583
కానీ నేను భారతదేశానికి తిరిగి వస్తాను.

1974
02:25:38,333 --> 02:25:39,833
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తారు?

1975
02:25:40,458 --> 02:25:41,958
చేయాల్సింది చాలా ఉంది నాన్న.

1976
02:25:42,458 --> 02:25:45,041
అక్కడ నిజమైన అవకాశాలు ఉన్నాయి,
మరియు అవసరం కూడా.

1977
02:25:46,375 --> 02:25:47,458
నాకు ఒక భావన ఉంది

1978
02:25:48,875 --> 02:25:50,666
తాత నన్ను ఇంటికి తీసుకువస్తున్నాడు.

1979
02:25:53,041 --> 02:25:55,250
కాబట్టి ఇంటికి తిరిగి రండి.

1980
02:26:18,458 --> 02:26:20,374
మీకు ఎల్లో మాన్షన్ తెలుసా?

1981
02:26:20,375 --> 02:26:22,083
- రాయల్ కుల్ఫీ?
- లేదు.

1982
02:26:32,250 --> 02:26:35,458
తప్పు ఏమిటి? డాక్టర్, ఏమి జరుగుతోంది?

1983
02:26:40,833 --> 02:26:42,041
<i>ఏమైంది?</i>

1984
02:26:42,375 --> 02:26:45,040
బహుశా అతనికి మళ్ళీ స్ట్రోక్ వచ్చింది
నిన్న రాత్రి నిద్రపోతున్నప్పుడు.

1985
02:26:45,041 --> 02:26:46,915
అతడిని వెంటిలేటర్‌పై ఉంచుతున్నారు.

1986
02:26:46,916 --> 02:26:48,416
అతను పోరాటయోధుడు. వెంటిలేటర్ లేదు.

1987
02:26:48,833 --> 02:26:50,999
అతను ఇంకా ఎంత పోరాడగలడు? అతను పూర్తి చేసాడు.

1988
02:26:51,000 --> 02:26:53,916
నేను సర్గోధలో ఉన్నాను. అతనికి చెప్పు.

1989
02:26:54,250 --> 02:26:57,750
డియర్, ఇది చాలా ఆలస్యం.

1990
02:26:59,583 --> 02:27:01,249
అతను కళ్ళు కూడా తెరవడం లేదు.

1991
02:27:01,250 --> 02:27:04,500
అతను కళ్ళు తెరవాలి.
నేను సర్గోధలో ఉన్నానని చెప్పు.

1992
02:27:04,791 --> 02:27:07,458
- నిర్వైర్, దయచేసి... దానిని వదలండి.
- తండ్రి.

1993
02:27:08,083 --> 02:27:11,332
తండ్రీ! నివి సర్గోధంలో ఉంది.
సర్గోధ, తండ్రి.

1994
02:27:11,333 --> 02:27:14,291
అతనికి చూపించు సర్గోదా!

1995
02:27:14,500 --> 02:27:16,000
తాతయ్య, చూడు ఇది సర్గోదా.

1996
02:27:17,208 --> 02:27:19,708
చూడు తండ్రీ! సర్గోధ.

1997
02:27:20,500 --> 02:27:21,791
<i>తాత, చూడు!</i>

1998
02:27:22,666 --> 02:27:26,375
నేను నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకువస్తానని చెప్పాను.
చూడు!

1999
02:27:27,333 --> 02:27:29,332
- అతను కళ్ళు తెరిచాడు, నివీ.
- అవును.

2000
02:27:29,333 --> 02:27:31,666
అవును! ఇదిగో ఇదిగో మీ సర్గోధం.

2001
02:27:32,291 --> 02:27:34,958
చూడు తండ్రీ. నివి ఉంది.

2002
02:27:35,083 --> 02:27:36,875
చూడు తాతయ్య. దానిని గుర్తించాలా?

2003
02:27:37,583 --> 02:27:41,208
అక్కడ ఓ పాత భవనం ఉంది.
అతని సమయం నుండి.

2004
02:27:41,791 --> 02:27:44,041
- అది ఎక్కడ ఉంది?
- ఆ చెట్టు వెనుక.

2005
02:27:44,625 --> 02:27:45,791
అంతే.

2006
02:27:50,083 --> 02:27:52,791
తాత, ఈ భవనాన్ని గుర్తించాలా?
ఇది సర్గోదాలో ఉంది.

2007
02:27:53,125 --> 02:27:56,250
<i>- జాగ్రత్తగా చూడండి.</i>
- గుర్తించాలా?

2008
02:27:57,875 --> 02:27:58,791
అవును, నివి.

2009
02:28:01,291 --> 02:28:02,458
కుడివైపు తిరగండి.

2010
02:28:02,833 --> 02:28:03,833
ఏమిటి?

2011
02:28:04,250 --> 02:28:06,583
కుడివైపు తిరగండి!

2012
02:28:07,583 --> 02:28:08,583
అవును!

2013
02:28:11,333 --> 02:28:13,291
నేరుగా వెళ్ళండి.

2014
02:28:13,500 --> 02:28:14,666
అవును, తాత, సూటిగా.

2015
02:28:15,875 --> 02:28:16,750
నేరుగా...

2016
02:28:17,208 --> 02:28:19,291
నేరుగా నడవడం.

2017
02:28:21,125 --> 02:28:22,375
తాత...

2018
02:28:24,916 --> 02:28:27,333
<i>తాత, ఎడమ లేదా కుడి?</i>

2019
02:28:27,833 --> 02:28:31,833
- నేరుగా.
- అతను గందరగోళంలో ఉన్నాడు.

2020
02:28:31,958 --> 02:28:34,125
వీధులు మారాలి
78 సంవత్సరాలలో.

2021
02:28:34,333 --> 02:28:35,250
ఒక సెకను.

2022
02:28:40,750 --> 02:28:42,833
అవును, సూటిగా.

2023
02:28:45,125 --> 02:28:48,333
చర్చి... కుడివైపున...

2024
02:28:50,041 --> 02:28:52,125
అక్కడ!

2025
02:28:55,416 --> 02:28:56,916
మేము చర్చి వద్ద ఉన్నాము!

2026
02:28:58,625 --> 02:29:00,791
ఎడమవైపు తిరగండి.

2027
02:29:01,333 --> 02:29:03,416
నేను ఎడమవైపుకు తిరుగుతున్నాను.

2028
02:29:15,083 --> 02:29:16,208
అవును, తాత.

2029
02:29:17,666 --> 02:29:19,750
కుడివైపు తిరగండి, కుడివైపు తిరగండి.

2030
02:29:50,250 --> 02:29:51,875
ఇదేనా తండ్రీ?

2031
02:29:52,666 --> 02:29:55,499
నాన్న, నేను రెండు నిమిషాల్లో తిరిగి కాల్ చేస్తాను.
అతన్ని నిద్రపోనివ్వవద్దు.

2032
02:29:55,500 --> 02:29:56,625
నివీ, హ్యాంగ్ అప్ చేయవద్దు.

2033
02:29:56,750 --> 02:29:58,624
ప్రతిచోటా కొత్త భవనాలు ఉన్నాయి.

2034
02:29:58,625 --> 02:30:00,957
<i>అతను గందరగోళానికి గురవుతాడు.
మనం ఎవరినైనా అడగాలి.</i>

2035
02:30:00,958 --> 02:30:02,625
కాస్త విరామం తీసుకుందాం నాన్న.

2036
02:30:04,458 --> 02:30:06,541
అతను ఒక నిమిషంలో తిరిగి కాల్ చేస్తాడు.

2037
02:30:07,250 --> 02:30:08,333
నమస్కారములు.

2038
02:30:08,958 --> 02:30:11,708
వారు ఒక వార్తాపత్రిక వ్యక్తి కుటుంబం అంటున్నారు
ఇక్కడ నివసించారు.

2039
02:30:13,166 --> 02:30:15,375
వారి ప్రింటింగ్ ప్రెస్‌కు నిప్పు పెట్టారు.

2040
02:30:15,541 --> 02:30:19,125
ప్రింటింగ్ ప్రెస్? ఆయన దానిని ప్రస్తావించారు
తన డైరీలో.

2041
02:30:20,750 --> 02:30:23,166
వారు ఇప్పుడు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు?

2042
02:30:24,083 --> 02:30:25,041
నాకు తెలియదు.

2043
02:30:26,166 --> 02:30:29,375
అయితే ఇంట్లో అడగండి
అహ్మద్‌జాయ్ కుటుంబానికి చెందినవారు.

2044
02:30:29,833 --> 02:30:31,249
అహ్మద్జాయ్?

2045
02:30:31,250 --> 02:30:34,333
వార్తాపత్రిక వ్యక్తి కుమార్తె
అహ్మద్‌జాయ్‌ని వివాహం చేసుకున్నాడు.

2046
02:30:41,500 --> 02:30:42,749
జియా!

2047
02:30:42,750 --> 02:30:43,749
- హే.
- జియా!

2048
02:30:43,750 --> 02:30:44,791
ఏం చేస్తున్నాం?

2049
02:30:45,791 --> 02:30:46,750
ఈ విధంగా.

2050
02:30:49,333 --> 02:30:50,291
రండి.

2051
02:30:53,125 --> 02:30:56,208
నేను నిన్ను మరచిపోతాను అన్నాడు
సమయం వచ్చినప్పుడు.

2052
02:30:56,333 --> 02:30:57,750
మీ పేరు చెరిగిపోతుంది.

2053
02:30:59,666 --> 02:31:00,583
ఇది చూడు.

2054
02:31:01,666 --> 02:31:03,250
చెరగని సిరా.

2055
02:31:04,750 --> 02:31:06,083
ఇది ఎప్పటికీ మసకబారదు!

2056
02:31:07,333 --> 02:31:08,666
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను.

2057
02:31:10,083 --> 02:31:11,833
మీరు ఎప్పుడూ ఇలాంటి మూర్ఖపు మాటలు చెబుతారు.

2058
02:31:12,958 --> 02:31:15,041
- అది నేను మాత్రమే.
- అవును.

2059
02:31:15,583 --> 02:31:18,375
ఏం జరిగినా నేను వెళ్లను.

2060
02:31:19,125 --> 02:31:22,249
చెడు ఏమీ జరగకూడదని నేను ప్రార్థిస్తూనే ఉన్నాను

2061
02:31:22,250 --> 02:31:24,333
మరియు మీరు వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు.

2062
02:31:25,250 --> 02:31:27,333
కానీ నాకు తెలియదు...

2063
02:31:27,708 --> 02:31:29,166
మీకు తప్పకుండా తెలుస్తుంది.

2064
02:31:30,958 --> 02:31:34,208
జరిగే చెత్త ఏమిటి?
నేను వదిలేస్తానా?

2065
02:31:35,375 --> 02:31:37,166
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లనని నాకు తెలుసు

2066
02:31:37,666 --> 02:31:42,958
కానీ మీకు భరోసా ఇవ్వడానికి,
నేను బలవంతంగా వెళ్ళవలసి వస్తే చెప్పు

2067
02:31:43,958 --> 02:31:47,541
కొన్ని కారణాల వల్ల, కొంతకాలం,
నా చేతి మీద నీ పేరు చూసుకుంటాను

2068
02:31:48,291 --> 02:31:50,750
మరియు నేను ఎక్కడ ఉన్నా,
నేను నిన్ను గుర్తు చేసుకుంటాను.

2069
02:31:51,583 --> 02:31:53,666
మరియు నేను బయలుదేరుతున్నానని మీకు చెప్తాను.

2070
02:31:54,041 --> 02:31:55,500
మీకే తెలుస్తుంది.

2071
02:31:56,500 --> 02:31:57,833
వాగ్దానం చేస్తున్నాను

2072
02:31:58,208 --> 02:32:01,208
నేను మీ అనుమతి అడుగుతాను
నేను బయలుదేరే ముందు.

2073
02:32:01,666 --> 02:32:05,416
మరియు మీరు వద్దు అని చెబితే, నేను అక్కడే కూర్చుంటాను
నేలపై మరియు కదలదు.

2074
02:32:06,041 --> 02:32:07,083
ప్రామిస్.

2075
02:32:09,166 --> 02:32:10,541
ఇప్పుడు అది మీ ఇష్టం.

2076
02:32:11,458 --> 02:32:14,375
మీరు నాకు అనుమతి ఇస్తే మాత్రమే
నేను వెళ్ళిపోతాను.

2077
02:32:15,083 --> 02:32:16,208
లేకపోతే, నేను ఉంటాను.

2078
02:32:23,708 --> 02:32:24,958
సరే.

2079
02:32:31,750 --> 02:32:34,791
ఫాదర్, నివి త్వరలో కాల్ చేయబోతున్నారు.

2080
02:32:45,833 --> 02:32:46,750
నిర్వైర్.

2081
02:32:49,500 --> 02:32:51,458
మీ తాతగారి వయసు 95.

2082
02:32:51,958 --> 02:32:54,208
జియాకు అదే వయస్సు ఉండాలి.

2083
02:32:55,041 --> 02:32:58,083
ఇది ఒక అద్భుతమైన యాదృచ్ఛికంగా ఉంటుంది
ఆమె ఇంకా బ్రతికి ఉంటే.

2084
02:32:58,958 --> 02:33:00,750
అవును, నిజమైన యాదృచ్చికం

2085
02:33:01,541 --> 02:33:03,458
కానీ యాదృచ్ఛికాలు జరుగుతాయి.

2086
02:33:04,583 --> 02:33:05,458
అంటే...

2087
02:33:06,041 --> 02:33:07,583
కూర్చోండి.
ఆమె వస్తోంది.

2088
02:33:07,791 --> 02:33:08,875
సరే.

2089
02:33:23,166 --> 02:33:24,375
నమస్కారములు.

2090
02:33:33,208 --> 02:33:35,958
నువ్వు గ్రేవాల్ కొడుకువా?

2091
02:33:37,375 --> 02:33:38,458
కీను?

2092
02:33:39,250 --> 02:33:41,583
అది నిజమే. ఇది అతని మనవడు.

2093
02:33:43,750 --> 02:33:44,750
జియా?

2094
02:33:47,250 --> 02:33:48,250
లేదు, ప్రియమైన.

2095
02:33:49,541 --> 02:33:50,583
నేను జియాను కాదు.

2096
02:33:51,750 --> 02:33:52,916
నేను రుమానా.

2097
02:33:55,375 --> 02:33:56,458
రండి.

2098
02:34:22,375 --> 02:34:23,833
ఇది జియా.

2099
02:34:26,041 --> 02:34:27,166
నా కోడలు.

2100
02:34:29,166 --> 02:34:30,875
ఆమె పదేళ్ల క్రితం చనిపోయింది.

2101
02:34:39,458 --> 02:34:40,458
ఆమె వెళ్ళిపోయిందా?

2102
02:34:43,291 --> 02:34:46,166
ఆమె చివరి రోజుల్లో కూడా..
ఆమె అతని కోసం ఎదురుచూసింది.

2103
02:34:47,750 --> 02:34:51,125
కీను వస్తాడు’’ అని ఆమె అంటుండేది.

2104
02:34:52,166 --> 02:34:53,875
"చేస్తానని చెప్పాడు."

2105
02:35:06,708 --> 02:35:07,958
పికప్, నివీ!

2106
02:35:11,250 --> 02:35:12,540
హలో, అవును.

2107
02:35:12,541 --> 02:35:16,125
తండ్రి, చూడు. నివి సర్గోధంలో ఉంది.

2108
02:35:16,666 --> 02:35:17,833
తండ్రీ, సర్గోదా చూడు.

2109
02:35:19,833 --> 02:35:20,875
తాతయ్య.

2110
02:35:24,750 --> 02:35:26,833
తాత, నేను...

2111
02:35:27,666 --> 02:35:29,416
నేను అహ్మద్‌జాయ్ ఇంట్లో ఉన్నాను.

2112
02:35:31,958 --> 02:35:33,750
జియా...

2113
02:35:38,250 --> 02:35:39,333
అఫ్సానా...

2114
02:35:44,958 --> 02:35:47,041
తాత, జియా...

2115
02:36:42,875 --> 02:36:44,958
<i>మేము నేరుగా వెళితే...</i>

2116
02:36:51,250 --> 02:36:53,916
మేము నేరుగా వెళ్ళినట్లయితే

2117
02:36:54,666 --> 02:36:59,083
నా ఇంటికి మీ ఇంటికి దూరం
చాలా కాదు

2118
02:37:02,958 --> 02:37:06,957
కానీ చాలా దుకాణాలు ఉన్నాయి
మధ్యలో నిర్మించారు.

2119
02:37:06,958 --> 02:37:09,041
ఇళ్లు కూడా.

2120
02:37:09,666 --> 02:37:15,000
రోడ్డు మలుపులు తిరుగుతుంది.
మిమ్మల్ని చేరుకోవడానికి చాలా సమయం పడుతుంది.

2121
02:37:21,166 --> 02:37:22,583
కాబట్టి ఏమిటి!

2122
02:37:24,250 --> 02:37:26,333
ఇది సమయం మాత్రమే.

2123
02:37:26,750 --> 02:37:30,583
సమయం వస్తుంది మరియు సమయం వెళుతుంది.

2124
02:37:32,083 --> 02:37:36,250
కానీ నేను... ఇక్కడే ఉన్నాను.

2125
02:37:38,833 --> 02:37:40,000
నేను వెళ్ళను.

2126
02:37:43,250 --> 02:37:46,791
నా శరీరం వెళ్ళిపోయి ఉండవచ్చు,
కానీ నేను వెళ్ళలేదు.

2127
02:37:48,958 --> 02:37:53,750
రుతువులు మారాయి కానీ నేను మారలేదు.

2128
02:37:57,708 --> 02:38:01,666
మీరు మీ ప్రాపంచిక విధులను నెరవేర్చారు,
పరిశుద్ధుడైనాడు.

2129
02:38:04,958 --> 02:38:10,041
నా జీవితమంతా నీకు దూరంగా గడిపాను
కానీ నేను అలాగే ఉండిపోయాను.

2130
02:38:12,625 --> 02:38:13,583
ఇక్కడే.

2131
02:38:15,125 --> 02:38:19,750
నేను అప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాను... ఇప్పుడు...

2132
02:38:21,750 --> 02:38:23,416
నేను ఎల్లప్పుడూ ఎక్కడ ఉంటాను.

2133
02:38:26,041 --> 02:38:27,375
ఎల్లప్పుడూ.

2134
02:38:38,750 --> 02:38:40,083
ఇంకో విషయం.

2135
02:38:42,083 --> 02:38:46,083
చివరిసారి నేను నిన్ను అడగకుండానే వెళ్ళిపోయాను...

2136
02:38:48,333 --> 02:38:50,166
మీకు వాగ్దానం చేసినప్పటికీ.

2137
02:38:52,041 --> 02:38:55,583
నేను మళ్ళీ వెళ్ళవలసిన సమయం వచ్చిందని నేను భావిస్తున్నాను.

2138
02:38:58,750 --> 02:39:01,708
ఈసారి నేను వెళ్ళలేను
మీ అనుమతి లేకుండా.

2139
02:39:09,750 --> 02:39:12,166
నాకు మీ అనుమతి ఉందా?

2140
02:39:13,833 --> 02:39:15,000
నేను వెళ్ళవచ్చా?

2141
02:39:16,875 --> 02:39:21,375
<i>అవాస్తవం ఈ దూరాలు</i>

2142
02:39:21,791 --> 02:39:25,833
<i>అవాస్తవం ఈ విభజన</i>

2143
02:39:25,958 --> 02:39:31,416
<i>నేను ఎల్లప్పుడూ మీ పక్కనే ఉంటాను</i>

2144
02:39:31,958 --> 02:39:36,250
<i>మన మార్పిడిలో, మన ఆలోచనలలో</i>

2145
02:39:36,958 --> 02:39:41,666
<i>మీ పెదవుల ఎరుపు వంటిది</i>

2146
02:39:42,041 --> 02:39:46,791
<i>నేను ఎల్లప్పుడూ మీ పక్కనే ఉంటాను</i>

2147
02:39:47,083 --> 02:39:51,916
<i>చెవిపోగు వేలాడుతున్నట్లు
చెవి</i> నుండి

2148
02:39:52,250 --> 02:39:56,583
<i>నేను ఎల్లప్పుడూ మీ పక్కనే ఉంటాను</i>

2149
02:39:57,083 --> 02:40:02,000
<i>నువ్వు ఎప్పుడూ నాతో ఉన్నట్లే</i>

2150
02:40:02,250 --> 02:40:07,083
<i>నేను ఎల్లప్పుడూ మీ పక్కనే ఉంటాను</i>

2151
02:40:07,333 --> 02:40:12,083
<i>ఉదయం మరియు సంధ్యాకాలం వలె</i>

2152
02:40:12,375 --> 02:40:17,375
<i>నేను ఎల్లప్పుడూ మీ పక్కనే ఉంటాను</i>

2153
02:40:42,958 --> 02:40:47,041
<i>సువాసనతో కూడిన ముఖం</i>

2154
02:40:50,208 --> 02:40:54,541
<i>ఒక కల లాంటి మెలోడీ</i>

2155
02:40:57,166 --> 02:41:00,541
<i>ఒక మంత్రముగ్ధులను చేసే హృదయం</i>

2156
02:41:00,958 --> 02:41:03,958
<i>ప్రపంచాన్ని ప్రకాశింపజేయడం</i>

2157
02:41:04,541 --> 02:41:07,541
<i>ఒక మంత్రముగ్ధులను చేసే హృదయం</i>

2158
02:41:07,958 --> 02:41:11,500
<i>ప్రపంచాన్ని ప్రేమతో ముంచెత్తడం</i>

2159
02:41:11,916 --> 02:41:14,499
<i>ఎవరూ క్రాస్ కాదు</i>

2160
02:41:14,500 --> 02:41:18,208
<i>ఇక్కడ ఎవరూ నమ్మకద్రోహం చేయరు</i>

2161
02:41:18,958 --> 02:41:21,041
<i>ఎవరూ వేరు కాదు</i>

2162
02:41:21,666 --> 02:41:25,249
<i>ఇక్కడ ఎవరూ కోల్పోలేదు</i>

2163
02:41:25,250 --> 02:41:28,000
<i>ఎంత అద్భుతం!</i>

2164
02:41:28,958 --> 02:41:31,625
<i>ఒక అద్భుతం!</i>

2165
02:41:32,375 --> 02:41:35,541
<i>ఇబ్బందులు లేవు</i>

2166
02:41:36,250 --> 02:41:39,291
<i>పశ్చాత్తాపం లేదు</i>

2167
02:41:46,166 --> 02:41:50,375
<i>ఈ ప్రపంచం మొత్తం దుఃఖం లేనిది</i>

2168
02:41:50,958 --> 02:41:55,708
<i>ఆనందకరమైన రంగులలో తడిసిపోయింది</i>

2169
02:41:56,958 --> 02:42:01,500
<i>బాధాలు ఎప్పుడూ వాటి పరిమితులను మించవు</i>

2170
02:42:01,833 --> 02:42:07,416
<i>చిన్న పువ్వు కంటే చిన్నది</i>

2171
02:42:07,583 --> 02:42:10,916
<i>దుఃఖపు నాణేలు నకిలీవి</i>వలె

2172
02:42:11,083 --> 02:42:14,583
<i>చిన్న పువ్వు కంటే చిన్నది</i>

2173
02:42:14,750 --> 02:42:18,166
<i>దుఃఖపు నాణేలు నకిలీవి</i>వలె

2174
02:42:18,333 --> 02:42:22,500
<i>వాటిని ఎప్పుడూ ఇక్కడ వాస్తవంగా తీసుకోలేదు</i>

2175
02:42:25,583 --> 02:42:28,249
<i>మూఢ నమ్మకాలు లేవు</i>

2176
02:42:28,250 --> 02:42:31,666
<i>ఇక్కడ హృదయరహితం లేదు</i>

2177
02:42:32,833 --> 02:42:34,958
<i>క్రూరత్వం లేదు</i>

2178
02:42:35,500 --> 02:42:38,750
<i>ఇక్కడ మచ్చలు లేవు</i>

2179
02:42:39,208 --> 02:42:42,000
<i>ఎంత అద్భుతం!</i>

2180
02:42:42,708 --> 02:42:45,625
<i>ఎంత అద్భుతం!</i>

2181
02:42:46,125 --> 02:42:49,250
<i>ఫిర్యాదులు లేవు</i>

2182
02:42:49,958 --> 02:42:53,208
<i>ప్రశ్నలు లేవు</i>

2183
02:42:56,125 --> 02:43:00,958
<i>ఓ నా మిత్రమా, నన్ను గమనించు</i>

2184
02:43:02,208 --> 02:43:08,750
<i>అవివేక హింసకు బాధితురాలు</i>

2185
02:43:10,375 --> 02:43:16,666
<i>ఈ ప్రపంచం మొత్తం మంటల్లో ఉంది</i>

2186
02:43:16,958 --> 02:43:23,666
<i>ఇది మీకు మరియు నాకు చెందినది
ఇద్దరం కలిసి దాన్ని సేవ్ చేద్దాం</i>

2187
02:43:24,083 --> 02:43:30,291
<i>మర్యాదకు లోటు లేదు</i>

2188
02:43:31,125 --> 02:43:38,041
<i>ప్రేమకు లోటు లేదు</i>

2189
02:43:47,541 --> 02:43:51,250
<i>ఎంత అద్భుతం!</i>

2190
02:43:51,750 --> 02:43:54,416
<i>ఒక అద్భుతం!</i>

2191
02:43:54,708 --> 02:43:58,083
<i>ఎంత అద్భుతం!</i>

2192
02:43:58,875 --> 02:44:01,750
<i>ఒక అద్భుతం!</i>

2193
02:44:05,125 --> 02:44:09,833
<i>ఎంత అద్భుతం!</i>

2194
02:44:09,958 --> 02:44:12,958
<i>ఒక అద్భుతం!</i>

2195
02:44:25,583 --> 02:44:27,750
<i>ఎంత అద్భుతం!</i>

2196
02:44:31,125 --> 02:44:35,208
<i>ఎంత అద్భుతం!</i>

2197
02:44:40,708 --> 02:44:45,291
<i>ఎంత అద్భుతం!</i>

2198
02:44:45,750 --> 02:44:48,250
<i>ఒక అద్భుతం!</i>

2199
02:44:48,708 --> 02:44:51,958
<i>ఎంత అద్భుతం!</i>

2200
02:44:52,416 --> 02:44:56,083
<i>ఒక అద్భుతం!</i>

2201
02:45:01,000 --> 02:45:03,875
<i>ఎంత అద్భుతం!</i>

2202
02:45:08,375 --> 02:45:11,083
<i>ఎంత అద్భుతం!</i>

2203
02:45:14,166 --> 02:45:18,125
<i>ఎంత అద్భుతం!</i>